Que es КОНТРОЛЯ ЗА ТОРГОВЛЕЙ ОРУЖИЕМ en Español

• de control del comercio de armas

Ejemplos de uso de Контроля за торговлей оружием en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействовать с другими в целях уменьшения насильственных конфликтов, в том числе на основе более строгого контроля за торговлей оружием.
Trabajará con otras partes para reducir el conflicto violento, incluso mediante un control más estricto del comercio de armas.

В целях усиления контроля за торговлей оружием и военным имуществом Республика Хорватия ввела в 2009 году программу" Tracker".
Para controlar mejor las transacciones comerciales de armas y equipo militar, en 2009 la República de Croacia introdujo el programa Tracker.

Международное сотрудничество и обмен опытом с нашими партнерами имеют важнейшее значение с точки зрения обеспечения более высоких национальных стандартов контроля за торговлей оружием.
La cooperación internacional y la experiencia compartida de nuestros asociados han sido fundamentales para lograr unos niveles nacionales más altos de control del comercio de armas.

Недостатки мер контроля за торговлей оружием должны устраняться в первую очередь путем принятия строгих национальных мер.
Las deficiencias de los controles sobre el comercio de armas deben corregirse ante todo mediante la adopción de medidas nacionales estrictas.

Существует множество программ, которые уже поддерживают системы контроля за торговлей оружием, и использование накопленного при их реализации опыта значительно повысит эффективность усилий в рамках договора.
Ya hay un gran número de programas que apoyan los sistemas de control del comercio de armas, y la experiencia adquirida en estos mejorará considerablemente las iniciativas realizadas con arreglo al tratado.

Словацкая Республика- суверенное государство с 1 января 1993 года, и за время своего короткого существования она создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием и военными технологиями.
La República Eslovaca es un Estado soberano desde el 1º de enero de 1993 y, durante su breve existencia, ha establecido un mecanismo transparente y eficaz de control del comercio de armas y tecnologías militares.

В целях обеспечения более строгого контроля за торговлей оружием и военной техникой Республика Хорватия в 2009 году внедрила программу отслеживания таких торговых операций.
Con el fin de mejorar el control del comercio de armas y equipo militar, en 2009 la República de Croacia introdujo el Programa de Seguimiento TRACKER.

Этот семинар способствовал обмену информацией между государствами- участниками по вопросам регионального сотрудничества, совместных операций и законодательных мер в области контроля за торговлей оружием.
El seminario facilitó el intercambio de información entre los Estados participantes sobre cuestiones de cooperación regional, operaciones conjuntas y medidas legislativas para el control del comercio de armas.

Мы приветствуем заключенные соглашения, направленные на контроль за вооружениями, снижение уровня ядерной опасности, ужесточение контроля за торговлей оружием и повышение транспарентности в отношении военных расходов.
Celebramos también los reglamentos que se han concertado para limitar las armas, para reducir el nivel de la amenaza nuclear, para hacer más rigurosos los controles del tráfico de armas y para aumentar la transparencia en materia de gastos relacionados con las armas.

Ниже перечислены некоторые меры, принятые в целях контроля за торговлей оружием, взрывчатыми веществами и опасными материалами, в том числе в связи с угрозой доступа террористических групп к оружию массового уничтожения:.
Algunas de las medidas adoptadas para controlar el tráfico de armas, explosivos o materiales peligrosos, incluyendo la amenaza representada por la posesión de armas de destrucción de masa por parte de grupos terrestres.

С 1 января 1993 года Словацкая Республика является суверенным государством, и за краткий период своего существования создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием, военными технологиями и продукцией двойного использования.
La República Eslovaca ha sido Estado soberano desde el 1º de enero de 1993 y durante su breve existencia ha establecido un mecanismo de control transparente y eficaz del comercio de armamentos, de las tecnologías militares y de los artefactos de doble aplicación.

Все чаще отмечаются дестабилизирующие последствия вооруженного насилия, отсутствия надлежащего контроля за торговлей оружием и боеприпасами, незаконного оборота наркотиков, недостаточного уровня развития институциональных структур, проблемы коррупции и отсутствия благого управления.
Cada vez se reconoce más el efecto desestabilizador de los vínculos entre la violencia armada, el control deficiente del comercio de armas y municiones, el tráfico de drogas ilícitas, la debilidad de las instituciones, la corrupción y la falta de buena gobernanza.

Республика Суринам считает, что резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций дает возможность содействовать обеспечению международного характера норм и процедур контроля за торговлей оружием массового уничтожения и средствами его доставки.
En opinión de la República de Suriname, la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad es una oportunidad para promover la internacionalización de normas y procedimientos de control del comercio de armas de destrucción en masa y de las tecnologías relacionadas con sus sistemas vectores.

Более 30 наиболее развитых стран мира являются участниками международной системы контроля за торговлей оружием, а также товарами и технологиями двойного назначения, созданной международными организациями по борьбе с распространением оружия на основе режимов контроля..
Más de 30 de los países más adelantados del mundo participan en el sistema internacional de control del comercio de armas y de tecnologías y bienes de doble uso impuesto a través de organizaciones internacionales de no proliferación y regímenes de control.

Того вновь отдает должное Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за ее полезную инициативу, направленную на обеспечение контроля за торговлей оружием, и хотела бы, чтобы начатый процесс успешно завершился в интересах всего человечества.
El Togo felicita de nuevo a la Asamblea General de las Naciones Unidas por la excelente iniciativa que ha adoptado a fin de controlar el comercio de armas, y manifiesta su deseo de que el proceso iniciado logre resultados satisfactorios por el bien supremo de toda la humanidad.

Восемь общих критериев Европейского союза в отношении экспорта оружия, которые были приняты Европейским советом( Люксембург, 28 и 29 июня 1991 года, и Лиссабон, 26 и 27 июня 1992 года), служат руководящими принципами в отношении осуществления национальных мер контроля за торговлей оружием.
Los ocho criterios comunes de la Unión Europea que se aplicarán a las exportaciones de armas, aprobados por el Consejo Europeo(Luxemburgo, 28 y 29 de junio de 1991, y Lisboa, 26 y 27 de junio de 1992), sirven de directrices para la puesta en práctica de la fiscalización nacional del comercio de armas.

Для обеспечения контроля за торговлей оружием Испания создала надежную систему, в рамках которой Межведомственный совет по регулированию внешней торговли материалами оборонного и двойного назначения проводит обязательную экспертизу административных разрешений на торговлю материалами оборонного и двойного назначения.
Para garantizar el control del tráfico de armas, España ha articulado un sistema garantista correspondiendo a la Junta Interministerial Reguladora del Comercio Exterior de Material de Defensa y de Doble Uso, para informar, con carácter preceptivo y vinculante, de las autorizaciones administrativas para el comercio de material de defensa y doble uso.

Продолжается также работа в контексте Кодекса поведения ЕС в отношении экспорта военного оборудования с целью подготовки гарантий, в частности против утечки европейского оружия в террористические организации путем введения мер контроля за торговлей оружием и стандартизации сертификатов конечных пользователей.
También continúa en el contexto del Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de equipo militar, la labor relativa al establecimiento de salvaguardias, contra, entre otras cosas, la desviación de armamentos europeos hacia organizaciones terroristas mediante el control de la venta de armas y la emisión de certificados de uso final normalizados.

Кроме того, при рассмотрении сферы применения и параметров договора о торговле оружием следует учитывать то, что нехватка финансовых и технических ресурсов зачастую является главным препятствием в процессе эффективного контроля за торговлей оружием в ряде государств, борющихся с внутренними конфликтами, что впоследствии приводит к серьезным недостаткам в усилиях по противодействию незаконной торговле оружием..
Además, al estudiar el alcance y los parámetros del tratado sobre el comercio de armas, conviene tener en cuenta que a menudo la falta de recursos financieros y técnicos es un obstáculo importante que dificulta un buen control del comercio de armas en varios Estados, que hacen frente a conflictos internos que, a su vez, los hacen muy vulnerables cuando tratan de luchar contra el comercio ilegal de armas.

Контроль за торговлей оружием.
Control del Tráfico de armas.

Департамента по контролю за торговлей оружием.
Departamento de Control de Comercio de Armas.

Департамент по контролю за торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами осуществляет контроль за продажей, выдачей разрешения на ношение, хранение или специальных разрешений, продления разрешения и т.
Departamento de control comercio de armas, municiones y explosivos, ejerce el control de ventas, expedición de permisos para porte, tenencia o especiales, revalidación de permisos,etc.

Национальные меры обеспечивают эффективный контроль в том, что касается поставок[ оружия], владения им и его ношения;[ контроль за торговлей оружием во всех ее аспектах с целью недопущения незаконного производства, приобретения и поставок];[ меры по обеспечению эффективного контроля над[ оружием] в пределах национальной территории, его производством, приобретением и поставками;].
Las medidas nacionales que garanticen un control efectivo de la transferencia, la posesión y la tenencia de[armas];[el control del comercio de armas en todos sus aspectos a fin de prevenir la fabricación, la compra y la transferencia ilícitas];[medidas para garantizar el control efectivo de[las armas] en el territorio nacional y de su fabricación, compra y transferencia];

Государства- члены продолжать прилагать усилия для борьбы с трансграничными и транснациональными угрозами для стабильности, включая усилия по контролю за торговлей оружием, одновременно с этим отмечая, что рекомендации группы экспертов Организации Объединенных Наций, изучающих вопрос об осуществимости заключения и сфере применения юридически обязательных договоров о торговле оружием, как ожидается, будут представлены Генеральной Ассамблее в октябре 2008 года;
A los Estados Miembros a que continúen las iniciativas para luchar contra las amenazas transfronterizas y transnacionales a la estabilidad, incluidas las iniciativas para controlar el comercio de armas, observando al mismo tiempo que se espera que el grupo de expertos de las Naciones Unidas encargado de examinar la viabilidad y el ámbito de aplicación de tratados jurídicamente vinculantes sobre el comercio de armas formule recomendaciones a la Asamblea General en octubre de 2008;

Департамент по контролю за торговлей оружием.
Departamento Control Comercio de Armas.

Департамента по контролю за торговлей оружием;
Departamento Control Comercio de Armas.

По этой причине Новая Зеландия полностью поддержит инициативу<< Оксфам>gt; о разработке договора по контролю за торговлей оружием.
Por ello, Nueva Zelandia prestará su pleno apoyo a la iniciativa de Oxfam en pro de un tratado sobre comercio de armas.

В 2009 году Республика Хорватия с целью улучшить контроль за торговлей оружием и военной техникой ввела в действие программу<< Трекер>gt;.
Con el fin de mejorar el control de las transacciones comerciales de armas y equipo militar, en 2009 la República de Croacia introdujo el programa Tracker.

Помимо необходимости предпринять все возможные международные усилия также крайне важно принять соответствующее законодательство на национальном уровне для создания условий, обеспечивающих жесткий контроль за торговлей оружием.
Además de hacer todo esfuerzo posible al nivel internacional, es de la mayor trascendencia aprobar las leyes adecuadas al nivel nacional para crear las condiciones necesarias para un control estricto del comercio de armas.

Три государства из числа тех, в которые были нанесены визиты, сообщили Группе, что они осуществляют жесткий, централизованный контроль за торговлей оружием через посредство министерства обороны.
Tres de los Estados visitados informaron al Equipo de que, por conducto del Ministerio de Defensa, ejercen un control estrecho y centralizado del comercio de armas.