Que es КОНТРОЛИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• supervisando el uso
• controlar el uso
• controlar la utilización
• supervisar la utilización
• de vigilar el empleo

Ejemplos de uso de Контролировать использование en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положения позволяют контролировать использование средств очень крупных ассоциаций.
Estas disposiciones permiten controlar la utilización de los fondos de las asociaciones muy grandes.

ДСО продолжит контролировать использование этих квот и выделять средства в зависимости от потребностей каждого округа.
El DBS continuará supervisando el uso de las exenciones y adjudicándolas de conformidad con las necesidades de cada distrito.

Согласно этому мнению, исключительное право авторов контролировать использование их творческих произведений вытекает из обязанности уважать автора.
Según esa perspectiva, el derecho exclusivo de los autores a controlar el uso de sus obras creativas es una extensión del deber de respetar al autor.

Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, йода и ксенона( МИК).
El Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el TRR y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX).

Консультативный комитет настоятельно призывает ВСООНК контролировать использование автотранспортных средств и обеспечить строгое соблюдение всех указаний.
La Comisión Consultiva insta a la UNFICYP a que supervise el uso de los vehículos y garantice la aplicación estricta de todas las directrices correspondientes.

Просьба сообщить, какие меры или положения приняты в Гватемале или же указать, каким образом Гватемала планирует контролировать использование средств и экономических ресурсов некоммерческих организаций.
Favor explicar que medidas o estipulaciones existen en Guatemala y, sino, como propone Guatemala monitorear el uso de fondos y recursos económicos de las organizaciones no lucrativas.

В этом контексте Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК).
En ese contexto, el Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el TRR y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX).

Он/ она будет обеспечивать стратегическое руководство, разрабатывать политику и процедуры, утверждать и контролировать использование ресурсов в рамках делегированных ему/ ей полномочий.
Proporcionará dirección estratégica, desarrollará la política y los procedimientos y aprobará y supervisará la utilización de los recursos correspondientes a la autoridad que se le delegue.

Комитет настоятельно призвал ВСООНК контролировать использование автотранспортных средств и обеспечить строгое соблюдение всех указаний, касающихся их использования( пункт 36).
La Comisión instó a la UNFICYP a que supervisara el uso de los vehículos y garantizara la aplicación estricta de todas las directrices correspondientes(párr. 36).

Просьба разъяснить, имеются ли в Ливане подобные акты или административные меры. Если их нет, то, как Ливан предполагает контролировать использование денежных средств( и прочих активов) некоммерческих организаций.
Por favor explique si en el Líbano hay en vigor disposiciones o medidas de este tipo y, caso de no ser así, cómo el Líbano se propone supervisar la utilización de fondos,etc., por organizaciones sin ánimo de lucro.

В ряде стран принимаются меры, позволяющие контролировать использование Интернета и предупреждать случаи злоупотреблений, однако он по-прежнему убежден в необходимости создания эффективного международного механизма.
Varios países han adoptado medidas para controlar el uso de la Internet y prevenir abusos, pero el orador sigue convencido de que es necesario contar con un eficaz mecanismo internacional.

С учетом этого поручаю Правительству провести оптимизацию расходов республиканского бюджета и буквально в режиме еженедельного мониторинга контролировать использование бюджетных средств.
Por ello, he dado al Gobierno instrucciones de optimizar los gastos con cargo al presupuesto nacional y controlar la utilización de los recursos presupuestarios sobre la base de exámenes realizados literalmente cada semana.

Бюро по вопросам этики продолжает контролировать использование этой программы и соблюдение ее требований, что в значительной степени усиливает результативность других направлений подготовки по вопросам этики и учебной программы.
La Oficina de Ética continúa vigilando el uso y la conformidad con dicha formación, que constituye un importante refuerzo para otras partes del programa de capacitación y aprendizaje sobre ética.

Комитет настоятельно просит государство- участник обеспечить выплату всех пособий, контролировать использование целевых пособий и надлежащим образом финансировать программы, осуществляемые в рамках президентской программы" Дети России".
El Comité insta al Estado Parte a cerciorarse de que se abonen todos los subsidios, de que se vigile el uso de las subvenciones asignadas y que los programas presidenciales de" los niños de Rusia" reciban una financiación adecuada.

Таким образом, согласно этой точке зрения, применение исключения, связанного с" обычной коммерческой деятельностью", будет несовместимо с этим принципом и способностью владельцев- лицензиаров контролировать использование их интеллектуальной собственности.
Así pues, de acuerdo con esta opinión, la aplicación de la excepción del" curso ordinario de los negocios" sería incompatible con este principio y con la capacidad de los propietarios-licenciantes para controlar la utilización de su propiedad intelectual.

Проанализировать параметры, на основе которых следует определять надлежащую численность в страновых отделениях должностей сотрудников, занимающихся обеспечением функционирования, и отслеживать и контролировать использование этими отделениями средств бюджета по программам для покрытия расходов на функционирование, не связанное с конкретными программами и проектами;
Analice los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países y supervise y controle el uso que estas hacen del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos;

Оказывать помощь в отношении мобилизации ресурсов, заинтересовывать персонал и пользователей и помогать в их обучении, вести поиск потенциальных пользователей системы в регионе и помогать пользователям получать доступ к необходимым им информационным ресурсам, контролировать использование системы, а также помогать выявлять и решать проблемы;
Ayudarían a allegar recursos, a motivar y a dar asistencia al personal y a los usuarios, a individualizar y ayudar a los usuarios de la región para que puedan tener acceso a la información pertinente, supervisarían la utilización del servicio y ayudarían a determinar y resolver problemas;

Его главная цель-- искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также регулировать и контролировать использование приобретенного законным образом оружия, находящегося в руках гражданского населения в Центральной Америке, чтобы содействовать снижению уровня преступности и насилия в регионе.
Presenta como objetivo principal la eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, así como regular y controlar el uso de armas legales en posesión de la población civil centroamericana, con el fin de contribuir a la reducción de los índices delincuenciales y de violencia en la región.

В то же время Генеральному секретарю следовало бы обратиться к государствам- членам с просьбой выделить дополнительный гражданский персонал для осуществления неосновных функций, с тем чтобы уменьшить расходы на крупные операции по поддержанию мира и контролировать использование ограниченных ресурсов Секретариата.
Paralelamente el Secretario General debe pedir a los Estados Miembros que aporten más personal civil para desempeñar funciones que no sean básicas, de manera que se reduzcan los costos de las grandes operaciones y se fiscalice la utilización de los limitados recursos de la Secretaría.

Мы последовательно выступаем за укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола о гарантиях с Агентством, что позволит ему контролировать использование ядерных материалов и оборудования сугубо в мирных целях и обеспечивать транспарентность национальных ядерных программ.
Hemos pedido una y otra vez que se fortalezca el sistema de salvaguardias del OIEA y se universalice el protocolo adicional sobre la aplicación de las salvaguardias, lo que permitiría al Organismo supervisar el uso de materiales y equipamiento nucleares con fines estrictamente pacíficos y garantizar la transparencia de los programas nucleares nacionales.

В пункте 270 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии контролировать использование автотранспортных средств и последовательно регистрировать все случаи использования автомобилей, не связанные со служебной необходимостью, и добиваться возмещения соответствующими сотрудниками всех сопутствующих расходов.
En el párrafo 270, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones controlaran el uso de los vehículos y registraran de manera sistemática todo uso realizado para fines particulares y que cobraran esos gastos al personal en cuestión.

Россия последовательно выступает за укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола о гарантиях с Агентством, что позволит ему контролировать использование ядерных материалов и оборудования в сугубо мирных целях и обеспечивать транспарентность национальных ядерных программ.
Rusia defiende de forma consecuente el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA y la universalización del Protocolo adicional sobre garantías, lo cual permitirá al Organismo controlar la utilización de los materiales y de las instalaciones nucleares con fines exclusivamente pacíficos y garantizar la transparencia de los programas nucleares nacionales.

Надзорные органы по правам человека четко указали на то, что государство вправе ограничивать или контролировать использование имущества( включая договорные права, имеющие экономическую ценность) в соответствии с общими интересами путем обеспечения выполнения таких законов, которые оно считает необходимыми для достижения преследуемой цели.
Los órganos de supervisión de los derechos humanos han puesto de manifiesto que un Estado tiene derecho a limitar o controlar el uso de la propiedad(incluidos los derechos contractuales con un valor económico) de acuerdo con el interés general mediante la aplicación de las leyes que considere necesarias para el objetivo perseguido.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a проанализировать критерии определения в страновых отделениях надлежащей численности должностей сотрудников, занимающихся обеспечением функционирования; и b отслеживать и контролировать использование страновыми отделениями ресурсов бюджета по программам в целях покрытия расходов на обеспечение функционирования, не связанных с конкретными программами или проектами.
La Junta recomienda que el UNICEF: a analice los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países; y b supervise y controle el uso que estas hacen del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos.

Агентство на основе инспекций и проверки информации о конструкции( DIV) продолжало контролировать использование и сооружение горячих камер на тегеранском исследовательском реакторе( TRR), на установке по производству радиоизотопов молибдена, йода и ксенона( установке MIX) и на иранском ядерном исследовательском реакторе( IR40).
El Organismo ha seguido supervisando el uso y la construcción de celdas calientes en el reactor de investigación de Teherán(TRR), la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(la instalación MIX) y el reactor de investigación nuclear del Irán(IR-40), mediante inspecciones y actividades de verificación de la información sobre el diseño(VID).

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о применении противопехотных мин. Главнокомандующий вооруженными силами генерал Тапиас Стаэлин объяснил, что правительство применяет противопехотные мины только для защиты важнейших объектов и что ему трудно контролировать использование мин оппозиционными группами.
El Representante Especial manifestó su preocupación ante las denuncias de utilización de minas terrestres. El general Tapias Stahelin, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, explicó que el Gobierno utilizaba minas exclusivamente para defensa de instalaciones vitales y que al Gobierno le resultaba difícil controlar la utilización de minas por los grupos de oposición.

В пункте 86 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a проанализировать критерии определения в страновых отделениях надлежащей численности должностей сотрудников, выполняющих оперативные функции; и b отслеживать и контролировать использование страновыми отделениями ресурсов бюджета по программам в целях покрытия оперативных расходов, не связанных с конкретными программами или проектами.
En el párrafo 86, la Junta recomendó que el UNICEF: a analizara los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países; y b supervisara y controlara el uso que estas hacían del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos.

Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на Тегеранском исследовательском реакторе( ТИР) и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК). Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 27 октября 2013 года и DIV на установке МИК 9 октября 2013 года.
El Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el reactor de investigación de Teherán(TRR) y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX). El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 27 de octubre de 2013 y una VID en la instalación MIX el 9 de octubre de 2013.

Проверка готовности той или иной страны абсорбировать прямую бюджетную поддержку транспарентным, эффективным и ориентированным на практические результаты образом касается в первую очередь возможностей национальных учреждений, механизмов координации помощи и управленческих систем вести переговоры, управлять и контролировать использование таких фондов для достижения своих согласованных целей.
El criterio fundamental para determinar que un país está preparado para absorber el apoyo presupuestario directo de forma transparente, eficaz y orientada a los resultados gira en torno a la capacidad de las instituciones nacionales, los mecanismos de coordinación de la ayuda y los sistemas de gestión a fin de negociar, administrar y supervisar la utilización de esos fondos para los fines convenidos.

Совет может назначать и поддерживать любое образование с согласия такого образования, включая участника или участников, для получения займов на финансирование утвержденных проектов и для взятия на себя всех связанных с этим обязательств, за исключением того, что Организация оставляет за собой право контролировать использование ресурсов и следить за осуществлением проектов, финансируемых таким образом.
El Consejo podrá designar y patrocinar cualquier entidad con el consentimiento de ésta, en particular a uno o más miembros, para recibir préstamos destinados a financiar proyectos aprobados y para asumir todas las obligaciones resultantes, con la salvedad de que la Organización se reservará el derecho de vigilar el empleo de los recursos y de supervisar la ejecución de los proyectos así financiados.