Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ПЯТОМУ КОМИТЕТУ en Español

• comisión consultiva recomienda que la quinta comisión
• comisión consultiva recomendó que la quinta comisión

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует пятому комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 20 не возникнет никакой необходимости в каких-либо дополнительных ассигнованиях на данном этапе.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que de aprobarse el proyecto de resolución A/C.4/59/L.20, no se necesitarían nuevas consignaciones en esta etapa.

В своем докладе по проекту резолюции A/ 62/ L. 25 о Глобальном форуме по миграции и развитию( A/ 62/ 7/ Add. 23) Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что с принятием проекта резолюции появится необходимость в дополнительных ассигнованиях на сумму 110 000 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>gt;.
En su informe sobre el proyecto de resolución A/62/L.25 relativo al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo(A/62/7/Add.23), la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que la aprobación del proyecto de resolución acarreará la necesidad de una consignación adicional de 110.000 dólares en la sección 9, Asuntos económicos y sociales.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 68, не потребуется никаких дополнительных ассигнований из бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/49/L.68, no se requerirán consignaciones de créditos adicionales para el presupuesto por programas para 1994-1995.

В сложившихся обстоятельствах и в ожидании представления Генеральным секретарем в сентябре всеобъемлющего доклада Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия Ассамблеей проекта резолюции А/ 47/ L. 56 возникнет необходимость в расходах на сумму до 19 112 600 долл. США по статьям расходов, указанным в пункте 10 заявления Генерального секретаря.
En tales circunstancias, y hasta que se presente en septiembre el informe amplio del Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que comunique a la Asamblea General que, si adopta el proyecto de resolución A/47/L.56, será necesario un monto de hasta 19.112.600 dólares en relación con los rubros enumerados en el párrafo 10 de la exposición del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 49/ L. 68, никаких дополнительных ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/49/L.68, no se requerirían consignaciones de créditos adicionales para el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 27), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 62/ L. 27 по разделу 8<< Правовые вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования в объеме 1 962 100 долл. США.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.27), dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de aprobar el proyecto de resolución A/62/L.27, se necesitarán recursos adicionales por valor de 1.962.100 dólares en relación con la sección 8, Asuntos jurídicos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 48 потребуется выделить дополнительные ассигнования в объеме 4 328 700 долл. США( нетто) в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/60/L.48, se requeriría una consignación adicional de 4.328.700 dólares(en cifras netas), de conformidad con los procedimientos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Поскольку предлагаемая сумма невелика в сравнении с объемом ресурсов, имеющихся у Департамента общественной информации и Департамента по экономическим и социальным вопросам, и ввиду важного значения широкого освещения работы второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее о том, что в случае принятия ею проекта резолюции Генеральному секретарю следует предоставить полномочия на проведение в полном объеме соответствующих мероприятий в области общественной информации, о которых говорится в его заявлении.
Habida cuenta de que la cantidad propuesta era pequeña en comparación con los recursos asignados al Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y de la importancia de la publicidad para la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, la Comisión Consultiva recomendó que la Quinta Comisión informara a la Asamblea General de que, de aprobarse el proyecto de resolución, se debería autorizar al Secretario General a desarrollar plenamente las actividades de información pública conexas que se recogían en su exposición.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 62/ L. 27 по разделу 8<< Правовые вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования в объеме 1 962 100 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de aprobar el proyecto de resolución A/62/L.27, se necesitarán recursos adicionales por valor de 1.962.100 dólares en relación con la sección 8, Asuntos jurídicos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В данных обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А, содержащегося в документе А/ 47/ 692, дополнительных ассигнований по разделу 37 бюджета по программам на данном этапе утверждать не следует, равно как и не следует в настоящее время оплачивать в порядке исключения путевые расходы и выплачивать суточные представителям правительств.
En estas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/47/692, no debería autorizarse en la etapa actual ninguna consignación adicional en la sección 37 del presupuesto por programas, y no debería hacerse en la etapa actual una excepción para cubrir los gastos de viaje y dietas de los representantes gubernamentales.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ 51/ L. 77, то Генеральному секретарю потребуется взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 2 585 100 долл. США, по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/51/L.77, el Secretario General debe contraer compromisos por una suma no superior a 2.585.100 dólares, en relación con la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

С учетом высказанных им выше замечаний Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 69/ L. 42 по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов потребуются дополнительные ассигнования в сумме 50 900 долл. США, которая подлежит покрытию за счет средств резервного фонда.
Teniendo en cuenta sus observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/69/L.42, se necesitará una consignación adicional de 50.900 dólares, que se sufragaría con cargo al fondo para imprevistos, en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что последствия предложений, содержащихся в решении Шестого комитета, принятом Комитетом на его 27м заседании 19 ноября 2004 года, не приведут к дополнительным потребностям в связи с пятидневной сессией рабочей группы в феврале 2005 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que las propuestas que figuran en la decisión aprobada en su 27ª sesión, celebrada el 19 de noviembre de 2004, no necesitarían créditos adicionales para el período de sesiones de cinco días del grupo de trabajo en febrero de 2005.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1 потребуются дополнительные ассигнования, оцениваемые в 1 893 300 долл. США, в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и что эти ассигнования будут выделены из резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General que, en caso de que aprobara el proyecto de resolución A/C. l/58/L. l/Rev.1, se necesitaría una consignación adicional de 1.893.300 dólares en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, que se imputaría al fondo para imprevistos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ С. 6/ 58/ L. 18 потребуются дополнительные ассигнования, оцениваемые в 2 357 300 долл. США, в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и что эти ассигнования будут выделены из резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/C.6/58/L.18, se necesitará una consignación adicional de 2.357.300 dólares en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y que esos créditos deberán imputarse al fondo para imprevistos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62 по бюджету по программам на 2002- 2003 годы потребуются дополнительные расходы в сумме 203 200 долл. США, которые должны быть покрыты согласно положениям, регулирующим использование и функционирование резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/C.2/57/L.62, habrá gastos adicionales de 203.200 dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, a los que se aplicarán las disposiciones sobre la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ 58/ L. 19 потребуются дополнительные ассигнования, оцениваемые в 347 000 долл. США( по ставкам 2004- 2005 годов), в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и что эти ассигнования будут выделены из резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/58/L.19, se necesitará una consignación adicional de 347.000(a valores de 2004-2005) en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y que esos créditos deberán imputarse al fondo para imprevistos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие проекта резолюции повлечет за собой расходы, не превышающие 64 100 долл. США, и что дополнительные ассигнования будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в соответствии с процедурами, которые изложены в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, касающихся использования и функционирования резервного фонда.
La Comisión Consultiva recomendó que la Quinta Comisión informara a la Asamblea General de que la aprobación del proyecto de resolución entrañaría unos gastos inferiores a 64.100 dólares y la Asamblea examinaría las consignaciones adicionales de conformidad con los procedimientos establecidos en sus resoluciones 41/213 y 42/211 sobre el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ 62/ L. 29 по разделу 11<< Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ресурсы на общую сумму 86 000 долл.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso que aprobara el proyecto de resolución A/62/L.29, se necesitarían recursos adicionales por un total de 86.000 dólares en la sección 11, Apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету принять к сведению смету в размере 842 700 долл. США при том понимании, что такие ассигнования, которые могут потребоваться, будут испрошены Генеральным секретарем в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены Генеральной Ассамблее.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión tome nota de la estimación de 842.700 dólares, en el entendimiento de que el Secretario General solicitará las consignaciones que sean necesarias en el contexto de una exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas que se presentará a la Asamblea General.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, в случае принятия ею рекомендаций, содержащихся в докладе Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 183), в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуется включить дополнительные ассигнования в сумме 1 079 000 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión comunique a la Asamblea General que, si aprobara las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/60/183), sería necesario incluir en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007 un crédito adicional de 1.079.000 dólares.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ 58/ L. 30 потребности МИНУГУА в средствах на 2004 год в размере 6 721 100 долл. США будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии, направляемые в рамках раздела 3( Политические вопросы) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General que, si decidiera aprobar el proyecto de resolución A/58/L.30, los recursos necesarios para la MINUGUA en 2004, por la suma de 6.721.100 dólares, se cargarían al crédito para misiones políticas especiales solicitado en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 32 для продолжения усилий Генерального секретаря по оказанию добрых услуг в связи с положением в Мьянме в период с 1 января по 31 декабря 2015 года потребуются ресурсы в объеме 1 161 000 долл. США за вычетом сумм по плану налогообложения персонала.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/C.3/69/L.32, se necesitarán recursos por un valor de 1.161.000 dólares, deducidas las contribuciones del personal, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015, a fin de proseguir la labor de buenos oficios del Secretario General respecto de la situación en Myanmar.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 950, в том числе пункт 8 постановляющей части, то по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются ассигнования в размере 1 589 700 долл. США, однако эти ассигнования будут компенсироваться сокращением расходов на 1 149 900 долл. США по разделу 7.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/950, incluido el párrafo 8 de su parte dispositiva, se necesitaría consignar un crédito de 1.589.700 dólares en la sección 32 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, que se compensaría por una reducción de 1.149.900 dólares en la sección 7.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20 в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере, не превышающем 3 098 700 долл. США, включая 2 812 000 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>gt; и 286 700 долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>gt;.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, de aprobarse el proyecto de resolución A/ES-10/L.20, se necesitará una consignación adicional de hasta 3.098.700 dólares con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, de la que 2.812.000 dólares serían con cargo a la sección 3, Asuntos políticos, y 286.700 dólares con cargo a la sección 35, Contribuciones del personal.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия Ассамблеей проекта резолюции A/ 69/ L. 42 потребуются дополнительные ассигнования в размере 50 900 долл. США, подлежащие покрытию из резервного фонда, по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución A/69/L.42, se necesitará una consignación adicional de 50.900 dólares, que se imputaría al fondo para imprevistos, en relación con la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 950, в том числе пункт 8, то по разделу 32" Международный орган по морскому дну" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются ассигнования в размере 1 589 700 долл. США, однако эти ассигнования будут компенсироваться сокращением расходов на 1 149 900 долл. США по разделу 7.
La Comisión Consultiva recomienda a la Quinta Comisión que informe a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/950, incluido el párrafo 8, de su parte dispositiva, se necesitaría consignar un crédito de 1.589.700 dólares en la sección 32(Autoridad internacional de los fondos marinos) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, que se compensaría por una reducción de 1.149.900 dólares en la sección 7.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ 58/ L. 38 потребности в средствах на 2004 год для дальнейшей должной поддержки усилий Генерального секретаря в Центральной Америке в размере 218 000 долл. США будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии, которые испрашиваются в рамках раздела 3( Политические вопросы) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/58/L.38, los recursos necesarios en 2004 para poder continuar proporcionando suficiente apoyo a las iniciativas del Secretario General en Centroamérica, que ascienden a 218.000 dólares, serían sufragados con cargo al crédito para misiones políticas especiales solicitado en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36 и при наличии дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для МУНИУЖ потребуются дополнительные ассигнования, оцениваемые в 234 700 долл. США, сверх ресурсов из регулярного бюджета, запланированных на раздел 9( Экономические и социальные вопросы), в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/C.3/58/L.36, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias adicionales en el Fondo Fiduciario del INSTRAW, existe la posibilidad de que se requieran recursos adicionales de hasta 234.700 dólares para el bienio 2004-2005, además de los recursos del presupuesto ordinario previstos en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.