Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios constitucionales
• preceptos constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционные принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционные принципы равноправия 29.
Principios constitucionales de igualdad. 30.

В этой связи также следует упомянуть конституционные принципы, регулирующие деятельность массовых организаций.
Conviene mencionar también en este contexto los preceptos constitucionales reguladores de las organizaciones de masas.

Эти конституционные принципы нашли конкретное отражение в базовом Законе об улучшении положения женщин и Законе о равных возможностях при найме на работу.
Estos preceptos constitucionales han encontrado su expresión concreta en la Ley Básica para el Adelanto de la Mujer y la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo.

Автор утверждает, что правительство Исландии нарушает законы страны, а также основные конституционные принципы и принципы международного права, позволяя налоговым органам применять подобную практику.
El autor afirma que el Gobierno de Islandia viola las leyes nacionales, así como los principios constitucionales básicos y los principios del derecho internacional, al permitir que las oficinas fiscales apliquen esta práctica.

Опираясь на конституционные принципы своей страны, регулирующие ее поведение в международных делах, правительство Мексики считает, что любая такая мера достойна осуждения.
Por tal motivo, el Gobierno de México, con base en los principios constitucionales que norman su acción internacional, estima reprobable toda acción de este tipo.

Согласно вышеупомянутым положениям, а также соответствующим законам, более детально развивающим основные конституционные принципы, женщины в сельских районах имеют равные с мужчинами права на собственность и на наследование.
De conformidad con las disposiciones mencionadas, así como con las leyes pertinentes que explicitan más detalladamente los principios constitucionales básicos, las mujeres de las zonas rurales tienen iguales derechos que los hombres a poseer bienes y heredar.

Конституционные принципы равенства граждан и неделимость" французского народа" исключают признание коллективных прав, предоставляемых какой-либо группе на основании общинной принадлежности.
Los principios constitucionales de igualdad entre los ciudadanos y de unicidad del" pueblo francés" excluyen el reconocimiento de los derechos colectivos que se otorgan a un grupo por el hecho de constituir una comunidad.

Как указывалось выше, в Конституцию страны включен принцип равенства женщин и мужчин, и в ней провозглашается, что конституционные принципы имеют превосходство над другими существующими законами.
Tal como se dijo anteriormente, la Constitución del país consagra el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre y declara que los principios constitucionales tendrán precedencia sobre todas las demás leyes en vigencia.

Эти конституционные принципы лежат в основе национальной политики и плана действий и ориентации, которые определяют шесть ведущих направлений деятельности правительства в области поощрения и охраны прав человека.
Estos principios constitucionales inspiraron la formulación de una política nacional y un plan de acción y de orientación que definen los seis ejes rectores de la actuación gubernamental en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos humanos.

В статьях с 52 по 56 упомянутого Кодекса изложены конституционные принципы, закрепленные в статье 51 Конституции Италии, которые касаются доступа к государственным должностям, предпринимательского сектора, гражданской и политической деятельности.
En los artículos 52 a 56 del citado Código se reiteran los principios constitucionales consagrados en el artículo 51 de la Constitución italiana en lo que respecta al acceso a los cargos públicos, al sector empresarial y a las acciones civiles y políticas.

Эти конституционные принципы защиты прав человека последовательно воплощены в национальном законодательстве, а также во всех сферах жизни общества, включая политическую, экономическую, социальную и культурную.
Estos principios constitucionales relativos a la protección de los derechos humanos se incorporan de manera sistemática en la legislación nacional y en todas las esferas de la vida, así como en los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales del país.

Различные судебные органы обязаны толковать и применять законы, соблюдая при этом конституционные принципы и положения международных юридических договоров, таких как Европейская конвенция о защите прав человека.
Las diversos tribunales deben interpretar y aplicar el derecho, asegurando el respeto de los principios constitucionales y de los instrumentos internacionales, entre los que se incluye el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Конституционные принципы и национальная политика стали также основой для разработки правового механизма, который охватывает все области прав человека, и способствует, в частности, формированию активного гражданского общества.
Los principios constitucionales y de la política nacional han conformado un ordenamiento jurídico que abarca todos los ámbitos relativos a los derechos humanos y ha posibilitado, en particular, la aparición de una activa sociedad civil.

Следует отметить, что, хотя в новой Конституции закреплены позитивные положения, пока еще рано говорить об их осуществлении, поскольку правоохранительные органы еще только учатся применять конституционные принципы.
Cabe hacer notar que, si bien hay disposiciones positivas en la nueva Constitución, todavía es prematuro celebrar su aplicación, puesto que los órganos encargados de hacer cumplir la ley continúan el proceso de ajuste para adecuarse a los principios constitucionales.

Конституционные принципы предоставляют гражданам право быть избранными и избирать членов Палаты депутатов без какого-либо различия либо дискриминации между ними по признаку религии, языка, пола, вероисповедания и без какой-либо иной формы дискриминации.
Los principios constitucionales confieren a los ciudadanos el derecho a presentarse a elecciones y a elegir a los miembros de la Cámara de Diputados, sin ninguna distinción o discriminación entre ellos por motivos de religión, idioma, sexo, confesión o cualquier forma de discriminación racial.

С момента вступления Конституции в силу Национальная ассамблея приняла два закона, в которых получили развитие конституционные принципы, касающиеся исконных прав коренных народов и их общин на земли, и утверждается процесс демаркации их районов проживания и земель.
A partir de la vigencia la Constitución, la Asamblea Nacional aprobó dos leyes que desarrollan los principios constitucionales relativos a los derechos originarios sobre las tierras de los pueblos y comunidades indígenas y el proceso de demarcación de su hábitat y tierras.

Указанные конституционные принципы получили дальнейшее развитие в концепциях формирования государственной идентичности и языковой политики, принятых в 1996 году, в Законе о языках, в решениях Ассамблеи народа Казахстана и в разработанной модели межэтнического и межконфессионального согласия.
Esos principios constitucionales fueron desarrollados más ampliamente en los conceptos estatales de identidad nacional y política lingüística adoptados en 1996, en la Ley de idiomas, en decisiones de la Asamblea del Pueblo y en el modelo de armonía entre las etnias y las confesiones.

Миссия убедилась в том, что процесс демократизации в Южной Африке, конституционные принципы, Временная конституция, а также политическая воля южноафриканского руководства позволят народу и правительству Южной Африки достичь их цели, состоящей в создании нового демократического и нерасового общества.
La misión se muestra satisfecha del proceso de democratización de Sudáfrica, los principios constitucionales, la Constitución Provisional y la voluntad política de los dirigentes de Sudáfrica, ya que permitirán que el pueblo y el Gobierno de Sudáfrica consigan su objetivo de instaurar una sociedad nueva, democrática y sin distinciones raciales.

Вышеизложенные конституционные принципы и принятые в их развитие нормативные акты, без всякого сомнения, выводят Колумбию в авангард борцов против расовой дискриминации и являют собой образцовое средство достижения социальной интеграции общества, получившее широкое признание во всем мире.
Estos preceptos constitucionales y sus consecuentes desarrollos colocan sin duda a la República de Colombia en un lugar de avanzada en la lucha contra los actos de discriminación racial y constituye un modelo en la búsqueda de la integración social, de amplio reconocimiento entre las naciones del mundo.

Согласно итальянскому законодательству, трудовые инспекции являются одним из рычагов, позволяющих законодателю осуществлять конституционные принципы, регламентирующие охрану труда и социальное обеспечение, а также добиваться того, чтобы экономическая деятельность протекала с должным уважением к свободе, безопасности и человеческому достоинству.
Según la legislación italiana, las inspecciones del trabajo son uno de los instrumentos de que dispone el legislador para aplicar los principios constitucionales que rigen la protección del trabajo y la seguridad social y velar por que la actividad económica se realice con el debido respeto a la libertad, la seguridad y la dignidad humana.

Конституционные принципы и эти акты предписывают государственной службе действовать в соответствии с законом и в интересах общества, давать бесплатные и откровенные рекомендации министрам и исполнять министерские решения.
Según los principios constitucionales y lo dispuesto en las leyes antes mencionadas, los funcionarios públicos deben actuar de conformidad con la ley y con espíritu de servicio a la comunidad, prestar un asesoramiento honesto e imparcial a los ministros y dar efecto a las decisiones ministeriales.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на заявление государства- участника о том, что существующие в стране конституционные принципы препятствуют надлежащему осуществлению положений Пакта, что проявляется, в частности, в сохранении специальных органов военной юстиции и непризнании некоторых прав членов общин коренных народов.
El Comité siente preocupación con respecto a la alegación del Estado Parte en cuanto a que sus preceptos constitucionales le impiden dar debido cumplimento a las disposiciones del Pacto, lo cual lo ha llevado, por ejemplo, a mantener una jurisdicción personal para los militares, y al desconocimiento de algunos derechos de los miembros de las comunidades indígenas.

Эти конституционные принципы лежат в основе политики Эквадора в области разоружения, отражают принципы Устава Организации Объединенных Наций и открывают путь к реализации моей страной целей Устава, в особенности поддержания международного мира и безопасности.
Estos postulados constitucionales son la piedra angular del Ecuador en materia de desarme; en conjunción con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, iluminan su horizonte en procura de alcanzar, con los demás Estados, los propósitos de la Carta, en particular, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В Руководящих положениях по утверждению школьных учебников( Richtlinien für die Genehmigung von Schulbüchern) Конференции министров культуры и образования( резолюция от 29 июня 1972 года) предусматривается, в частности, что школьный учебник может быть утвержден лишь в том случае, если в нем не нарушаются общие конституционные принципы и нормы законодательства.
Las Directrices relativas a la Aprobación de los Libros de Texto(Richtlinien für die Genehmigung von Schulbüchern) de la Conferencia de Ministros de Educación y Cultura(resolución de 29 de junio de 1972) disponen, entre otras cosas, que un libro de texto solo puede ser aprobado si respeta los principios constitucionales generales y las disposiciones legales.

Конституционные принципы и особые законодательные нормы предусматривают защиту национальных языковых меньшинств на всех уровнях: в школах, государственных административных органах, средствах массовой информации и даже в сфере городской топографии.
En los principios constitucionales y en medidas legislativas específicas se prevé la protección de las minorías lingüísticas nacionales en todos los niveles, a saber, en la escuela, en la administración pública, en el sector de los medios de difusión, e inclusive en la topografía municipal.

При этом прочие действующие в государстве законы( например, общее обязательственное право или конституционные принципы, касающиеся ретроактивного вмешательства в имущественные права) могут влиять на то, в какой именно мере принцип немедленного применения сказывается на исполнительном производстве, инициированном после вступления в силу нового законодательства.
Además, otra normativa legal de un Estado(por ejemplo, el régimen general de obligaciones o principios constitucionales referentes a la interferencia retroactiva con los derechos de propiedad) puede afectar la medida exacta en que el procedimiento ejecutorio iniciado después de la entrada en vigor del nuevo régimen se vea menoscabado por el principio de la aplicación inmediata.

Конституционные принципы равенства перед законом и запрета дискриминации( статья 8 Конституции) более подробно прописаны в ряде федеральных законов, включая, например, Закон о равенстве между женщинами и мужчинами, Закон о равных правах инвалидов и Закон о зарегистрированном партнерстве между лицами одного пола.
Los principios constitucionales de igualdad ante la ley y prohibición de la discriminación(artículo 8 de la Constitución) se han plasmado en numerosas leyes federales, como por ejemplo la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer; la Ley de igualdad para las personas con discapacidad; y la Ley de registro de las parejas homosexuales.

Выполняя вышеупомянутые конституционные принципы, Конституционный закон№ 144 от 30 октября 2003 года и Закон№ 145 от 30 октября 2003 года, принятые квалифицированным большинством, обеспечили проведение реформы судебной власти и установили новые положения об учреждении должностей, определении обязанностей и установлении должностных функций судьи.
En cumplimiento de los principios constitucionales antes mencionados, por la Ley constitucional Nº 144 de 30 de octubre de 2003 y la Ley Nº 145 de 30 de octubre de 2003, aprobadas por mayoría calificada, se reformó el poder judicial y se adoptaron nuevas disposiciones relativas a la institución, la definición y las responsabilidades de los jueces.

Конституционные принципы равенства граждан и единства" французского народа" не наделяют коллективными правами какую-либо группу по тому или иному общему признаку, но при этом применение положений статьи 27 Пакта гарантируется всем гражданам без какой-либо дискриминации, в частности в отношении религиозных, языковых и культурных свобод.
Los principios constitucionales de igualdad entre los ciudadanos y de unicidad del" pueblo francés" no confieren derechos colectivos a un grupo sobre una base comunitaria. En cambio, las disposiciones del artículo 27 del Pacto se garantizan a todos los ciudadanos, sin discriminación alguna, especialmente en lo que concierne a la libertad religiosa, lingüística y cultural.