Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• la comisión consultiva recomienda que se elaboren

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует разработать такие критерии.
La Comisión Consultiva recomienda que se elaboren criterios de dicha índole.

Во избежание повторения подобных ситуаций Консультативный комитет рекомендует разработать совместно с ЮНЕСКО всеобъемлющий комплекс мер.
Para evitar que vuelva a producirse este tipo de actos, la Comisión Consultiva recomienda que, en consulta con la UNESCO, se elaborare un conjunto amplio de medidas a este respecto.

Консультативный комитет рекомендует разработать эффективную систему учета и направить военным властям государств ясные инструкции на этот счет.
La Comisión Consultiva recomienda que se establezca un sistema eficaz de contabilidad y que se faciliten a las autoridades militares instrucciones claras a este respecto.

Что касается покрытия путевых расходов и выплаты суточных, то Консультативный комитет рекомендует разработать положения, регламентирующие поездки, таким образом, чтобы они предусматривали проезд бизнес-классом, и представить эти положения на рассмотрение Консультативного комитета для проведения их анализа.
Por lo que se refiere a los gastos de viaje y dietas, la Comisión Consultiva recomienda que se elaboren disposiciones sobre viajes que prevean el viaje en clase de negocios y que esas disposiciones se presenten a la Comisión Consultiva para su examen.

Консультативный комитет рекомендует разработать стандартные форматы процедуры отчетности о деятельности целевых фондов для представления донорам в целях сокращения объема административной работы и чрезмерно больших накладных расходов.
La Comisión Consultiva recomienda que se preparen un formato y procedimientos uniformes de presentación de informes sobre fondos fiduciarios a los donantes con miras a reducir los trámites administrativos y los gastos generales excesivos.

Кроме того, для упрощения обработки требований, включая быстрое определение необоснованных требований, Консультативный комитет рекомендует разработать стандартный формат для заявления требований- процедуру, которая позволила бы ускорить отклонение Организацией требований, которые не были поданы должным образом.
Además, para facilitar la tramitación de las solicitudes de indemnización, con inclusión del rápido descubrimiento de las reclamaciones frívolas, la Comisión Consultiva recomienda que se instituya una forma uniforme de presentación de las solicitudes de indemnización y un procedimiento que acelere el rechazo por la Organización de las solicitudes que no se hayan presentado de manera correcta.

Консультативный комитет рекомендует разработать и довести до сведения Генеральной Ассамблеи четкие критерии отбора любых дополнительных инициатив в области экологизации, включая критерии по результатам анализа эффективности затрат.
La Comisión Consultiva recomienda que se elaboren criterios claros para seleccionar las iniciativas de sostenibilidad adicionales, incluido un análisis de la relación costo-beneficio, y que se informe al respecto a la Asamblea General.

Независимо от решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей в отношении будущего финансирования чрезвычайных палат, Консультативный комитет рекомендует разработать план финансирования на период после 2014- 2015 годов на основе точного прогнозирования объема работы, связанной со своевременным завершением трех оставшихся дел и разработкой и осуществлением методологии эффективной организации рассмотрения дел.
Independientemente de las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General sobre la futura financiación de las Salas Especiales, la Comisión Consultiva recomienda que se elabore un plan de financiación más allá de 2014-2015, basado en un riguroso pronóstico del volumen de trabajo asociado con la conclusión oportuna de las tres causas restantes y la elaboración y aplicación de una metodología disciplinada de gestión de causas.

Консультативный комитет рекомендовал разработать критерии для определения потребностей и расходов, связанных с инфраструктурой ЛВС( пункт VIII. 27).
La Comisión Consultiva recomienda que se establezcan criterios para determinar las necesidades y los gastos de la infraestructura de la red local(párr. VIII.27).

Консультативный комитет указывает, что эти сметные показатели не изменились по сравнению с предлагаемым бюджетом по программам на 1988- 1989 годы и что в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета по программам на 1990- 1991 годы Консультативный комитет рекомендовал" разработать систему для определения справедливой доли возмещаемых расходов по размещению сотрудников на должностях, связанных с внебюджетной деятельностью" 9/.
La Comisión Consultiva señala que estas estimaciones no han variado desde el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1988-1989 y que la Comisión Consultiva recomendó, en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto para el bienio 1990-1991, que" se establezca un sistema para distribuir en forma equitativa el costo de la ocupación de oficinas para puestos relacionados con actividades extrapresupuestarias" Ibíd., cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 7(A/44/7), cap. II, párr. 28D.2.

Для содействия единообразному применению практики Организации Объединенных Наций Консультативный комитет рекомендует Секретариату разработать стандартные оперативные процедуры, которыми руководствовались бы руководители программ.
A fin de facilitar una congruente aplicación de la práctica de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría compile los procedimientos operativos uniformes para que sirvan de ayuda a los directores de programas.

Консультативный комитет рекомендует Миссии разработать стратегию сокращения размеров, которая предусматривала бы сокращение численности персонала, особенно в рамках компонента II и Административного отдела.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión planifique una estrategia de reducción que requiera la reducción del personal, especialmente del componente II y de la División de Administración.

Если Генеральная Ассамблея примет решение учредить совет по внутреннему правосудию, то Консультативный комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю разработать и представить на ее рассмотрение круг ведения совета и критерии отбора его членов.
Si la Asamblea General decide crear el Consejo de Justicia Interna, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que establezca el mandato del Consejo y los criterios de selección de sus miembros y que los presente a la propia Asamblea para que se pronuncie al respecto.

В свете неудач в реализации крупных проектов реорганизации деятельности и инициатив по реформе управления, а также с учетом ограниченных возможностей Организации по осуществлению таких преобразований Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю разработать прагматичный, реалистичный и практический подход к выполнению рекомендаций Комиссии.
A la luz de las dificultades experimentadas para llevar a cabo con éxito la implementación de importantes proyectos de transformación institucional y las iniciativas de reforma de la gestión, y dada la limitada capacidad de la Organización para absorber ese cambio, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que elabore una serie de medidas prácticas, pragmáticas y realistas para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta.

Вместо ежегодной подготовки доклада, имеющего ограниченную практическую пользу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать усовершенствованный доклад об исполнении программ, в котором большее место отводится анализу эффективного использования ресурсов для целей достижения результатов.
En vez de preparar un informe anual que tiene pocas consecuencias prácticas, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare un informe mejor que se base más en el análisis de la utilización efectiva de los recursos para obtener resultados.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать систему управления показателями эффективности на основе четко сформулированных концепций, а также эффективные механизмы и инструменты для мониторинга, оценки и измерения результатов и последствий осуществляемой деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que elabore un marco de gestión del desempeño basado en conceptos bien definidos y mecanismos e instrumentos eficaces para la supervisión, evaluación y medición de los resultados y los efectos de las actividades realizadas.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать комплексную стратегию профессиональной подготовки для сотрудников, работающих как в Центральных учреждениях, так и на местах, на основе надежных методов кадрового планирования и с учетом организационных потребностей.
Teniendo en cuenta las observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que elabore una estrategia de capacitación amplia, aplicable al personal de la Sede y sobre el terreno y sobre la base de las necesidades institucionales y con el empleo de técnicas de planificación de la fuerza de trabajo adecuadas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que siga elaborando instrumentos para la automatización y racionalización de la gestión de los centros de tecnología.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой безотлагательно разработать и подготовить в окончательном виде комплексный пятилетний план осуществления глобальной стратегии полевой поддержки по четырем основным направлениям и включить информацию об основных элементах этого плана в его следующий доклад о прогрессе.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que prepare y finalice sin demora un plan amplio para la aplicación quinquenal de los cuatro pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e incorpore los principales elementos del plan en su siguiente informe sobre los progresos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля с учетом новой информации и результатов консультаций с другими структурами системы Организации Объединенных Наций; а также рекомендует Генеральному секретарю подготовить доклад по данному вопросу в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General continúe promoviendo la gestión del riesgo institucional y el control interno del riesgo a la luz de la información actualizada y los resultados de las consultas con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas e informe al respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В пункте 103 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю разработать конкретные практические предложения для представления Ассамблее.
En el párrafo 103 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que le formulara propuestas concretas de aplicación.

Консультативный комитет рекомендовал<< разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения, о чем просила Генеральная Ассамблеяgt;gt;( пункт 10).
La Comisión recomendó" que se elaboren métodos alternativos para ajustar la remuneración en función de los tipos de cambio del mercado y la fluctuación del índice local del costo de la vida con objeto de proteger el nivel de la remuneración, de conformidad con la solicitud de la Asamblea General"(párr. 10).

С тем чтобы перейти от процесса, основанного на увеличении бюджета, к процессу, полностью основанному на учете риска к моменту подготовки следующего бюджета на двухгодичный период, Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН разработать и осуществить план для завершения своего анализа риска, принимая во внимание эффекты мер контроля, которые руководство принимает с целью смягчения риска.
Para avanzar de un proceso presupuestario incremental a un proceso basado plenamente en el riesgo a tiempo para la elaboración del próximo presupuesto bienal, el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI trace y ejecute un plan para concluir su análisis del riesgo, teniendo en cuenta la observación del Comité Asesor sobre el efecto de los controles que ha establecido la administración para mitigar los riesgos.

В пункте 104 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Департаменту операций по поддержанию мира разработать политику в области создания резервных запасов автотранспортных средств.
En el párrafo 104 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que elaborase una política para las existencias de vehículos de reserva.

Консультативный комитет рекомендовал ЮНИФЕМ разработать творческие и незатратные методы расширения и улучшения использования им средств массовой информации и коммуникации, в том числе информационных технологий, при том понимании, что связь и распространение информации в условиях слабого развития технологии столь же важны, как и использование высокотехнологичных каналов.
El Comité Consultivo recomendó que el UNIFEM elaborara medios creativos y eficaces en función de los costos para ampliar y mejorar su utilización de los medios de información y las comunicaciones, en particular las tecnologías de la información, en el entendimiento de que la difusión y la comunicación en un entorno de baja tecnología son tan importantes como el uso de medios de alta tecnología.

Суд ранее принял к сведению пункт 10 доклада( А/ 61/ 612 и Corr. 1), в котором Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения и просил Генерального секретаря представить новые предложения в докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
La Corte ya había tomado nota del párrafo 10 del informe(A/61/612 y Corr.1) en el cual la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomienda que se elaboren otros métodos para ajustar el sueldo teniendo en cuenta los tipos de cambio y las fluctuaciones del índice local del costo de la vida, con miras a proteger la cuantía de los sueldos, y que el Secretario General presente nuevas propuestas en un informe a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предложения и рекомендации в отношении ограничения ответственности Организации, изложенного в пунктах 38- 44 доклада Генерального секретаря, принимая при этом во внимание замечания, высказанные Комитетом, и рекомендовал далее просить Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения в отношении применения принципов, изложенных в его докладе, и представить Ассамблее через Консультативный комитет доклад по этому вопросу( пункт 15).
La Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General hiciera suyas las propuestas y recomendaciones sobre las limitaciones de la responsabilidad de la Organización que figuraban en los párrafos 38 a 44 del informe del Secretario General teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva y recomendó además que se pidiera al Secretario General que elaborara medidas concretas, incluidos criterios y directrices para la aplicación de los principios esbozados en su informe y que informara al respecto a la Asamblea por conducto de la Comisión Consultiva(párr. 15).

По мнению Консультативного комитета, ориентированное на результаты логическое обоснование создания нового Отделения является недостаточно конкретным, и он рекомендует разработать четкий график и контрольные показатели для оценки прогресса.
En opinión de la Comisión Consultiva, el marco lógico basado en los resultados para la nueva Oficina carece de especificidad y recomienda que se elaboren un calendario y referencias claras para medir los avances.

Консультативный комитет приветствовал новую форму представления бюджета ЮНДКП в соответствии с согласованной моделью бюджета, разработанной ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, и внедрение комплексного программного подхода, рекомендованного Консультативным комитетом и Комиссией по наркотическим средствам.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la nueva presentación del presupuesto del PNUFID, en consonancia con el modelo de presupuesto armonizado elaborado por el PNUD, el UNICEF y el FNUAP, y la introducción del enfoque integrado de programación recomendado por la Comisión Consultiva y la Comisión de Estupefacientes.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю разработать на основе этого анализа всеобъемлющий план перепрофилирования Глобального центра обслуживания, как это предусмотрено в пункте 194 выше.
La Comisión recomienda que el Secretario General se base en ese análisis para elaborar un plan amplio de reestructuración del Centro Mundial de Servicios, como se solicitaba en el párrafo 194 supra.