Que es КОНФЕРЕНЦИИ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ ПО ВОПРОСАМ en Español

• conferencia ministerial sobre

Ejemplos de uso de Конференции на уровне министров по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

После них эта особченность с новой силой прозвучала на Конференции на уровне министров по вопросам снабжения питьевой водой и санитарии окружающей среды, состоявшейся в Нордвейке, Нидерланды, в 1994 году.
Posteriormente, la Conferencia Ministerial sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental, celebrada en Noordwijk(Países Bajos) en 1994.

В формате Конференции на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе исследовательской деятельностью в основном занимается Европейский институт лесного хозяйства.
Las actividades de investigación en el marco de la Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa han sido realizadas en su mayoría por el Instituto Forestal Europeo.

Важным мероприятием в рамках подпрограммы по окружающей среде и устойчивому развитию стало проведение в ноябре 1995 года Конференции на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе.
Una actividad importante del subprograma de medio ambiente y desarrollo sostenible fue la organización de la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico, celebrada en noviembre de 1995.

Представители ряда стран ОЭС присутствовали на Конференции на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшейся в Китакюсю, Япония, в период с 31 августа по 5 сентября 2000 года.
Varios países de la OCE asistieron a la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico, que se celebró en Kitakyushu(Japón) del 31 de agosto al 5 de septiembre de 2000.

Министры, занимающиеся проблемами женщин, в правительстве Австралии, правительствах штатов и территорий и правительстве Новой Зеландии ежегодно встречаются на Конференции на уровне министров по вопросам положения женщин.
Los Ministros encargados de las cuestiones de la mujer en el Gobierno australiano, los gobiernos de los estados y los territorios, y del Gobierno de Nueva Zelandia se reúnen cada año en la Conferencia Ministerial sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В апреле прошлого года Япония выступила одним из организаторов конференции на уровне министров по вопросам укрепления мира и экономического развития Западных Балкан, и сейчас мы работаем над реализацией решений этой встречи.
El Japón fue uno de los anfitriones de la Conferencia Ministerial sobre la consolidación de la paz y el desarrollo económico en los Balcanes occidentales celebrada en abril pasado y está trabajando en las actividades de seguimiento de esa reunión.

Организационное строительство является одним из четырех основных компонентов предварительного заявления Палестинского органа о палестинской стратегии в области развития, представленного в январе 1996 года Конференции на уровне министров по вопросам экономической помощи палестинскому народу.
El fortalecimiento de las instituciones comprende uno de los cuatro componentes principales de la exposición preliminar de la Autoridad Palestina sobre una estrategia palestina de desarrollo, formulada en enero de 1996 ante la Conferencia Ministerial sobre Asistencia Económica al Pueblo Palestino.

Сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество будут подробно обсуждаться в ходе Конференции на уровне министров по вопросам новых партнерств в интересах развития производственного потенциала в наименее развитых странах, которая состоится в Котону, Бенин, в июле 2014 года.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular se examinarán detenidamente en la Conferencia Ministerial sobre Nuevas Asociaciones para el Desarrollo de Capacidad Productiva en los Países Menos Adelantados que se celebrará en Cotonú en julio de 2014.

Комиссия просила Исполнительного секретаря уделять приоритетное внимание осуществлению Региональной программы действий и Стратегической рамочной программы, а также провести в 2016 году оценку осуществления Программы на втором этапе и представить доклад с рекомендациями Конференции на уровне министров по вопросам транспорта на ее третьей сессии.
La Comisión solicitó a la Secretaria Ejecutiva que diese prioridad a la aplicación del Programa de Acción y el Marco Estratégico regionales, y que realizase en 2016 una evaluación de la aplicación de la fase II del Programa y presentase un informe con recomendaciones a la Conferencia Ministerial sobre el Transporte en su tercer período de sesiones.

Дальнейшие рекомендации были вынесены в 1994 году на Конференции на уровне министров по вопросам снабжения питьевой водой и санитарии окружающей среды в Нордвейке и Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии.
También se formularon recomendaciones en el marco de la Conferencia Ministerial sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental, celebrada en Noordwijk en 1994, y en el segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Оратор также призывает предоставить дополнительную помощь по восьми приоритетным направлениям деятельности, установленным в Стамбульской программе действий, и отмечает, что правительство его страны занимается организацией конференции на уровне министров по вопросам создания новых партнерств для укрепления производственного потенциала наименее развитых стран в стремлении увеличить выгоды сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El orador también pide que se siga prestando asistencia en las ocho esferas de acción prioritarias definidas en el Programa de Acción de Estambul, y señala que el Gobierno de Benin organiza una conferencia ministerial sobre nuevas asociaciones para la creación de capacidad productiva en los países menos adelantados, destinada a intensificar los beneficios de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет оказывать помощь в выполнении рекомендаций Конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды 4/, которая проходила в Нордвейке, Нидерланды, в марте 1994 года, применительно к малым островным развивающимся государствам.
El UNICEF asistirá también en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Ministerial sobre el Agua Potable y el Saneamiento Ambiental4, que se celebró en Noordwijk, Países Bajos, en marzo de 1994, en cuanto se refieren a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для содействия государствам- членам в устранении не связанных с физической инфраструктурой проблем на транспортных путях и пунктах пересечения границ был разработан проект региональной стратегической рамочной программы по содействию функционированию международного дорожного транспорта, который был включен в Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап II( 2012- 2016 годы)) для представления на рассмотрение участников конференции на уровне министров по вопросам транспорта в 2012 году.
Para ayudar a los Estados miembros a eliminar los obstáculos no materiales que se presentan a lo largo de las rutas de transporte y en los cruces fronterizos se ha formulado un proyecto de marco estratégico regional para la facilitación del transporte internacional por carretera, que se ha integrado en el Programa de Acción Regional para el desarrollo del transporte en Asia y el Pacífico(fase II(2012-2016)) a fin de que la Conferencia Ministerial sobre Transporte, que se celebrará en 2012, lo examine.

Эта региональная программа должна была быть представлена и рассмотрена совместно с правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами на конференции на уровне министров по вопросам безопасности, незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризма, создающих препятствия развитию в Карибском бассейне, которая должна быть проведена в Санто- Доминго с 17 по 20 февраля 2009 года.
El programa se presentaría y analizaría junto con los gobiernos y las partes interesadas competentes en una conferencia ministerial sobre seguridad, tráfico de drogas ilícitas, delincuencia organizada transnacional y terrorismo como obstáculos para el desarrollo en el Caribe, que se celebraría en Santo Domingo del 17 al 20 de febrero de 2009.

Ощутимого прогресса удалось добиться в деле подготовки к Конференции на уровне министров по вопросам инфраструктуры, которая будет проведена правительством Индии в Дели в октябре 1996 года; на этой Конференции будет принят Делийский план действий, а также проведен обзор этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.
Se logró avanzar considerablemente en los preparativos de la Conferencia Ministerial sobre infraestructura, que organizará el Gobierno de la India en Nueva Delhi en octubre de 1996, con el objetivo de poner en marcha el Plan de Acción de Nueva Delhi y examinar la segunda fase(1992-1996) del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico.

Существенный прогресс был достигнут в подготовке Конференции на уровне министров по вопросам инфраструктуры, которая будет организована правительством Индии в октябре 1996 года в Дели, с тем чтобы начать осуществление Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе и провести обзор второго этапа( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.
Se ha avanzado considerablemente en los preparativos de la Conferencia Ministerial sobre Infraestructura, cuyo anfitrión será el Gobierno de la India y que se celebrará en Nueva Delhi en octubre de 1996, a los fines de poner en marcha el Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico y pasar revista a la segunda etapa(1992-1996) del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico.

Конференция на уровне министров по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Conferencia ministerial sobre cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры.
Conferencia Ministerial sobre Infraestructura.

Состоявшееся на этой неделе в Брюсселе совещание будет содействовать подготовке конференции на уровне министров по вопросу восстановления в Афганистане, которая должна состояться в Японии.
La reunión de esta semana en Bruselas ayudará a preparar la conferencia ministerial sobre la reconstrucción del Afganistán, que ha de celebrarse en el Japón.

Конференция на уровне министров по вопросам транспорта, прошедшая в Корее в 2006 году, явилась еще одним вкладом моего правительства в дело развития инфраструктуры.
La Conferencia Ministerial sobre Transporte celebrada en Corea en 2006 fue otro esfuerzo de mi Gobierno por contribuir a la causa del desarrollo de la infraestructura.

Конференция на уровне министров по вопросам информационного общества в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( резолюция 691( XXXV)).
Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe(resolución 691(XXXV)).

( XXXV) Конференция на уровне министров по вопросам информационного общества в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
(XXXV)- Conferencia Ministerial sobre la Sociedad de la Información de América Latina y el Caribe.

Год: Международный научно-исследовательский центр лесоводства; Международная организация по тропической древесине; Конференция на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе.
Centro de Investigaciones Forestales Internacionales; Organización Internacional de las Maderas Tropicales; Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa.

Четвертая европейская конференция на уровне министров по вопросу равенства между мужчинами и женщинами( Совет Европы, Стамбул, ноябрь 1997 года).
Cuarta Conferencia Ministerial sobre la igualdad entre el hombre y la mujer(Consejo de Europa, Estambul, noviembre de 1997);

Пятая европейская конференция на уровне министров по вопросу равенства между мужчинами и женщинами( Совет Европы, Скопье, январь 2003 года).
Quinta Conferencia Ministerial sobre la igualdad entre el hombre y la mujer(Consejo de Europa, Skopje, enero de 2002);

Комиссия постановила созвать в 1996 году конференцию на уровне министров по вопросам инфраструктуры для начала осуществления Делийского плана действий и для обзора второго этапа( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.
La Comisión decidió convocar una conferencia ministerial sobre infraestructura en 1996, con objeto de poner en práctica el Plan de Acción de Nueva Delhi y analizar la fase II(1992-1996) del Decenio del transporte y las comunicaciones para Asia y el Pacífico.

Конференция приветствовала решение правительства Пакистана провести в своей стране Конференцию на уровне министров по вопросам беженцев в мусульманском мире, которая пройдет в сотрудничестве с Верховной комиссией по вопросам беженцев.
La Conferencia acogió favorablemente la decisión del Gobierno del Pakistán de hospedar la Conferencia Ministerial sobre los Refugiados en el Mundo Musulmán, que se celebrará en colaboración con el Alto Comisionado para los Refugiados.

В этой связи в декабре 2013 года Комиссия провела конференцию на уровне министров по вопросам региональной интеграции для обсуждения вопроса о том, как развивающиеся страны могут оказывать друг другу наиболее эффективную помощь в процессе их собственного развития.
A ese respecto, la Comisión organizó una conferencia ministerial sobre integración regional en diciembre de 2013 con el fin de examinar la mejor forma de que los países en desarrollo se ayuden entre sí para lograr su propio desarrollo.

В этой связи на своей пятьдесят первой сессии, завершившейся 1 мая 1995 года в Бангкоке, Комиссия постановила провести конференцию на уровне министров по вопросам регионального экономического сотрудничества и поручила секретариату начать необходимую подготовку к ней.
Al respecto, el 1º de mayo de 1995 finalizó en Bangkok el 51º período de sesiones de la Comisión, que decidió celebrar una conferencia ministerial sobre la cooperación económica regional y encargó a la secretaría que iniciase los correspondientes preparativos.

Буркина-Фасо принадлежит к семье наименее развитых стран; эта группа стран только что провела конференцию на уровне министров по вопросу о том, как помощь в сфере торговли может помочь им в перестройке своих экономик.
Su país pertenece al grupo de los países menos adelantados, que acaba de celebrar una conferencia ministerial sobre la forma de lograr que la ayuda al comercio contribuya a transformar sus economías.