Que es ДЕКЛАРАЦИИ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• de declaración de alto nivel

Ejemplos de uso de Декларации высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Проект декларации высокого уровня.
Proyecto de declaración de alto nivel.

В конце недели будет принят проект декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 3/ 2).
El proyecto de declaración de alto nivel(SAICM/PREPCOM.3/2) se examinará más avanzada la semana.

Подготовка декларации высокого уровня для обзорной Конференции.
Preparing a High Level Declaration for the Review Conference.

После первоначального обсуждения Председатель Подготовительного комитета представила Комитету набросок декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 2/ 4, приложение VI).
Tras las deliberaciones iniciales, la Presidenta del Comité Preparatorio presentó al Comité un proyecto de esquema de la declaración de alto nivel(SAICM/PREPCOM.2/4, anexo VI).

Один оратор высказался в поддержку декларации высокого уровня, касающейся непреднамеренных выбросов ртути.
Un orador expresó su apoyo a la formulación de una declaración de alto nivel sobre las liberaciones de mercurio producidas de forma no intencional.

После обсуждения на пленарном заседании Председатель представила подготовленный ею пересмотренный проект декларации высокого уровня, в котором отражены замечания, высказанные в ходе нынешней сессии.
Tras los debates que se realizaron en el plenario, la Presidenta presentó el proyecto revisado de declaración de alto nivel que había preparado, en el que se reflejaban las observaciones formuladas durante el período de sesiones en curso.

Секретариат имеет честь распространить пересмотренный проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета, в приложении к настоящей записке для рассмотрения Конференцией.
La secretaría tiene el honor de distribuir el proyecto de declaración de alto nivel revisado preparado por la Presidenta del Comité Preparatorio en el anexo de la presente nota para su examen por la Conferencia.

Председатель предложила, чтобы термины" добровольный" и" не имеющий обязательной юридической силы" использовались в декларации высокого уровня, а термин" добровольный"- в пункте 1 установочного резюме глобального плана действий;
La Presidenta ha propuesto que los términos" voluntarias" y" no vinculantes" se emplearan en la Declaración de Alto Nivel y que el término" voluntarias" se dejara en el párrafo 1 del resumen ejecutivo del Plan de Acción Mundial;

Мы доведем до всего мира свое видение за счет декларации высокого уровня, с тем чтобы вновь подтвердить успех Конвенции, урегулировать остающиеся вызовы и возобновить приверженность ее полному осуществлению.
Daremos a conocer al mundo nuestra misión mediante una Declaración de Alto Nivel, con el fin de reafirmar el éxito de la Convención, abordar los retos pendientes y renovar el compromiso respecto de su aplicación plena.

Во исполнение просьбы Подготовительного комитета, высказанной на его второй сессии, Председатель составила проект декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 3/ 2) с учетом полученных дополнительных замечаний.
En respuesta a la petición formulada por el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, la Presidenta había elaborado un proyecto de declaración de alto nivel(SAICM/PREPCOM.3/2), teniendo en cuenta las observaciones adicionales recibidas.

Председатель подготовит проект декларации высокого уровня на основе набросков, представленных ею Комитету на его второй сессии, а также с учетом полученных по ним замечаний и итогов работы региональных консультативных совещаний;
La Presidenta elaboraría el proyecto de declaración de alto nivel basándose en el esbozo presentado al Comité en su segundo período de sesiones, las observaciones recibidas al respecto y los resultados de las consultas regionales;

Было принято решение о том, что Председатель разработает проект декларации высокого уровня на основе наброска, замечаний, полученных по нему, и результатов межсессионных региональных консультаций.
Se acordó que la Presidenta elaboraría el proyecto de declaración de alto nivel, sobre la base del esquema, de las observaciones recibidas sobre el mismo y de los resultados de las consultas regionales celebradas entre períodos de sesiones.

Комитет избрал гжу Вивека Бон, Швеция, в качестве своего нового Председателя и согласился на триединую структуру СПМРХВ, состоящую из декларации высокого уровня, общепрограммного заявления и глобального плана действий.
El Comité eligió a la Sra. Viveka Bohn de Suecia como nueva presidenta y acordó una estructura tripartita para el SAICM, compuesta de una declaración de alto nivel, una declaración política general y un plan de acción mundial.

Цель состоит в подготовке заключительного текста для декларации высокого уровня по СПМРХВ, общепрограммной стратегии и глобального плана действий( содержащего так называемые" конкретные меры" по осуществлению СПМРХВ).
En otras palabras, el objetivo es elaborar el texto final de la declaración de alto nivel, una estrategia de política amplia y un plan de acción mundial(éste último incluye las denominadas“medidas concretas” para la ejecución del SAICM).

В ходе третьей сессии Комитета после первоначальных обсуждений на пленарных заседаниях Председатель представила пересмотренный проект декларации высокого уровня, который она подготовила с учетом замечаний, сделанных на этой сессии.
Durante el tercer período de sesiones del Comité, tras un debate inicial en el plenario, la Presidenta presentó un proyecto revisado de declaración de alto nivel que había preparado, en el que se reflejaban las observaciones formuladas en dicho período de sesiones.

В проекте декларации высокого уровня о СПМРХВ и в проекте общепрограммной стратегии( ОПС) четко признаются отрицательные последствия, которые может иметь нерациональное регулирование химических веществ для здоровья человека, а также для благополучия отдельных лиц и общин.
En el proyecto de declaración de alto nivel del SAICM y en su estrategia de política global se reconocen expresamente los efectos adversos que la gestión no racional de los productos químicos puede tener en la salud humana y el bienestar de los individuos y comunidades.

Она отметила, что на второй сессии Подготовительного комитета была достигнута договоренность по ряду вопросов, которые могут быть включены в проект декларации высокого уровня, и предложены для вынесения дополнительных замечаний в ходе региональных консультативных совещаний.
Señaló que, en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, se había llegado a un acuerdo sobre un conjunto de cuestiones que podían incluirse en el proyecto de declaración de alto nivel y ser objeto de observaciones ulteriores en las consultas regionales.

В ходе работы на этих трех сессиях было решено, что Стратегический подход найдет свое отражение в декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобальном плане действий, при этом текст этих документов был большей частью согласован в предварительном порядке.
A lo largo de los tres períodos de sesiones, se había acordado que el Enfoque Estratégico quedaría incorporado en una declaración de alto nivel, una estrategia de política global y un plan de acción mundial, y se había logrado un acuerdo provisional sobre gran parte del texto de esos documentos.

На различных этапах обсуждения некоторые участники отмечали, что в ряде случаев в представленном сводном документе наблюдается путаница между потребностями и решениями и что он дублирует некоторые из элементов общепрограммной стратегии и декларации высокого уровня.
En diversas etapas de las deliberaciones, algunos participantes señalaron que en el documento de síntesis, tal como se había presentado, en algunos casos parecían confundirse las necesidades y las soluciones, y que duplicaba algunos de los elementos de la estrategia normativa global y la declaración de alto nivel.

На основе этого неофициального обмена мнениями и других замечаний, сделанных после третьей сессии Комитета, Председатель подготовила для рассмотрения Конференцией пересмотренный текст декларации высокого уровня, содержащийся в приложении к настоящей записке.
Sobre la base de este intercambio oficioso de puntos de vista y de otras observaciones formuladas tras el tercer período de sesiones del Comité, la Presidenta ha elaborado para su examen por la Conferencia un texto revisado de la declaración de alto nivel que figura en el anexo de la presente nota.

Некоторые из сделанных Специальным докладчиком предложений нашли в конечном итоге отражение в проекте декларации высокого уровня и во всеобъемлющей политической стратегии, которые будут окончательно доработаны и приняты на Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае 46 февраля 2006 года.
Algunas de las sugerencias del Relator Especial se recogieron en el proyecto de Declaración de Alto Nivel y su correspondiente estrategia de política, que se completarán y aprobarán finalmente en la Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos, que tendrá lugar en Dubai del 4 al 6 de febrero de 2006.

На основе замечаний, полученных по итогам работы региональных совещаний, и других представленных материалов Председатель подготовит пересмотренный проект общепрограммной стратегии с учетом необходимости последовательного изложения материала и недопущения дублирования положений декларации высокого уровня и документа, посвященного конкретным мерам;
La Presidenta, basándose en las observaciones de las reuniones regionales y otras presentaciones, elaboraría un proyecto revisado de estrategia normativa global, velando por la coherencia y evitando las duplicaciones con la declaración de alto nivel y el documento sobre las medidas concretas;

Комитет рассмотрел подготовленный Председателем проект декларации высокого уровня и принял в предварительном порядке текст большинства разделов общепрограммной стратегии и подробный глобальный план действий, при условии его окончательного рассмотрения Международной конференцией по регулированию химических веществ.
El Comité examinó el proyecto de declaración de alto nivel del Presidente y llegó a un acuerdo provisional sobre la mayoría de las secciones de la estrategia de política global y el plan de acción mundial pormenorizado, que será objeto de examen definitivo en la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

Затем Председатель представил для принятия Конференцией пересмотренные варианты проекта общепрограммной стратегии, проекта глобального плана действий и проектов резолюций о мерах по осуществлению и Программе ускоренного" запуска" проектов наряду с подготовленным им проектом декларации высокого уровня.
El Presidente presentó posteriormente para su aprobación por la Conferencia las versiones revisadas del proyecto de Estrategia de Política Global, el proyecto de Plan de Acción Mundial y los proyectos de resolución sobre las disposiciones relativas a la aplicación y el Programa de inicio rápido, junto con el proyecto de Declaración de Alto Nivel que se había preparado.

Приняв текст Декларации высокого уровня и Общепрограммную стратегию и рекомендовав применять и дополнительно разрабатывать Глобальный план действий для Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( нижеименуемому как" Стратегический подход").
Habiendo aprobado el texto de la Declaración de alto nivel y la Estrategia de política global y recomendado la utilización y ulterior desarrollo del Programa de Acción Mundial para el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(al que en adelante se hace referencia en el presente documento como“Enfoque estratégico”).

Участники Конференции рассмотрят проекты текстов, из которых будет состоять стратегический подход, а именно декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобального плана действий, выработанные Подготовительным комитетом по разработке СПМРХВ, на предмет решения остающихся вопросов и принятия текстов в окончательном виде.
Los participantes en la Conferencia examinarán los proyectos de texto que integrarán el Enfoque Estratégico, a saber, la declaración de alto nivel, la estrategia de política global y el plan de acción mundial, elaborados por el Comité Preparatorio para la Elaboración del SAICM, con el objetivo de resolver las cuestiones pendientes y aprobar los textos completos.

В проекте декларации высокого уровня говорится, что рациональное регулирование химических веществ является важным инструментом для обеспечения устойчивого развития, в том числе для искоренения нищеты и болезней, улучшения здоровья людей и окружающей среды, а также для повышения и поддержания уровня жизни в странах, находящихся на всех уровнях развития46.
En el proyecto de declaración de alto nivel se afirma que la gestión racional de los productos químicos es esencial para lograr el desarrollo sostenible, lo que incluye erradicar la pobreza y las enfermedades, mejorar la salud humana y el medio ambiente, y elevar y mantener el nivel de vida de los países, independientemente de sus distintos grados de desarrollo.

Предполагается, что участники, возможно, пожелают в качестве отправного момента принять возможные решения, отраженные в пересмотренных текстах проекта декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и глобального плана действий, представленных Председателем Подготовительного комитета в документах SAICM/ ICCM. 1/ 2, SAICM/ ICCM. 1/ 3 и SAICM/ ICCM. 1/ 4.
Los participantes tal vez deseen considerar como punto de partida las posibles soluciones que se dan en los textos revisados de la declaración de alto nivel, la estrategia de política global y el plan de acción mundial, presentados por la Presidenta del Comité Preparatorio en los documentos SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 y SAICM/ICCM.1/4.

Программа работы предусматривала пересмотр проектов текстов декларации высокого уровня, общепрограммной стратегии и конкретных мер с учетом замечаний, высказанных на второй сессии Подготовительного комитета, а также материалов, полученных по итогам региональных консультативных совещаний, и представленных в письменном виде замечаний.
Esa labor había incluido la revisión de los borradores de la declaración de alto nivel, la estrategia normativa global y las medidas concretas a la luz de las observaciones formuladas en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, sobre la base de las aportaciones de las consultas regionales y las observaciones recibidas por escrito.

Цель интеграции принципов рационального регулирования химических веществ в национальные стратегии развития отражена в самих документах СПМРХВ на всех уровнях как политическое обязательство, закрепленное в декларации высокого уровня, а также в контексте задач, поставленных в общепрограммной стратегии, и в качестве одного из направлений работы, предусмотренных в глобальном плане действий.
El objetivo de incorporar la gestión racional de los productos químicos en las estrategias nacionales de desarrollo se refleja en todos los niveles de los propios documentos del SAICM a saber como un compromiso político en la declaración de alto nivel, en los objetivos establecidos en la estrategia de política global y como ámbito de trabajo en el plan de acción mundial.