Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• la comisión consultiva recomienda que se acepte la propuesta
• la comisión consultiva recomienda que se acepten las propuestas
• la comisión consultiva recomienda que se apruebe la propuesta

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует принять предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General.

С учетом представленного обоснования Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря в отношении оперативных расходов.
Teniendo en cuenta la justificación presentada, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General sobre los gastos operacionales.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение об учреждении этих должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas de establecer dichos puestos.

С учетом информации, представленной в обоснование предложения о реклассификации, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la justificación en que se basa la reclasificación propuesta, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря в отношении этой должности.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General con respecto a ese puesto.

С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la justificación en que se basa la propuesta de crear esos puestos, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря о финансировании СООННР.
La Comisión consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General para la financiación de la FNUOS.

С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta las justificaciones en que se basa la reclasificación propuesta, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение о создании двух новых должностей в рамках подпрограммы 1B.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de establecer dos nuevos puestos para el subprograma 1B.

С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta las justificaciones en que se basa la propuesta de establecer estos puestos, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение о выделении не связанных с персоналом ресурсов для Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de recursos no relacionados con el personal para la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пункте 42 выше и в пункте 45 ниже, Консультативный комитет рекомендует принять предложение по ресурсам, не связанным с должностями, по разделу инвестиций.
Con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 42 y 45 del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de recursos no relacionados con puestos en la partida de inversiones.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение об упразднении реклассификации и перераспределении должностей по причинам, изложенным в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas de eliminación, reclasificación y redistribución de puestos por las razones esbozadas en el informe del Secretario General.

С учетом представленного обоснования Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря по оперативным расходам, за исключением того, что изложено в пункте 52 выше.
Teniendo en cuenta las justificaciones en que se basa la propuesta, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General relativas a los costos operacionales, con las salvedades indicadas en el párrafo 52 supra.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря о зачтении остатка денежной наличности в размере 8 986 000 долл. США, имеющегося на 31 декабря 2011 года, государствам- членам.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de reintegrar a los Estados Miembros el saldo de caja disponible al 31 de diciembre de 2011, que asciende a 8.986.000 dólares.

С учетом представленного обоснования Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря в отношении оперативных расходов с учетом рекомендации Комитета, содержащейся в пункте 29 выше.
Teniendo en cuenta la justificación presentada, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General relativa a los gastos operacionales, sin perjuicio de su recomendación que figura en el párrafo 29 supra.

II. 45 Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря относительно связанных и не связанных с должностями ресурсов для Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
II.45 La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General relativa a los recursos no relacionados con puestos para la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Что касается предложения учредить три новых подразделения- арендатора на Базе материально-технического снабжения, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря по Стратегическому центру управления воздушными операциями со штатным расписанием в составе пяти должностей.
Por lo referente a la propuesta de establecer tres nuevas Dependencias del Arrendatario en la Base Logística, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de establecer un Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas con una dotación de cinco puestos.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря для ВСООНЛ, которые, как и СООННР, также являются давно проводимой, стабильной и хорошо организованной Миссией.
Del mismo modo, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General para la FPNUL, que, al igual que la FNUOS, es una misión arraigada, estable y bien gestionada.

С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, и с учетом его мнения в отношении предлагаемых должностей сотрудников, набираемых на местной основе( см. пункт 20, выше), Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря, за исключением должности С- 3 сотрудника по политическим вопросам.
Teniendo en cuenta la justificación en que se basa la propuesta de crear esos puestos, y teniendo en cuenta su opinión sobre los puestos propuestos de personal de contratación local(véase párr. 20 supra), la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General, con la excepción del puesto de P-3 para un oficial de asuntos políticos.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря о передаче всех ожидающих рассмотрения дел в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, как только будет введена новая система.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de transferir todas las causas pendientes al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas una vez que entre en funcionamiento el nuevo sistema.

С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, и с учетом его мнения в отношении предлагаемых должностей сотрудников, набираемых на местной основе( см. пункт 20 выше), Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря, за исключением должности С3 сотрудника по политическим вопросам, занимающегося проблемами гражданского общества.
Teniendo en cuenta la justificación en que se basa la propuesta de crear esos puestos, y teniendo en cuenta su opinión sobre los puestos propuestos de personal de contratación local(véase párr. 20 supra), la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General, con la excepción del puesto de P-3 para un oficial de asuntos políticos para la sociedad civil.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря о создании 5 должностей( 3 должностей международных сотрудников и 2 должностей сотрудников категории общего обслуживания) и предусмотреть 79 700 долл. США для ресурсов, не связанных с должностями.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de crear cinco puestos(3 de contratación internacional y 2 del cuadro de Servicios Generales) y de consignar un crédito de 79.700 dólares para recursos no relacionados con puestos.

Ввиду того что в пределах полномочий на взятие обязательства на 2009 год на сумму 5 млн. долл. США для МООНСИ, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263, никаких обязательств принято не было, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря об утверждении аналогичных полномочий на взятие обязательства на двухгодичный период 2010- 2011 годов на сумму 5 млн. долл. США.
Teniendo presente que en 2009 no se contrajeron obligaciones con cargo a la autorización para contraer compromisos de gastos por hasta 5 millones de dólares aprobada para la UNAMI por la Asamblea General en su resolución 63/263, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de una autorización similar para contraer compromisos por un máximo de 5 millones de dólares para el bienio 2010-2011.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря относительно не связанных с должностями ресурсов с учетом того, что смета этих расходов будет скорректирована в соответствии с рекомендациями, изложенными в пунктах 8- 16 выше.
La Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta del Secretario General sobre recursos no relacionados con puestos, teniendo presente que las estimaciones tendrán que ajustarse a la luz de las recomendaciones hechas en los párrafos 8 a 16 supra.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря по финансированию Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 61/ 468).
La Comisión Consultiva recomienda que se acepta la propuesta del Secretario General sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) en el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007(A/61/468).

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General sobre la financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря о создании трех новых должностей в рамках подпрограммы 1( 1 должность С5, 1-- С4 и 1 должность категории общего обслуживания) и повысить класс одной должности в рамках подпрограммы 2 до уровня Д1.
IV.41 La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General de establecer tres nuevos puestos para el subprograma 1(1 de P-5, 1 de P-4 y 1 del cuadro de servicios generales) y de reclasificar a la categoría D-1 el puesto correspondiente al subprograma 2.

Консультативный Комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря в отношении поездок, за исключением предложения в отношении Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств, поскольку выделение ассигнований на эти цели будет зависеть от решения Генеральной Ассамблеи в этой связи( см. пункт 15, выше).
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General relativas a viajes, excepto la correspondiente a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, ya que ello dependerá de la decisión que adopte la Asamblea General a ese respecto(véase párr. 15 supra).

Консультативный комитет рекомендует принять предложение об учреждении 13 должностей( 12 должностей национальных сотрудников категории специалистов и 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций) в Секции по гражданским вопросам и 7 должностей национальных сотрудников категории специалистов вместо добровольцев Организации Объединенных Наций в Секции по оказанию помощи в проведении выборов, поскольку МООНСГ в скором времени вступит на новый этап ее функционирования.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de crear 13 puestos(12 oficiales nacionales y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) en la Sección de Asuntos Civiles y 7 puestos de oficiales nacionales en lugar de los Voluntarios de las Naciones Unidas en la Sección de Asistencia Electoral, dado que la MINUSTAH comenzará próximamente una nueva etapa de mantenimiento.