Que es КОНСЕРВАТИВНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque conservador
• un enfoque prudente

Ejemplos de uso de Консервативный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Спустить триллион долларов на что угодно- не консервативный подход.
Gastar un billón de dólares en algo… no es conservador.

В этой связи ЮНОПС применяет консервативный подход при подготовке своего бюджета.
En vista de ello, la UNOPS es conservadora en lo relativo a su presupuestación.

ЮНОПС приняло консервативный подход и предусмотрело резерв на всю сумму остатка.
La UNOPS ha adoptado un enfoque prudente y ha establecido provisiones para la totalidad del saldo pendiente.

Этот вопрос субъективный, однако при составлении проекта был применен консервативный подход и большинство существующих цитат было сохранено.
Aunque se trataba de una cuestión de opinión, en el proyecto se había seguido un enfoque prudente y se había conservado la mayoría de las citas existentes.

ЮНОПС приняло консервативный подход и предусмотрело резерв на всю сумму остатка.
La UNOPS ha adoptado un enfoque prudente y ha establecido provisiones para la totalidad de las sumas pendientes.

По этой причине Комиссия сочла более чем оправданным консервативный подход к пересмотру размеров субсидии на образование.
Por consiguiente, la Comisión consideró que estaba sobradamente justificada la aplicación de un enfoque conservador a la hora de examinar la cuantía del subsidio de educación.

Примечание: в процессе определения общего числа погибших мирных жителей, о котором сообщалось в докладах о конкретных миссиях и докладах об исполнении бюджета, применялся консервативный подход.
Nota: En el cálculo del número total de muertes de civiles que aparecen en los informes sobre misiones concretas y en los informes de ejecución del presupuesto se utilizó un criterio conservador.

Участники пришли к выводу, что консервативный подход Индии к банковскому сектору пошел на благо страны.
Se convino en que el planteamiento conservador adoptado en la India con respecto al sector bancario había resultado beneficioso para el país.

Так называемый консервативный подход к задолженности продемонстрировал свои недостатки и отсутствие эффективности и привел к усилению нищеты в развивающихся странах, а именно в этой области наиболее очевидным является преобладание данного компонента.
El enfoque ortodoxo que se le quiere dar al tema de la deuda, un enfoque éste que ha mostrado sus falencias e ineficacia y que ha agravado las condiciones de pobreza en el mundo en desarrollo, es quizás el punto donde más se evidencia el predominio de ese componente.

Однако использовавшиеся модели предполагают консервативный подход и допускают погрешности, скорее всего, в сторону преувеличения опасности.
No obstante, los modelos utilizados son conservadores y es probable que el error esté del lado de la seguridad.

Кроме того, стандартная методология определения дифференцированного коэффициента стоимости жизни, разработанная для применения при проведении сопоставлений между гражданской службой США и Организацией Объединенных Наций, представляет собой консервативный подход, поскольку она предполагает применение отрицательных величин коррективов к вознаграждениям потенциальных компараторов.
Además, la metodología uniforme para tener en cuenta las diferencias en el costo de vida elaborada para las comparaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas representa un enfoque conservador, ya que aplica ajustes negativos a las remuneraciones de las administraciones presuntamente utilizables en la comparación.

Внешний ревизор положительно оценивает принятый руководством консервативный подход в условиях преимущественно нестабильной конъюнктуры инвестиционного рынка.
La Auditoría Externa se mostró satisfecha del criterio conservador que había adoptado la Administración en la situación imperante de volatilidad del mercado de inversiones.

Комиссия в полной мере отдает себе отчет в том, что ее консервативный подход к публичному раскрытию информации по этому делу и изложению деталей отработки конкретных версий может создавать трудности для Совета Безопасности.
La Comisión es plenamente consciente de las limitaciones que su enfoque conservador por lo que se refiere a compartir públicamente la información concerniente al caso y ofrecer particulares de vías concretas de investigación puede plantear al Consejo de Seguridad.

Что касается процедуры промежуточных корректировок, то Комиссия сочла желательным сохранить консервативный подход к корректировке размера зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами.
En cuanto al procedimiento de ajuste provisional, la Comisión consideró que era conveniente seguir aplicando un criterio moderado en el ajuste de los niveles de la remuneración pensionable entre exámenes amplios sucesivos.

Вместе с тем, несмотря на скромную запрашиваемую сумму и консервативный подход в течение этого начального периода, средства не получены и нет возможности создать секретариат, необходимый для координации предлагаемой деятельности Комиссии.
Sin embargo, a pesar de la modesta suma que se busca y del enfoque conservador que se ha adoptado para este período inicial, no se han conseguido los fondos y aún no ha sido posible establecer la secretaría necesaria para la coordinación de las actividades de la Comisión.

Что касается осуществления экспериментального проекта хеджирования, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат применил консервативный подход, предусматривающий совершение форвардных сделок по покупке минимальной требуемой предсказуемой ежемесячной суммы в размере 20 млн. швейцарских франков для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
En cuanto a la ejecución del programa piloto de cobertura de riesgos, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría había aplicado un enfoque conservador de compras a término basado en unas necesidades previsibles mensuales mínimas para las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra de 20 millones de francos suizos.

В отношении учета этих ожидаемых выгод был принят консервативный подход, и поэтому они не являются составным элементом нынешней модели, но будут включены в обновленную модель, которую планируется подготовить через три года, когда они станут более ощутимыми и значительными.
Se ha optado por un planteamiento conservador con respecto a estos beneficios previstos, por lo que no forman parte del presente modelo pero se incorporarán a su versión actualizada, prevista para dentro de tres años, a medida que se obtengan beneficios tangibles y mensurables.

При составлении сметы для программы технического сотрудничества на двухгодичный период 2004- 2005 годов применялся консервативный подход, поскольку пока трудно предсказать, будет ли продолжать осуществляться значительная часть мероприятий ООН- Хабитат по линии технического сотрудничества.
Se ha aplicado un enfoque conservador para llegar a las estimaciones del programa de cooperación técnica en el bienio 2004-2005, ya que la continuación de una gran parte de las actividades de cooperación técnica de ONU-Hábitat sigue siendo difícil de pronosticar.

Было высказано предположение о том, что в самом Типовом законе следует использовать консервативный подход и предусмотреть, что все относительные значения должны устанавливаться заблаговременно, однако в Руководстве по принятию можно признать, что отдельные принимающие Типовой закон государства могут допускать большую степень гибкости в своем законодательстве, при том что если они решат поступить таким образом, то предусмотренный порядок должен соответствовать вышеуказанным гарантиям.
Se sugirió dar a la Ley Modelo propiamente dicha un enfoque conservador conforme al cual todos los pesos relativos se fijaran por adelantado, aunque en la Guía se podría reconocer que cada Estado promulgante podría prever una mayor flexibilidad en su legislación, pero, de hacerlo, habría de ajustarse a las salvaguardias antes enunciadas.

Консультативный комитет был информирован о том, что при определении потребностей в ресурсах на шестимесячный период применялся консервативный подход с учетом расходов на воинские контингенты, которые соответствовали численности войск на местах, текущих оперативных требований и текущей доли вакантных должностей( см. пункт 11 выше).
Se informó a la Comisión Consultiva de que se había adoptado un criterio conservador al determinar las necesidades de recursos para el período de seis meses, teniendo en cuenta los gastos relacionados con los contingentes que coincidían con el nivel de efectivos sobre el terreno, el perfil operacional actual y las tasas de vacantes actuales(véase párr. 11).

ЦМТ применял в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов консервативный подход, сосредоточив при этом внимание на качестве и планировании следующего поколения крупных программ.
El CCI adoptó un enfoque conservador en el bienio 2012-2013, sin dejar de centrar la atención en la calidad y la planificación de la próxima generación de programas de gran envergadura.

К сожалению, система Организации Объединенных Наций во многих случаях попрежнему функционирует в условиях, в которых предпочтение отдается консервативному подходу.
Desafortunadamente, el sistema de las Naciones Unidas sigue funcionando en muchos casos en un entorno que premia un enfoque conservador.

В реальном выражении это означает нулевой рост бюджета в свете принятого консервативного подхода с учетом современной финансовой ситуации в мире.
En términos reales, esto representa un presupuesto de crecimiento nulo, lo que refleja el enfoque conservador adoptado a la luz de la actual situación financiera mundial.

Несмотря на увеличение объема ресурсов, банки в странах с низким уровнем дохода придерживаются консервативного подхода и неохотно предоставляют займы частному сектору.
Aunque cuentan con mayores recursos, los bancos de los países de bajos ingresos aplican un enfoque conservador y siguen siendo renuentes a conceder préstamos al sector privado.

ЮНОПС будет проводить более строгий анализ имеющихся данных, касающихся поступлений и расходов, руководствуясь консервативным подходом к прогнозированию поступлений/ расходов.
La UNOPS realizará un examen más riguroso de los datos de ingresos y gastos disponibles, aplicando un enfoque conservador al pronóstico de los ingresos y los gastos.

Однако ЮНОПС решило придерживаться консервативного подхода и создало резерв для покрытия этой неполученной задолженности.
Sin embargo, la UNOPS ha adoptado un enfoque prudente y establecido una reserva para la totalidad de las sumas pendientes.

Следует иметь в виду, что рассмотрение данных позиций еще не завершено, и поэтому приведенная сумма не является окончательной, однако ЮНОПС решило при выделении соответствующих ассигнований придерживаться консервативного подхода.
Cabe señalar que las partidas todavía son objeto de examen y, por lo tanto, las cifras todavía no son finales, pero la UNOPS ha adoptado un enfoque conservador para la determinación de la consignación.

УСВН продолжало придерживаться консервативного подхода к оценке экономии и внесло ряд изменений в свою систему контроля за выполнением рекомендаций, с тем чтобы лучше отслеживать причины появления выявленных проблем и улучшить отчетность об эффективности принятых руководством мер по исправлению положения.
La OSSI sigue aplicando un criterio conservador para estimar las economías de gastos y ha introducido diversos cambios en su sistema de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones que han contribuido a un mejor seguimiento e información de las causas a que obedecen los problemas identificados, así como a aumentar la repercusión de las medidas correctivas aplicadas por la administración.

Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам. Но консервативные подходы, лежащие в основе сопротивления изменениям, никак не назовешь« социальными», потому что они не дают беднейшим странам Европы шанса на улучшение своей доли.
Desde luego, el cambio crea incomodidad y puede causar incluso tensiones y conflictos, pero las actitudes conservadoras subyacentes a la oposición al cambio son cualquier cosa menos"sociales", pues denegarían a los más pobres de los pobres de Europa una posibilidad de mejorar su suerte.

Как я упоминал, в случае плутония и урана233 объем в 8 кг считается достаточным, чтобы государство изготовило свое первое ядерное оружие, с учетом потерь в процессе переработки и необходимости консервативного подхода при проектировании, а также без проведения ядерных испытаний.
Como antes mencioné, en el caso del plutonio y del uranio 233 se considera que son suficientes 8 kg para que un Estado pueda producir su primera arma nuclear, teniendo en cuenta las pérdidas que se originan en el proceso y la necesidad de adoptar un planteamiento conservador en el diseño cuando no se pueden llevar a cabo pruebas nucleares.