Que es КОНСЕРВАТИВНЫЙ en Español

• conservador
• prudente
• moderado
• conservadora
• conservadoras
• conservadores
• conservative

Ejemplos de uso de Консервативный en Ruso y sus traducciones al Español

Американский консервативный союз.
American Conservative Union.

Банк, где я работаю, такой консервативный.
Las personas del banco son muy conservadoras.

Американский консервативный союз.
UNIÓN CONSERVADORA ESTADOUNIDENSE.

Они не имеют консервативный или традиционный подход.
No son enfoques conservadores o tradicionales.

Хотя мой Марк такой консервативный.
Pero Marc es tan tradicional.

Вы…( Аплодисменты) Вы- консервативный член конгресса.
Ustedes…(Aplausos) Uds. son miembros conservadores del Congreso.

Или Элейн сейчас, или кто-то более консервативный в будущем.
Es Elaine ahora, o alguien que les guste más a los conservadores después.

Я консервативный человек, господа, но говорю вам, наши неприятности позади.
Soy un conservador, pero les digo que nuestros problemas esten resueltos.

Тебе это может показаться странным, но в принципе, это очень консервативный бизнес.
Puedes encontrar esto sorprendente, pero… básicamente, soy un hombre de negocios muy tradicional.

Потому что я консервативный мужчина, и если бы ты захотел остаться дома и позволить мне зарабатывать.
Porque soy un hombre tradicional, y si quisieras quedarte en casa.

Кроме того, приведенные в докладе оценки возможного увеличения объема производства в самой зоне С носят выборочный, консервативный и неисчерпывающий характер.
Además, la estimación del informe sobre el posible aumento de la producción en la Zona C es conservadora, parcial y no exhaustiva.

ЮНОПС приняло консервативный подход и предусмотрело резерв на всю сумму остатка.
La UNOPS ha adoptado un enfoque prudente y ha establecido provisiones para la totalidad del saldo pendiente.

Этот вопрос субъективный, однако при составлении проекта был применен консервативный подход и большинство существующих цитат было сохранено.
Aunque se trataba de una cuestión de opinión, en el proyecto se había seguido un enfoque prudente y se había conservado la mayoría de las citas existentes.

ЮНОПС приняло консервативный подход и предусмотрело резерв на всю сумму остатка.
La UNOPS ha adoptado un enfoque prudente y ha establecido provisiones para la totalidad de las sumas pendientes.

Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна- это пора года, которая всегда возвращается.
Su último comentario antes de ser reemplazado por un conservador fue recordar a los líderes jordanos que la primavera es una estación que siempre vuelve.

Несмотря на консервативный внешний вид здания, при его строительстве применялись наиболее эффективные из существовавших в то время методов.
Pese a lo tradicional del exterior del edificio, se utilizaron las técnicas de construcción más modernas.

Моя страна была во многом создана трудом африканских невольников, и в этой стране консервативный политический деятель, выступая в парламенте 150 лет назад, заявил:" Африка несет цивилизацию Америке".
Vengo de un país que en gran medida fue construido por el trabajo forzado africano, un país en el que un político conservador, hablando en el Parlamento hace 150 años, dijo:" Africa civiliza a América".

Американский консервативный союз всегда готов оказать содействие Организации Объединенных Наций, в особенности Экономическому и Социальному Совету.
La Unión Conservadora Estadounidense siempre está disponible para prestar servicio a las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social.

Что касается процедуры промежуточных корректировок, то Комиссия сочла желательным сохранить консервативный подход к корректировке размера зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами.
En cuanto al procedimiento de ajuste provisional, la Comisión consideró que era conveniente seguir aplicando un criterio moderado en el ajuste de los niveles de la remuneración pensionable entre exámenes amplios sucesivos.

Да, Вам надо подключить Консервативный Союз, Собрание Консерватистов, Совет по изучению семьи, и Вы не будете от этого всего в восторге.
Sí, tiene que conseguir el apoyo de la Unión Conservadora Estadounidense, del Caucus conservador, del Consejo de Investigación Familiar y esto no le va a gustar.

Консультативный комитет полагает, что в процессе прогнозирования будущих поступлений следует применять консервативный подход, и призывает ООН- Хабитат и далее применять осмотрительный подход к управлению имеющимися в ее распоряжении ресурсами.
La Comisión Consultiva opina que es necesario adoptar un enfoque prudente para la proyección de los ingresos futuros y alienta a ONUHábitat a que siga aplicando ese enfoque en la gestión de sus recursos.

Американский консервативный союз одобряет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в той мере, в какой они согласуются с его декларацией принципов и Шэронским заявлением.
La Unión Conservadora Estadounidense apoya los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuando están en conformidad con su declaración de principios y la declaración de Sharon.

Между тем, Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион в период между двумя мировыми войнами и до сегодняшних дней, в конце 2011 года впервые в истории качнулся к социалистическому большинству.
Mientras tanto, el Senado, la cámara alta del parlamento francés- un bastión conservador entre las dos guerras mundiales y desde entonces- viró a fines de 2011 hacia una mayoría socialista por primera vez en la historia.

Вы- консервативный член конгресса, и вы хотите походить на Кеннеди в Райсе, где Кеннеди сказал:« Это понятно, почему некоторые хотели бы остаться там, где мы есть, несколько дольше, чтобы подождать и отдохнуть».
Son un miembro conservador del Congreso y quieren parecerse a John F. Kennedy en Rice, cuando dice''es comprensible porqué algunos deberíamos quedarnos donde estamos un poco más de tiempo, para esperar y descansar.''.

Относительно других организаций-- Американский консервативный союз и<< Социальный патруль>gt;,-- обсуждение которых изза недостатка времени носило весьма ограниченный характер, представитель Кубы задал ранее аналогичные вопросы.
El representante de Cuba había hecho preguntas similares respecto de otras dos organizaciones, American Conservative Union y Social Alert, sobre las que se había deliberado poco por falta de tiempo.

Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения.
El economista conservador responde que, precisamente porque el Gobierno se ha tomado tanta libertad con el dinero de los contribuyentes, las familias, temerosas de los impuestos futuros, están esforzándose por aumentar sus ahorros.

Поскольку типовой закон предусматривает наделение такими полномочиями, в гражданском праве некоторых стран может использоваться более консервативный подход к осуществлению этих полномочий, чем в тех странах, где применяется новаторский подход к их осуществлению.
Si la ley modelo concediese esas facultades, algunas jurisdicciones de derecho consuetudinario serían más conservadoras en el ejercicio de esas facultades que en los países en que esas facultades se utilizan de manera innovadora.

Этот относительно консервативный целевой показатель, сопоставимый с достигнутыми показателями за 2002 год, составляет 76 процентов от<< гарантированного>gt;, 21 процент от<< безусловного>gt; и 4 процента от<< условного>gt; освоения средств.
Este objetivo relativamente moderado, que es equiparable a la ejecución registrada en 2002, comprende un 76% de" ejecución garantizada", un 21% de" ejecución en firme" y un 4% de" ejecución en trámite".

Поскольку расходы по персоналу являются крупнейшим компонентом регулярного бюджета Организации, по этой статье потребовалось использовать консервативный план осуществления с целью компенсировать ожидаемую неуплату или несвоевременную уплату начисленных взносов или неопределенность в этой связи.
Habida cuenta de que los gastos de personal constituyen el componente más importante del presupuesto ordinario de la Organización, fue necesario seguir un plan de ejecución conservador en relación con esta partida a fin de compensar las previsiones sobre la falta de pago o el pago tardío o incierto de las cuotas.

Если принять во внимание в целом консервативный настрой общества, масштабы страны, общее недостаточное развитие, неграмотность и бедность, то достижения национальной программы планирования семьи представляются немалыми.
Si se tiene en cuenta que la sociedad es generalmente conservadora, que las distancias son grandes, que hay una falta total de desarrollo y que imperan el analfabetismo y la pobreza, los logros del Programa Nacional de Planificación Familiar no son insignificantes.