Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРАВА en Español

• derechos constitucionales
• derecho constitucional

Ejemplos de uso de Конституционные права en Ruso y sus traducciones al Español

Защищать конституционные права женщин;
Proteger los derechos constitucionales de la mujer;

Конституционные права граждан;
De los derechos constitucionales de los ciudadanos;

Не все, но Высший Суд поддержал конституционные права однополых пар.
No la de todos, pero la Suprema Corte ha ratificado el derecho constitucional para las parejas del mismo sexo.

Конституционные права оставшегося сербского населения.
DERECHOS CONSTITUCIONALES DE LA POBLACIÓN SERBIA.

Буш использует это, чтобы нарушать наши конституционные права, а вы этому потакаете.
Bush lo usa como excusa para erosionar nuestras protecciones constitucionales,- y Uds. se lo creen.

В Мексике ампаро применяется в отношении любого решения административного органа, которое может нарушать конституционные права.
En México, el amparo se aplica a cualquier decisión de un organismo administrativo que pueda afectar un derecho constitucional.

Избирательная комиссия и Национальная комиссия по гражданскому воспитанию( НКГВ) гарантируют, поощряют и защищают основные конституционные права граждан Ганы на участие в политической и связанной с ней деятельности.
La Comisión Electoral y la Comisión Nacional de Educación Cívica(NCCE) garantizan, promueven y protegen el derecho constitucional fundamental a participar en las actividades políticas y afines.

Любой акт, мера или решение исполнительных органов могут быть оспорены на основании того, что ими были нарушены конституционные права какого-либо лица.
Todo acto, medida o decisión del ejecutivo puede ser impugnado por infracción de los derechos constitucionales de una persona.

Она отметила, что конституционные права хорватских женщин защищает омбудсмен и что как женщины, так и мужчины имеют право пользоваться всеми законными средствами защиты.
Observó que los derechos constitucionales de las mujeres croatas eran protegidos por el Defensor del Pueblo y tanto las mujeres como los hombres tenían derecho a utilizar todos los recursos legales disponibles en un proceso.

Государству следует принять достаточно эффективные меры, которые вместе с тем должны в наименьшей степени нарушать конституционные права( членов) ГРП;
El Estado deberá poner en práctica una medida que sea eficaz y que, al mismo tiempo, constituya la menor limitación posible de los derechos constitucionales de los afiliados al SGP;

Впоследствии был выдуман аргумент для оправдания системы организации рыболовства, когда было объявлено, что конституционные права бенефициариев ограничения промысловых банок должны быть защищены.
El argumento se inventó ulteriormente, para dar justificación al sistema de ordenación de la pesca, al declarar que los beneficiarios de la limitación de los bancos de pesca tienen que tener protegidos sus derechos constitucionales.

Благодаря мерам, принятым в 1999 году Центром по правам человека на основании статьи 31 Закона о юристах- парламентариях, были восстановлены конституционные права 800 000 граждан.
Como resultado de las medidas adoptadas en 1999 por el Centro de Derechos Humanos, de conformidad con el artículo 31 de la Ley de los abogados parlamentarios, se restablecieron los derechos constitucionales de 800.000 ciudadanos.

Поэтому Суд пришел к заключению о том, что постановление№ 193/ 98 нарушает конституционные права автора, а также пункт 9 статьи 1 Закона№ 346/ 1990 Coll. о выборах в муниципальные органы.
Por este motivo, el Tribunal falló que la resolución 193/98 vulneraba los derechos constitucionales del autor, así como el párrafo 9 del artículo 1 de la Ley Nº 346/1990 sobre las elecciones municipales.

Судья Леви считал, что закон ущемляет конституционные права на семейную жизнь и равноправие свыше необходимой меры, однако государству необходимо дать девятимесячный срок для разработки альтернативного законодательного механизма.
El juez Levi sostuvo que la ley recorta el derecho constitucional a la vida familiar y la igualdad de manera innecesaria, pero que se deberían dar al Estado nueve meses de plazo para establecer una disposición legislativa alternativa.

Одной из наиболее важных задач действующих мер регулирования средств массовой информации является обеспечение гарантий свободы прессы в максимально возможной степени без( непропорциональных) посягательств на другие конституционные права.
Uno de los objetivos más importantes de la reglamentación en vigor sobre los medios de comunicación es garantizar la libertad de prensa en la mayor medida posible sin infracciones(desproporcionadas) de otros derechos constitucionales.

По утверждению государства- участника, с момента задержания конституционные права г-на Гапирджанова полностью соблюдались, ему был назначен государственный адвокат, а его родственники были уведомлены о его аресте.
Según el Estado parte, desde el momento de la detención se respetaron plenamente los derechos constitucionales del Sr. Gapirjanov, al que se asignó un abogado de oficio y a cuyos familiares se informó de su detención.

Было также отмечено, что правительство неоднократно и публично заявляло о том, что оно не намерено ограничивать конституционные права и свободы народа Тринидада и Тобаго ни минутой дольше, чем это обусловлено абсолютной необходимостью.
Añadió que el Gobierno había declarado públicamente en repetidas ocasiones que no tenía intención de recortar las libertades y los derechos constitucionales de la población de Trinidad y Tabago ni un minuto más de lo que se considerara absolutamente necesario.

В Конституции заложены основополагающие принципы и закреплены основные конституционные права с целью защитить граждан иностранных государств и других лиц, которые могут подвергнуться нападению на расовой почве, и обеспечить уважение жизни, свободы и достоинства.
La Constitución establece principios fundamentales y define derechos constitucionales básicos a fin de proteger a los extranjeros y a otras personas frente a las agresiones de motivación racial y garantizar el respeto de la vida, la libertad y la dignidad.

Напиши, что и представить не могла, что простоишь так долго перед Сенатом, как простояла, тянула время для того законопроекта, защищая конституционные права всех женщин, чтобы каждая принимала решение касаемо своего тела, потому что никогда не думала.
Escribirás que nunca podrías haberte imaginado pararte en frente de todo el Senado por tanto tiempo como lo hiciste, obstruyendo esa ley, protegiendo el derecho constitucional de cada mujer de tomar sus propias decisiones sobre su cuerpo, porque nunca pensaste.

С другой стороны, с помощью военно-промышленного комплекса КГБ-« силовиков»- он систематически ослаблял или уничтожал любой контроль над собственной властью, одновременно укрепляя способность государства нарушать конституционные права своих граждан.
Por otra, con ayuda del complejo militar-industrial del KGB- los siloviki-, ha debilitado o destruido sistemáticamente todos los controles de su poder personal, al tiempo que fortalecía la capacidad del Estado para violar los derechos constitucionales de los ciudadanos.

Что касается конкретных проблем старения, то организация<< Консьенсья актива>gt; стремится защищать конституционные права престарелых лиц и пенсионеров в целях повышения качества жизни во всех странах и конкретно говоря в испаноговорящих общинах.
En lo tocante a cuestiones concretas de envejecimiento, Conciencia Activa defiende los derechos constitucionales de las personas de edad y los jubilados con el fin de mejorar la calidad de vida en todos los países y concretamente en las comunidades de habla hispana.

В ответе правительства Венгрии говорится, что" позитивная дискриминация противоречит Конституции, если социальная цель может быть достигнута, а конституционные права обеспечены только путем предоставления" дополнительных прав" конкретной социальной группе.
En Hungría, según la respuesta del Gobierno," no se considerará constitucional la discriminación positiva si un objetivo social o un derecho constitucional sólo se puede asegurar concediendo" derechos adicionales" a un grupo social determinado.

Государству следует подтвердить конституционные права коренных народов, поскольку нынешняя ситуация не позволяет надлежащим образом обеспечивать высокий уровень осуществления их прав и их участие в гражданской жизни.
El Estado debía reafirmar los derechos constitucionales de los pueblos indígenas, dado que la situación actual no parecía ser la más propicia para promover el más alto nivel de realización de sus derechos y garantizar su participación en la vida civil.

В этой связи Американский союз защиты гражданских свобод подал недавно официальную жалобу в министерство юстиции Соединенных Штатов, требуя защитить конституционные права граждан, которые подвергаются преследованиям в Пуэрто- Рико за проявление социальной активности.
A ese respecto, la American Civil Liberties Union ha presentado recientemente una demanda ante el Departamento de Justicia de los Estados Unidos para proteger los derechos constitucionales de los ciudadanos que son perseguidos en Puerto Rico por su activismo social.

В СП2 отмечалось, что Конституционный совет Камбоджи является высшим органом, в котором можно оспаривать конституционность законов и государственных решений, затрагивающих конституционные права, включая права человека.
La JS2 señaló que el Consejo Constitucional de Camboya era el órgano supremo ante el que impugnar la constitucionalidad de las leyes y las decisiones del Estado que afectasen a los derechos constitucionales, incluidos los derechos humanos.

Каждый, кто считает, что его конституционные права, предусмотренные Европейской конвенцией о правах человека, были нарушены, имеет право подать ходатайство в Конституционный суд после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.
Toda persona que considere que una autoridad pública ha violado alguno de los derechos constitucionales que se le reconocen en el Convenio Europeo de Derechos Humanos tiene derecho a recurrir ante el Tribunal Constitucional una vez agotados otros recursos internos.

В 1917 году Конгресс Соединенных Штатов принял закон, согласно которому всем пуэрториканцам было предоставлено американское гражданство, и жители острова желают осуществлять свои конституционные права, в частности право голоса на президентских выборах.
En 1917, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó una ley por la cual se concedía la ciudadanía estadounidense a todos los puertorriqueños y a los demás habitantes de la isla que quisiesen ejercer sus derechos constitucionales, en particular el derecho a votar en las elecciones presidenciales.

За минувший год Комиссия опубликовала дискуссионные документы и доклады по таким вопросам, как" Система уголовного правосудия и конституционные права обвиняемых" и" Доступ к правосудию и ограничения возможности возбуждения исков против государственных должностных лиц и государства", которые находятся на рассмотрении правительства.
En los últimos años la Comisión ha preparado documentos e informes de debate sobre asuntos como" el sistema de justicia penal y los derechos constitucionales de los acusados" y" el acceso a la justicia y la limitación de las actuaciones contra los funcionarios públicos y el Estado", que el Gobierno está examinando actualmente.

В соответствии с исходной концепцией основных прав конституционные права и обязанности, вытекающие из международного права, такие, как запрещение расовой дискриминации, наделяют законодателя постоянным мандатом по дальнейшей конкретизации индивидуальных свобод абстрактного характера.
Conforme a la concepción constitutiva de los derechos fundamentales, los derechos constitucionales y las obligaciones dimanantes del derecho internacional, tales como la prohibición de la discriminación racial, confieren al legislador un mandato permanente, a saber, el de concretar cada vez más las libertades individuales de carácter abstracto.

Публично-правовое обжалование приобретает в данном контексте особое значение: оно представляет собой контроль за конституционностью, в рамках которого Федеральный суд рассматривает, в частности, жалобы на кантональные власти, нарушающие конституционные права и положения международных договоров.
El instrumento de los recursos de derecho público asume particular importancia en estas circunstancias: es un instrumento de control de la constitucionalidad, en cuyo marco el Tribunal federal examina principalmente los recursos interpuestos contra autoridades cantonales ante la vulneración de derechos constitucionales o la transgresión de tratados internacionales.