Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• conferencia de alto nivel

Ejemplos de uso de Конференция высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 2009 года в Кении состоялась Конференция высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Se celebró en diciembre de 2009 en Kenya una Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.

Конференция высокого уровня, посвященная Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ)( организует Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ)).
Reunión de alto nivel sobre el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(organizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)).

Ключевым мероприятием в этом плане стала Конференция высокого уровня по толерантности и недискриминации, состоявшаяся в Астане 29 и 30 июня этого года.
La actividad clave en este contexto fue la Conferencia de Alto Nivel de la OSCE sobre la Tolerancia y la No Discriminación, celebrada en Astana los días 29 y 30 de junio de este año.

Конференция высокого уровня в честь окончания председательствования Литвы в Сообществе демократий состоится 30 июня-- 1 июля 2011 года в Вильнюсе.
El 30 de junio y el 1 de julio de 2011 se celebrará en Vilnius una conferencia de alto nivel como acto final de la presidencia lituana de la Comunidad de Democracias.

В сотрудничестве с Комиссией Африканского союза( АС), МФСР и ФАО в 2010 году в Абудже была проведена Конференция высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке.
En cooperación con la Comisión de la Unión Africana(UA), el FIDA y la FAO, en 2010 se celebró en Abuja una Conferencia de Alto Nivel sobre la Promoción de Agronegocios y Agroindustrias en África.

Конференция высокого уровня поможет обеспечить всеобщее присоединение к международным контртеррористическим инструментам и упрочить международное сотрудничество в этой области.
Mediante una conferencia de alto nivel se puede promover la adhesión universal a los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y fortalecer la cooperación internacional en este ámbito.

Оратор выражает надежду на то, что Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая вскоре состоится в Найроби, поможет еще больше подчеркнуть важность сотрудничества Юг- Юг.
La oradora expresa la esperanza de que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación SurSur, que se celebrará en breve en Nairobi, contribuya a poner aún más de relieve la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Конференция высокого уровня по уменьшению опасности бедствий Ассоциации карибских государств состоялась 14- 16 ноября 2007 года в Сен- Марке, Республика Гаити.
La Conferencia de alto nivel sobre la Reducción de los Desastres de la Asociación de Estados del Caribe se celebró del 14 al 16 de noviembre de 2007 en Saint-Marc(República de Haití).

Организованная в Марокко в декабре 2003 года Конференция высокого уровня по со- трудничеству Юг- Юг позволила выявить пути и средства укрепления сотрудничества между развиваю- щимися странами.
La Conferencia de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur, organizada por Marruecos en diciembre de 2003, ofreció la oportunidad de determinar los medios y arbitrios de fortalecer la cooperación entre los países en desarrollo.

В целях обмена информацией, обсуждения вопросов политики и мобилизации поддержки Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в 2009 году в Нью-Йорке 4 декабря 2008 года была проведена конференция высокого уровня.
A fin de compartir información, participar en el debate sobre políticas y generar apoyo para el Fondo para 2009, el 4 de diciembre de 2008 se organizó en Nueva York una conferencia de alto nivel.

В ряде выступлений упоминалась намеченная на 2011 год конференция высокого уровня, которая будет проводиться в сотрудничестве с ЭКЛАК, по вопросам стратегии промышленного развития и структурных изменений в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En algunas intervenciones se ha hecho referencia a la conferencia de alto nivel prevista para 2011, en cooperación con la CEPAL, sobre la política industrial y el cambio estructural en América Latina y el Caribe.

Конференция высокого уровня по вопросам деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, которая состоится в декабре 2008 года, обеспечит возможность усилить политическую и финансовую поддержку Фонда.
La celebración de una conferencia de alto nivel sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia, en diciembre de 2008, ofrecerá la oportunidad de generar un mayor apoyo político y financiero para el Fondo.

Мы также предлагаем нынешней сессии Ассамблеи обеспечить, чтобы эта конференция высокого уровня по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран:.
Invitamos asimismo a que, en su actual período de sesiones, la Asamblea asegure que la conferencia de alto nivel sobre el examen mundial amplio de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados:.

Казахстан, являющийся в настоящее время страной- председателем ОБСЕ, возглавляет эту организацию под лозунгом" Доверие, традиции, прозрачность, терпимость". В июне 2010 года в Казахстане состоится конференция высокого уровня по вопросам терпимости.
Como Presidente de turno de la OSCE, Kazajstán dirige la organización con el lema" Confianza, tradición, transparencia, tolerancia" y acogerá una conferencia de alto nivel sobre la tolerancia en junio de 2010.

Одним из примеров работы Организации в этой области является предстоящая Конференция высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке, которая состоится в октябре 2009 года в Нигерии.
Un ejemplo de la labor que realiza en esta esfera es la próxima celebración de una conferencia de alto nivel sobre el desarrollo de las empresas agropecuarias y agroindustriales en África, en Nigeria, en octubre de 2009.

Конференция высокого уровня по всемирной продовольственной безопасности, организованная ФАО, обеспечила мобилизацию 20 млрд. долларов со стороны стран- доноров для осуществления краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных действий.
En la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial acogida por la FAO, se logró que la comunidad de donantes asignara unos 20.000 millones de dólares a las medidas de corto, mediano y largo plazo.

Правительство страны очень хотело бы, чтобы в Варшаве была проведена конференция высокого уровня по подписанию конвенции и протоколов к ней, что должным образом знаменовало бы завершение интенсивной работы, проводившейся на протяжении ряда лет.
Su Gobierno tiene ahora mucho interés en dar acogida a una conferencia de alto nivel en Varsovia para la firma de la convención y sus protocolos, como culminación apropiada de varios años de intensos esfuerzos.

Еще одним мероприятием, на котором вопрос использования ИКТ в интересах развития должен выйти на первый план, является Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая пройдет в Марракеше 15- 19 декабря 2003 года.
Otra actividad en la que se prevé que el tema de las TIC y el desarrollo tendrán un lugar destacado es la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará en Marrakech(15 a 19 de diciembre de 2003).

Оратор призывает государства- члены к сотрудничеству и проявлению дальнейшей гибкости в ходе переговоров, чтобы конвенция могла быть принята на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а конференция высокого уровня могла быть созвана.
Insta a los Estados Miembros a cooperar y a dar muestras de continua flexibilidad en las negociaciones relativas al convenio de manera que se pueda aprobar durante el actual período de sesiones de la Asamblea General y se pueda convocar una conferencia de alto nivel.

Конференция высокого уровня по вопросам борьбы с терроризмом могла бы предоставить отличную возможность для подведения итогов, выявления первоочередных потребностей и активизации сотрудничества и могла бы быть созвана после того, как будет принята всеобъемлющая конвенция.
Una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo podría proporcionar una excelente oportunidad para considerar lo que se ha hecho, determinar las necesidades prioritarias y aumentar la cooperación, y debería convocarse tan pronto como se haya aprobado una convención amplia.

С 6 по 7 марта 2008 года в Брюсселе проходила конференция высокого уровня по созданию национальных органов по возвращению активов, на которой участники сформулировали рекомендации относительно путей и средств создания органов по возвращению активов.
Los días 6 y 7 de marzo de 2008 se celebró en Bruselas una conferencia de alto nivel sobre el establecimiento de oficinas nacionales de recuperación de activos en la que los participantes recomendaron medios y arbitrios para la creación de dichas oficinas.

Конференция высокого уровня по вопросу о терроризме предоставит замечательную возможность критически оценить контртеррористические усилия, а также определить потребности и имеющиеся в распоряжении государств ресурсы для осуществления всеобъемлющей конвенции.
Una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo sería una excelente oportunidad para hacer un balance de los esfuerzos de lucha contra ese flagelo e identificar las necesidades y los recursos disponibles a los Estados en la aplicación del convenio general.

Особенно важно вовремя завершить работу Комитета до Дня благодарения, поскольку вскоре после этого праздника будут проведены Конференция об изменении климата в Копенгагене и Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
Es particularmente importante concluir la labor de la Comisión, tal como está programada, antes del Día de Acción de Gracias, ya que la celebración de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático y de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur está prevista para poco después de esa fecha.

Конференция высокого уровня, посвященная этому Договору, будет проведена в Багдаде во второй половине 2009 года и даст нам важную возможность определить будущее партнерских отношений Ирака с международным сообществом и наметить приоритеты для страны на предстоящий год.
La conferencia de alto nivel sobre el Pacto, que se celebrará en Bagdad durante la segunda mitad de 2009, será una ocasión importante para determinar el futuro de las relaciones del Iraq con la comunidad internacional y señalar las prioridades del país para el año próximo.

В то же время налицо признаки того, что конференция высокого уровня по мировой продовольственной безопасности и мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которые прошли в 2008 году, помогли мобилизовать более широкую международную поддержку в этой области.
Al mismo tiempo, hay indicios de que la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebradas en 2008, han contribuido a movilizar un mayor apoyo internacional en este ámbito.

Конференция высокого уровня по продовольственной безопасности, которая прошла в Риме в июне этого года, стала ответной реакцией мировых лидеров на продовольственный кризис и беспрецедентный рост цен на продовольствие, основные товары и энергоресурсы.
La Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria, celebrada en Roma, en junio, fue una respuesta responsable de los dirigentes mundiales a la crisis alimentaria y al aumento sin precedentes de los precios de los alimentos, de los productos básicos y de la energía.

Конференция высокого уровня по борьбе с терроризмом могла бы стать прекрасной возможностью для выявления потребностей и ресурсов в целях осуществления всеобъемлющей конвенции, и делегация оратора надеется на созыв такой конференции сразу же по принятии Конвенции.
Una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo ofrecería una oportunidad excelente de definir las necesidades y los recursos para la aplicación del convenio general, y la delegación de Noruega espera que se celebre esa conferencia no bien se haya aprobado el convenio.

Уругвайская конференция высокого уровня, которая состоится в ноябре, предоставит возможность для полезного обмена опытом между странами, участвующими в экспериментальной инициативе<< Единство действий>gt;, включая страны со средним уровнем дохода.
La conferencia de alto nivel que se celebrará en Uruguay en noviembre ofrecerá una oportunidad para que se produzca un importante intercambio de experiencias entre los países piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", incluidos los países de ingresos medianos.

В этой связи Конференция высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, которая будет созвана Группой 77 и Китая в Марракеше в этом году, а также региональное подготовительное совещание, которое состоится в июне в Каракасе, должны дать новый импульс развитию сотрудничества в рамках ЮгЮг.
En ese contexto, la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que el Grupo de los 77 y China celebrarían en Marrakech en diciembre y la reunión preparatoria regional que tendría lugar en Caracas en junio impulsarían indudablemente la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, конференция высокого уровня обеспечила бы возможность для принятия плана действий и могла бы стать форумом для решения всех вопросов, касающихся борьбы с терроризмом, в том числе условий, порождающих его распространение, и для обсуждения вопроса об определении терроризма, а также всех нерешенных вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции.
La conferencia de alto nivel también ofrecería la oportunidad de aprobar un plan de acción y serviría de foro para tratar todas las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, incluidas las condiciones que propiciaban su propagación y el debate sobre la definición del terrorismo, así como las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general.