Que es КОНСУЛЬТИРУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• asesora al secretario general
• presta asesoramiento al secretario general
• para asesorar al secretario general

Ejemplos de uso de Консультирует генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирует Генерального секретаря по всем политическим вопросам и оказывает ему соответствующую поддержку;
Proporciona al Secretario General asesoramiento y apoyo en todas las cuestiones políticas;

Консультативный совет по вопросам разоружения консультирует Генерального секретаря по вопросам, относящимся к сфере ограничения вооружений и разоружения.
La Junta Consultiva de Asuntos de Desarme asesora al Secretario General acerca de diversos asuntos en el ámbito de la limitación de armamentos y el desarme.

Группа также консультирует Генерального секретаря по вопросам, возникающим непосредственно в связи с такой чрезвычайной ситуацией.
El Grupo Directivo también asesorará al Secretario General sobre cuestiones derivadas directamente de tales eventualidades.

Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию консультирует Генерального секретаря, а через него- Комиссию по устойчивому развитию и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
La Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible presta asesoramiento al Secretario General y, por su conducto, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Консультирует Генерального секретаря и департаменты и управления Секретариата по вопросам, связанным с работой обслуживаемых им органов;
Asesora al Secretario General y a los Departamentos y Oficinas de la Secretaría sobre el funcionamiento de los órganos a los que presta servicios;

Генеральный секретарь учреждает Дисциплинарный совет Организации Объединенных Наций, который консультирует Генерального секретаря по его просьбе по дисциплинарным вопросам в соответствии с его статутом.
El Secretario General establecerá una Junta de Disciplina de las Naciones Unidas que se encargará de asesorar al Secretario General, cuando éste lo solicite, en cuestiones disciplinarias de conformidad con su estatuto.

Консультирует Генерального секретаря и осуществляет политику в отношении миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций в Руанде.
Consulta con el Secretario General y aplica políticas en relación con la misión de buenos oficios de las Naciones Unidas en Rwanda.

Положение о персонале 10. 1 предусматривает, что административный аппарат, создаваемый в связи с дисциплинарными вопросами, консультирует Генерального секретаря, т. е. его выводы должны носить характер рекомендаций.
La cláusula 10.1 del Estatuto del Personal dispone que el mecanismo administrativo establecido para los asuntos disciplinarios asesorará al Secretario General, lo que quiere decir que sus conclusiones adoptarán la forma de recomendaciones.

Консультирует Генерального секретаря и департаменты и управления Секретариата по вопросам, связанным с работой обслуживаемых им органов;
Brinda asesoramiento al Secretario General y a los departamentos y oficinas de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la labor de los órganos a los que presta servicios;

Практически Генеральная Ассамблея, принимая решения по наброскам, консультирует Генерального секретаря по вопросам установления приоритетов непосредственно до начала подготовки предлагаемого бюджета по программам.
En la práctica, cuando adopta una decisión sobre el esbozo, la Asamblea General proporciona orientación al Secretario General sobre las prioridades antes de que se prepare el proyecto de presupuesto por programas.

Комитет по инвестициям консультирует Генерального секретаря по вопросам инвестиционной стратегии и анализирует портфель инвестиций Фонда на своих ежеквартальных заседаниях.
El Comité de Inversiones asesora al Secretario General sobre la estrategia de inversiones y examina las inversiones de la Caja en sus reuniones trimestrales.

Комитет по инвестициям, учрежденный Генеральной Ассамблеей в 1947 году( резолюция 155( II)), консультирует Генерального секретаря в вопросах инвестирования активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и других фондов Организации.
El Comité de Inversiones, creado por la Asamblea General en 1947(resolución 155(II)), asesora al Secretario General sobre la inversión de los recursos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de otros fondos de las Naciones Unidas.

Консультирует Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся охраны и безопасности персонала, служебных помещений и имущества системы Организации Объединенных Наций;
Asesora al Secretario General respecto de todos los asuntos relacionados con la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes del sistema de las Naciones Unidas;

Она также предоставляет услуги Комитету по инвестициям, который проводит свои заседания четыре- пять раз в год, и консультирует Генерального секретаря через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в отношении инвестиционной политики, стратегии и распределения активов.
También presta servicios al Comité de Inversiones, que se reúne cuatro o cinco veces por año, y asesora al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Gestión, en materia de políticas y estrategias de inversión y distribución del activo.

Надзорный комитет консультирует Генерального секретаря по мерам, принятым руководством в ответ на рекомендации надзорных органов, и по вопросу о том, как выполнение этих рекомендаций может дать максимальный эффект.
El Comité de Supervisión asesorará al Secretario General sobre la respuesta de la dirección a las recomendaciones realizadas por los órganos de supervisión y la manera en que la aplicación de esas recomendaciones pueda tener más efecto.

В дополнение к этим возложенным на него мандатом обязанностям Управление консультирует Генерального секретаря по стратегическим вариантам миростроительства в странах, переживших конфликт, включая долгосрочные перспективы, и анализирует прогресс в деле достижения целей миростроительства.
Además de desempeñar esas funciones previstas en su mandato, la Oficina asesora al Secretario General sobre opciones estratégicas para la consolidación de la paz en países que han salido de conflictos, incluidas iniciativas a largo plazo, y examina los progresos alcanzados en cuanto a los objetivos de consolidación de la paz.

Консультирует Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления по вопросам политики в том, что касается бюджетов, планов, программ работы и финансов Организации Объединенных Наций;
Asesora al Secretario General y al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión en cuestiones de política con respecto a los presupuestos, planes, programas de trabajo y finanzas de las Naciones Unidas;

Первым важным шагом по пути исправления кризисной продовольственной ситуации стало формирование Целевой группы по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая консультирует Генерального секретаря, и недавнее проведение в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
Un importante primer paso para encarar esta crisis fue el establecimiento del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que asesora al Secretario General, y la reciente realización en Roma de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial.

Консультирует Генерального секретаря по вопросам, связанным с координацией гуманитарной помощи, и выступает в качестве организатора работы и Председателя межучрежденческих постоянных комитетов и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам;
Asesora al Secretario General acerca de los asuntos relativos a la coordinación de la asistencia humanitaria y actúa como Coordinador y Presidente del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios;

В дополнение к этим предусмотренным мандатом обязанностям Управление по поддержке миростроительства консультирует Генерального секретаря по стратегическим вариантам миростроительства в странах, переживших конфликт, включая долгосрочные перспективы, и анализирует прогресс в деле достижения целей миростроительства.
Además de dichas funciones, la Oficina asesora al Secretario General sobre las opciones estratégicas para la consolidación de la paz en los países que salen de un conflicto, en particular sobre las perspectivas a largo plazo, y examina los progresos realizados en la consecución de los objetivos de consolidación de la paz.

Кроме того, Управление консультирует Генерального секретаря по стратегическим вариантам миростроительства, включая долгосрочные перспективы, в странах, переживших конфликты, и анализирует прогресс в деле достижения целей миростроительства.
Además, la Oficina asesora al Secretario General sobre las opciones estratégicas para la consolidación de la paz en los países que salen de un conflicto, en particular sobre las perspectivas a largo plazo, y examina los progresos realizados en la consecución de los objetivos de consolidación de la paz.

Кроме мер по взысканию средств, Отдел в координации со всеми соответствующими департаментами и подразделениями Секретариата консультирует Генерального секретаря относительно целесообразности направления властям страны уведомления, когда в ходе проводимых Целевой группой по закупкам или УСВН расследований появлялись объективные доказательства преступной деятельности.
Además de las medidas de resarcimiento, la División se coordina con todos los departamentos y oficinas pertinentes de la Secretaría para asesorar al Secretario General sobre la conveniencia de remitir los casos a las autoridades nacionales cuando investigaciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones o la OSSI dan lugar a acusaciones fundadas de actividades delictivas.

Управление также консультирует Генерального секретаря по вопросам взаимосвязанности политических и гуманитарных инициатив и инициатив в области безопасности и развития, имеющих отношение к<< окончательной нормализации>gt;, и в контексте выполнения функций по созыву различных форумов для обеспечения наращивания системой Организации Объединенных Наций в целом необходимого потенциала.
También asesora al Secretario General sobre la relación entre las medidas políticas, humanitarias, de seguridad y de desarrollo vinculadas a la" recuperación definitiva", y sobre la manera de desempeñar un papel coordinador para garantizar que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto está desarrollando las capacidades oportunas.

Согласно главе X правил о персонале, объединенный дисциплинарный комитет( ОДК) консультирует Генерального секретаря по дисциплинарным вопросам либо до, либо после принятия дисциплинарной меры по апелляции на решение Генерального секретаря произвести увольнение сотрудника в дисциплинарном порядке в случае серьезного проступка.
En virtud del capítulo X del Reglamento del Personal, un Comité Mixto de Disciplina se encarga de asesorar al Secretario General en cuestiones disciplinarias sea antes de que se haya impuesto una medida disciplinaria o después, con motivo de una apelación contra la decisión del Secretario General de imponer una destitución sumaria en caso de falta de conducta grave.

Верховный комиссар консультирует Генерального секретаря по вопросам политики Организации Объединенных Наций в области прав человека и отвечает за координацию мероприятий в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и за рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения его действенности и эффективности.
El Alto Comisionado asesora al Secretario General sobre las políticas de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y se encarga de coordinar las actividades que se realizan en este ámbito en todo el sistema de las Naciones Unidas, así como de racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas con miras a mejorar su eficiencia y eficacia.

Консультативная группа по вопросам управления и финансов, созданная в январе 1994 года, стала своего рода стратегическим центром, который консультирует Генерального секретаря по вопросам политики, касающимся эффективности и результативности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения последовательности и единства политики Организации в области управления 2/.
El Grupo Consultivo de Gestión y Finanzas, establecido en enero de 1994, se ha convertido en un centro estratégico que asesora al Secretario General sobre cuestiones de política relacionadas con la eficacia y la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas a fin de lograr que se aplique en la Organización una política de gestión coherente y unificada2.

Консультативный совет по вопросам разоружения консультирует Генерального секретаря по вопросам, относящимся к сфере ограничения вооружений и разоружения, выполняет роль Совета попечителей Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и консультирует Генерального секретаря по вопросам осуществления Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme asesora al Secretario General en cuestiones relacionadas con la limitación de armamentos y el desarme, cumple la función de Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme(UNIDIR) y asesora al Secretario General en la aplicación del programa de información de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Верховный комиссар консультирует Генерального секретаря по вопросам политики Организации Объединенных Наций в области прав человека и отвечает за координацию мероприятий в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и за рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения его действенности и эффективности.
El Alto Comisionado asesora al Secretario General sobre las políticas que las Naciones Unidas deben aplicar en el ámbito de los derechos humanos y se encarga de coordinar las actividades que se realizan en este ámbito en todo el sistema de las Naciones Unidas, así como de racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas con miras a mejorar su eficiencia y eficacia.