Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ В ЖЕНЕВЕ en Español

• consultas en ginebra

Ejemplos de uso de Консультаций в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

С 4 по 7 октября 2004 года Независимый эксперт провела первую серию консультаций в Женеве.
Del 4 al 7 de octubre de 2004 la Experta independiente celebró una primera serie de consultas en Ginebra.

Специальный докладчик провел первую серию консультаций в Женеве 31 мая- 1 июня 1995 года.
Del 31 de mayo al 1º de junio de 1995, el Relator Especial celebró una primera serie de consultas en Ginebra.

Во время консультаций в Женеве перед поездкой на Ближний Восток Специальный комитет составил для себя общую картину положения в Палестине.
Durante sus consultas en Ginebra, antes de su viaje al Oriente Medio, el Comité Especial hizo una composición de lugar sobre la situación palestina.

Специальный докладчик провел два раунда консультаций в Женеве с 19 по 23 сентября и с 1 по 5 ноября 1994 года.
El Relator Especial realizó dos rondas de consultas en Ginebra, del 19 al 23 de septiembre y del 1 al 5 de noviembre de 1994.

Такие национальные инициативы могут следовать примерам передовой практики, представленным государствами во время консультаций в Женеве и Нью-Йорке.
Tales iniciativas nacionales pueden inspirarse en una serie de buenas prácticas señaladas por los Estados durante las consultas en Ginebra y Nueva York.

В период с 29 мая по 3 июня 1994 года эксперт провела первый раунд консультаций в Женеве во исполнение порученного ей мандата.
Del 29 de mayo al 3 de junio de 1994, la experta desarrolló la primera ronda de consultas en Ginebra en el marco de su mandato.

Специальный докладчик провел два раунда консультаций в Женеве( 18- 22 мая и 10- 14 августа) и один раунд в Брюсселе и Париже( 13- 17 июля).
El Relator Especial realizó dos series de consultas en Ginebra(18 a 22 de mayo y 10 a 14 de agosto; otra en Bruselas y París(13 a 17 de julio)).

УВКПЧ держало государства- члены в курсе событий в Совете и его механизмах посредством брифингов и консультаций в Женеве и Нью-Йорке.
El ACNUDH cuidó de que los Estados Miembros estuviesen al corriente de las novedades habidas en el Consejo y sus mecanismos organizando reuniones de información y consultas en Ginebra y Nueva York.

Один из участников предложил установить процедуру для систематического информирования каждой рабочей группы и специальных докладчиков о предстоящих визитах Верховного комиссара в ходе их совещаний или консультаций в Женеве.
Un participante propuso que se estableciera un procedimiento sistemático por el que se informase a cada grupo de trabajo y a los relatores especiales de las visitas inminentes de la Alta Comisionada durante sus reuniones o consultas en Ginebra.

Как известно, мы неофициально распространили в ходе шестьдесят шестой сессии Генассамблеи ООН и консультаций в Женеве предложение, которое, как нам представляется, могло бы стать основой запуска субстантивной работы на Конференции.
Como ustedes ya saben, hicimos distribuir de forma oficiosa, durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y en consultas en Ginebra, una propuesta que, en nuestra opinión, podría constituir la base de las tareas sustantivas en la Conferencia.

По завершении консультаций в Женеве государствам субрегиона, неправительственным организациям, работающим в субрегионе и имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном совете, а также региональным межправительственным организациям были направлены приглашения принять участие в рабочем совещании.
Después de estas consultas en Ginebra se cursaron invitaciones a asistir al seminario a los Estados de la subregión, a organizaciones no gubernamentales que trabajan en la subregión y que están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y a organizaciones intergubernamentales regionales.

В связи с этим мы призываем государства, которые пока не сочли возможным сделать этого, присоединиться к консенсусу в отношении предложения шести председателей о продолжении консультаций в Женеве и за ее пределами, с тем чтобы содействовать скорейшему принятию программы работы Конференции, что позволит ей приступить к той деятельности, ради которой она и была создана, а именно: согласованию международных договоров о разоружении.
Por lo tanto, alentamos a los Estados que todavía no han podido sumarse al consenso sobre la propuesta de los seis Presidentes a que continúen con las consultas en Ginebra y donde sea necesario a fin de permitir que la Conferencia adopte un programa de trabajo lo antes posible para que empiece a hacer lo que le corresponde, a saber, negociar instrumentos internacionales sobre desarme.

Апреля 1999 года в ходе второго раунда консультаций в Женеве Специальный докладчик встретился с Постоянным представителем Парагвая, который передал ему экземпляр отчета о следственных мероприятиях, проведенных работниками прокуратуры и полиции в связи с покушениями на судей Сапену и Аялу.
El 4 de abril de 1999, en su segunda rueda de consultas en Ginebra, el Relator Especial se reunió con el Representante Permanente del Paraguay, quien proporcionó al Relator Especial una copia del informe sobre las investigaciones realizadas por la Oficina del Fiscal y la Policía sobre las agresiones contra los magistrados Sapena y Ayala.

На рассмотрении Комитета находится доклад по результатам весьма тенденциозного и поспешного расследования в отношении Демократической Республики после 12 дней консультаций в Женеве, Брюсселе и Париже, где Докладчик, по всей видимости, встретился с некоторыми непосредственными жертвами или по крайней мере с их ближайшими родственниками, которые представили ему не подтвержденную независимыми источниками информацию, которую он затем использовал с поразительной степенью субъективности.
Lo que la Comisión tiene ante sí es el informe de una investigación muy tendenciosa realizado apresuradamente en contra de la República Democrática al cabo de 12 días de consultas celebradas en Ginebra, Bruselas y París, en las cuales el Relator aparentemente se entrevistó con numerosas víctimas directas, o al menos familiares de víctimas, que le proporcionaron información, no corroborada por fuentes independientes, que luego utilizó con un grado desconcertante de subjetividad.

Помимо консультаций в Женеве со специализированными учреждениями, представитель постоянно поддерживает контакт с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, стремясь воспользоваться опытом УВКБ в решении проблемы лиц, перемещенных внутри страны, а также вопросов, связанных с явлением беженцев и перемещением.
Además de celebrar consultas en Ginebra con los organismos especializados, el representante se ha mantenido en constante comunicación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, con el fin de aprovechar la experiencia de la OACNUR en relación con los desplazados internos y su conocimiento de las cuestiones relacionadas con los refugiados y desplazados.

Итогом соответствующих консультаций в Женеве с участием основных заинтересованных сторон стало выражение решительной поддержки многостороннему подходу, предусмотренному в Стратегии решения проблемы, направленному на улучшение жизни репатриантов, которые составляют почти четверть всего населения Афганистана, наряду с оказанием надлежащей поддержки соседним странам, которые попрежнему предоставляют защиту многим афганским беженцам.
Las consultas celebradas en Ginebra entre las principales partes interesadas dieron lugar a expresiones de firme adhesión al enfoque pluridimensional de la Estrategia, que trata de mejorar la vida de los repatriados, que representan casi un cuarto de la población total del Afganistán, al tiempo que brindan el apoyo adecuado a los países vecinos que siguen dando protección a buen número de refugiados afganos.

По завершении консультаций в Женеве государствам региона были направлены приглашения принять участие в рабочем совещании; национальным учреждениям, являющимся членами Азиатско-тихоокеанского форума, неправительственным организациям, работающим в регионе и имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также региональным межправительственным организациям было предложено принять участие в совещании в качестве наблюдателей.
Después de estas consultas en Ginebra se cursaron invitaciones a los Estados de la región para que asistieran al seminario; se invitó a participar como observadores a las instituciones nacionales miembros del Foro de Asia y el Pacífico, las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la región y están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y las organizaciones intergubernamentales regionales.

Было намечено провести соответствующие консультации в Женеве, Вашингтоне и Найроби.
Se han organizado consultas en Ginebra, Washington y Nairobi.

IV. Консультации в Женеве.
IV. Consultas en Ginebra.

И 3 июня 2005 года Специальный докладчик провел консультации в Женеве.
Los días 2 y 3 de junio de 2005, el Relator Especial celebró consultas en Ginebra.

После своего назначения Специальный докладчик провела консультации в Женеве с 15 по 18 сентября 2003 года.
Tras su nombramiento, la Relatora Especial celebró consultas en Ginebra del 15 al 18 de septiembre de 2003.

Июля 2008 года Специальный докладчик в ходе подготовки своих докладов Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека провел консультации в Женеве.
Del 14 al 18 de julio de 2008, el Relator Especial celebró diversas consultas en Ginebra, como preparación de sus informes a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Управление Верховного комиссара планирует отвести не менее двух дней на консультации в Женеве, полдня из которых будет посвящено вопросу бюджетных ресурсов.
La Oficina del Alto Comisionado tiene previsto consagrar por lo menos dos días a la celebración de consultas en Ginebra y medio día de estos a la cuestión de los recursos presupuestarios.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) провело всемирную консультацию в Женеве с участием 300 делегатов.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó en Ginebra una consulta mundial con más de 300 participantes.

Вместо этого Специальный комитет провел 31 июля-- 2 августа 2006 года консультации в Женеве в целях анализа ситуации и пересмотра планов в отношении его поездки на места в эти три страны к середине ноября 2006 года.
En lugar de la visita, el Comité Especial celebró consultas en Ginebra del 31 de julio al 2 de agosto de 2006 para examinar la situación y revisar sus planes a fin de llevar a cabo su visita a los tres países a mediados de noviembre de 2006.

Кроме того, координаторы- резиденты и координаторы по оказанию гуманитарной помощи в странах, охваченных кризисом, провели совместные консультации в Женеве в декабре 1998 года, на которых были рассмотрены директивные инициативы, представляющие общий интерес.
Además, los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios en los países en crisis celebraron consultas en Ginebra, en diciembre de 1998, para examinar las iniciativas de política de interés común.

Также были проведены консультации в Женеве 31 января с руководителями или старшими представителями крупных международных организаций( Отделения ООН в Женеве, Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, Комиссии по правам человека, ВОЗ, МOM, МККК/ МФОКККП и УКГД).
También se celebraron consultas en Ginebra el 31 de enero con los Directores o altos funcionarios de las principales organizaciones internacionales(la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el ACNUR; la Comisión de Derechos Humanos; la OMS; la OIM; el CICR/FICR; y la OCAH).

Вступив в должность 1 мая 2008 года, Специальный докладчик организовала свои первые консультации в Женеве с 16 по 18 июня 2008 года, в ходе которых она встретилась с представителями многочисленных НПО, специализирующихся в вопросах защиты детей, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международного бюро труда( МБТ), а также с Председателем Комитета по правам ребенка.
Desde que asumió sus funciones, el 1º de mayo de 2008, la Relatora Especial celebró sus primeras consultas en Ginebra del 16 al 18 de junio de 2008 y en ese contexto se reunió con un gran número de ONG especializadas en la protección de la infancia, con representantes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), así como la Presidenta del Comité de los Derechos del Niño.

Комитет также консультировался с правительствами, свидетелями и жертвами, неправительственными организациями( НПО), национальным учреждением по правам человека и экспертами в области международного права и военной юстиции( см. приложение I). Комитет провел три консультации в Женеве 28- 30 июня, 11- 12 августа и 1- 3 сентября 2010 года и одну- в Брюсселе 1 июля 2010 года.
El Comité también celebró consultas con gobiernos, testigos y víctimas, organizaciones no gubernamentales(ONG), una institución nacional de derechos humanos y expertos en derecho internacional y justicia militar(véase el anexo I). El Comité celebró tres consultas en Ginebra del 28 al 30 de junio, los días 11 y 12 de agosto y del 1º al 3 de septiembre de 2010, y una en Bruselas el 1º de julio de 2010.