Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ГЛАВ ГОСУДАРСТВ И ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• conferencia de jefes de estado y de gobierno

Ejemplos de uso de Конференция глав государств и правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран, именуемая далее" Встреча на высшем уровне";
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países de Habla Francesa, en adelante denominada“Cumbre”;

И здесь я хотел бы напомнить, что по инициативе Его Превосходительства президента Республики Сенегал Абдулая Вада 17 октября 2001 года в Дакаре состоялась конференция глав государств и правительств Организации африканского единства.
Al respecto, deseo recordar que a iniciativa del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal el 17 de octubre de 2001, se celebró una conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en Dakar.

Одиннадцатая Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившая в Картахене, Колумбия, 14- 20 октября 1995 года.
Undécima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 20 de octubre de 1995.

С другой стороны, с целью организации и координации мер по противодействию отмыванию денег и выработки надлежащих законоположений Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) учредила межправительственную группу по противодействию отмыванию денег.
Por otra parte, y con la misión de organizar y coordinar las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales y proponer las disposiciones legislativas adecuadas, ha sido creado por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el Grupo intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero(GIABA).

В 1989 году Конференция глав государств и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) учредила рабочую группу для пересмотра общего внешнего тарифа КАРИКОМ.
En 1989 la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM) estableció un grupo de trabajo para examinar el arancel exterior común de la CARICOM.

Наряду с этим Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахеле( СИЛСС) отводится важная роль в отслеживании и анализе цен на сельскохозяйственную продукцию и продукты питания в регионе, а Конференция глав государств и правительств Сообщества сахело- сахарских государств готова, как показало ее последнее заседание, состоявшееся в марте 2013 года, к принятию дополнительных мер и нуждается в поддержке.
Además, el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) tiene un importante papel que desempeñar en la labor de vigilancia y análisis de la producción agrícola y los precios de los alimentos en la región, aunque la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD) está preparada y debe recibir apoyo para adoptar más medidas, como se demostró en marzo de 2013, durante su última reunión.

Конференция глав государств и правительств Организации африканского единства, собравшись на свою тридцать четвертую сессию в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en su trigésimo cuarto período de sesiones, celebrado en Uagadugú del 8 al 10 de junio de 1998.

Затем на своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в Дакаре 27- 29 июля 1992 года, Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств постановила предложить Генеральному секретарю принять все необходимые меры для содействия наблюдению и контролю за процессом проведения выборов в Либерии.
Posteriormente, en su 15º período de sesiones, realizado en Dakar del 27 al 29 de julio de 1992, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental instaron al Secretario General a que adoptara todas las medidas necesarias para facilitar la verificación y la supervisión del proceso electoral en Liberia.

Впоследствии Конференция глав государств и правительств ЭСЦАГ приняла коммюнике, в котором, в частности, участники просили ЭКА подготовить исследование по вопросу о независимом механизме финансирования региональных интеграционных институтов стран Центральной Африки.
Posteriormente, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC aprobó un comunicado en el que, entre otras cosas, pidió a la CEPA que preparara un estudio sobre un mecanismo de financiación autónomo para las instituciones de integración regional de los países del África central.

Принимая во внимание исторические, языковые и культурные связи Восточного Тимора с членами Сообщества, история которых исчисляется сотнями лет, последняя Конференция глав государств и правительств, состоявшаяся в июле 1998 года в Прае, утвердила статус наблюдателя Восточного Тимора в Сообществе португалоговорящих стран и предоставила территории статус приглашенного наблюдателя в Сообществе, так как его представители участвовали в работе Конференции в этом качестве.
Teniendo presentes los lazos históricos, lingüísticos y culturales que vinculan a desde hace siglos a Timor Oriental con los miembros de la Comunidad, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno más reciente celebrada en Praia, en julio de 1998 aprobó la condición de observador para Timor Oriental en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y concedió al territorio la condición de observador invitado a la Comunidad en tanto que sus representantes participaron en la Conferencia ya en calidad de observadores.

Конференция глав государств и правительств Движения неприсоединения( ДНП), проходившая в сентябре 1992 года в Индонезии, завершилось принятием" Джакартского обращения", подтверждающего рациональную основу деятельности ДНП, настоятельно призывающего ДНП играть более активную роль в международных отношениях и в этой связи предполагающего сдвиг в международных отношениях в сторону укрепления многостороннего сотрудничества в целях развития.
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en septiembre de 1992 en Indonesia, concluyó con la adopción del" Mensaje de Yakarta" en el que se reafirmaron los principios del Movimiento, se instó a éste a desempeñar un papel más activo en las relaciones internacionales y, en relación con esto, se propugnó un cambio en las relaciones internacionales que permitiera fortalecer la cooperación multilateral para el desarrollo.

Сообщество португалоговорящих стран учредило Конференцию глав государств и правительств, Совет министров, Постоянный консультативный комитет и Исполнительный секретариат для выполнения его задач.
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa ha establecido la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno, el Consejo de Ministros, el Comité Permanente de Coordinación y la Secretaría Ejecutiva.

Приветствует соответствующие рекомендации, вытекающие из итогов двадцать третьей Конференции глав государств и правительств Африки и Франции; и..
Acoge con beneplácito las recomendaciones pertinentes de la 23a Conferencia de Jefes de Estado y Gobierno de África y Francia;

Учитывая, что двадцать первая сессия Конференции глав государств и правительств рекомендовала урегулировать кризис в Сьерра-Леоне посредством диалога, направленного на содействие национальному примирению, в сочетании с одновременным укреплением ЭКОМОГ.
Considerando que en su 21º período de sesiones, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno ha recomendado que la crisis en Sierra Leona se resuelva mediante una combinación del diálogo para fomentar la reconciliación nacional y el fortalecimiento del ECOMOG;

Выработанный текст в результате консенсуса на уровне экспертов скоро будет представлен для принятия на конференции глав государств и правительств, которую планируют провести в Абудже в октябре этого года.
El texto que surgió de esa reunión, alcanzado por consenso a nivel de expertos, se presentará pronto para ser aprobado en la conferencia de jefes de Estado y de Gobierno prevista para fines de octubre en Abuja.

Имею честь препроводить Вам содержащийся в приложении текст декларации Конференции глав государств и правительств Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) по вопросам безопасности и мира в Африке.
APÉNDICE Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental respecto de la seguridad y la paz en África.

В развитие положений декларации совещания министров в Яунде на тринадцатой конференции глав государств и правительств ЭСЦАГ Генеральному секретарю ЭСЦАГ было поручено осуществлять программу действий по обеспечению трансграничной безопасности.
A modo de seguimiento de la Declaración Ministerial de Yaundé, la 13ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC había encomendado al Secretario General de la CEEAC la tarea de poner en práctica un programa de acción sobre la seguridad transfronteriza.

Африканский союз уделяет большое внимание проблеме изменения климата, и Конго занимает активную позицию по данному вопросу на Конференции глав государств и правительств стран Африканского союза.
La Unión Africana considera muy grave la cuestión del cambio climático, y el Congo se está ocupando activamente de ella en la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.

Vi содействие осуществлению решения Ex( CL/ 117/ V) и Декларации о равенстве мужчин и женщин, принятых на пятой очередной сессии Исполнительного совета и на третьей сессии Конференции глав государств и правительств;
Vi Apoyar la aplicación de la Decisión Ex(CL/117/V) y la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros aprobada por el Consejo Ejecutivo en su quinto período ordinario de sesiones y la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno en su tercer período de sesiones;

Командование Силами осуществляет генерал, назначенный Президентом хаджем Омаром Бонге, представляющим глав государств, уполномоченных Конференцией глав государств и правительств Франции и стран Африки.
El mando de la Fuerza es asumido por un Oficial General designado por el Presidente El Hadj Omar Bongo, representante de los Jefes de Estado designados por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y de África.

Главы государств и правительств приняли решение переизбрать президента Республики Мали Его Превосходительство Альфу Умара Конаре на должность Председателя Конференции глав государств и правительств ЭКОВАС.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron renovar el mandato del Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare, Presidente de la República de Malí, como Presidente de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.

По просьбе Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) ЭКА оказывает содействие в оживлении регионального сотрудничества и интеграции в этом субрегионе.
A petición de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), la CEPA presta apoyo para reactivar la cooperación e integración regionales en esa subregión.

Конференцию глав государств и правительств, высший орган Сообщества, который собирается раз в два года и избирает Исполнительного секретаря и заместителя Исполнительного секретаря;
La Conferencia de Jefes de Estados y de Gobierno, órgano máximo de la Comunidad, que se reúne cada dos años y elige al Secretario Ejecutivo y al Secretario Ejecutivo Adjunto;

Член делегации Габона на регулярных сессиях Совета министров Организации африканского единства и конференциях глав государств и правительств Организации африканского единства, с 1987 года по 1991 год.
Miembro de la delegación del Gabón en los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Ministros y las Conferencias de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, 1987 a 1991.

В поддержку этого принципа выступили также участники Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая состоялась в Дурбане в нынешнем году.
En este sentido, el orador recuerda que los participantes en la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Durbán(Sudáfrica) en 1998, apoyaron también este principio.

Эта же самая позиция была отражена в конференциях глав государств и правительств Организации африканского единства и двадцать первой Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Карачи в апреле 1993 года.
La misma postura ha sido reflejada en las conferencias de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana y en la 21ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Karachi en abril de 1993.

В рамках проекта было подготовлено три проекта директив по электронной торговле, защите персональных данных и киберпреступности, которые будут скоро переданы конференции глав государств и правительств для утверждения.
Esta actividad ha servido para redactar tres proyectos de directivas, en relación con el comercio electrónico, la protección de los datos de carácter personal y la cibercriminalidad, que se remitirán sucesivamente a la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno para su aprobación.

Я хотел бы напомнить о том, что и Движение неприсоединения на своей двенадцатой конференции глав государств и правительств в Куала-Лумпуре, состоявшейся в феврале 2003 года, положительно оценило НЕПАД и выступило за полную реализацию этой инициативы.
Deseo recordar que el Movimiento de los Países No Alineados, en su duodécima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Kuala, Lumpur, en febrero de 2003, felicitó también la creación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y apoyó su plena aplicación.

По инициативе Мали на двадцать первой Конференции глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, состоявшейся в Абудже 30 и 31 октября 1998 года, было принято Заявление о моратории на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.
Por iniciativa de Malí, en la 21ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la CEDEAO celebrada en Abuja del 30 al 31 de octubre de 1998 se decidió la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en África occidental.

Подтверждая свое признание Рамочного соглашения ОАЕ и способов его выполнения, которые были одобрены тридцать пятой очередной сессией Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в городе Алжире, Алжир, 12- 14 июля 1999 года.
Reafirmando su aceptación del" Acuerdo Marco" y las" Modalidades de Aplicación", que hizo suyos la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno en su 35° período ordinario de sesiones, celebrado en Argel(Argelia) del 12 al 14 de julio de 1999.