Que es СОВЕЩАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión de alto nivel
• conferencia de alto nivel
• sesiones de alto nivel
• reuniones de alto nivel

Ejemplos de uso de Совещания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания высокого уровня ООН.
Reunión alto nivel las Naciones Unidas.

Резюме выступления председателя совещания высокого уровня комиссии.
RESUMEN POR EL PRESIDENTE DE LA REUNIÓN DE ALTO NIVEL.

Совещания высокого уровня.
El proceso de celebración de reuniones de alto nivel.

Viii. открытие совещания высокого уровня.
Viii. apertura de la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

Совещания высокого уровня:* принятие.
De sesiones de alto nivel: Adopción de decisiones.

Итоги и рекомендации Совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой.
Outcomes and recommendations of the High-Level Meeting on National Drought Policy.

Заявление Председателя по итогам Совещания высокого уровня по Йемену.
Representante Permanente Declaración de la Presidencia sobre al reunión de alto nivel sobre el Yemen.

Таким образом, для обслуживания совещания высокого уровня дополнительных ресурсов не потребуется.
En consecuencia, no se requerirán recursos adicionales para prestar servicios a la reunión de alto nivel.

Такие совещания высокого уровня тех же органов должны проводиться ежегодно для рассмотрения всех аспектов Монтеррейского консенсуса.
Las reuniones de alto nivel de esos órganos se deberían celebrar anualmente para examinar cada uno de los aspectos del Consenso de Monterrey.

Освещать в формате вебкастинга и подкастинга совещания высокого уровня для находящихся в столицах должностных лиц;
Transmitir por la Web y podcast las reuniones de alto nivel para los funcionarios que trabajan en las capitales;

Сообщения, касающиеся совещания высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Comunicación relativa a la reunión de alto nivel entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Шагом в этом направлении вполне можно было бы считать совещания высокого уровня, проводимые в ходе нынешней сессии по повестке дня для развития.
Las reuniones de alto nivel que se convocan en el presente período de sesiones sobre un programa para el desarrollo podrían considerarse un paso en esa dirección.

Что касается Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, процесс осуществления его рекомендаций до сих пор не оправдывает ожиданий.
En cuanto a la Reunión de Alto Nivel sobre el Fomento del Comercio de los PMA, su seguimiento no había respondido hasta el momento a las expectativas.

В сентябре, сразу же после завершения Совещания высокого уровня, Конвенцию ратифицировала Боливарианская Республика Венесуэла.
Inmediatamente después de que se celebrara la Reunión de Alto Nivel en septiembre, la República Bolivariana de Venezuela ratificó la Convención.

Во-первых, мы полагаем, что настало время принять конкретные решения в развитие итогов совещания высокого уровня, которое состоялось здесь в сентябре прошлого года.
Primero, consideramos que ya es hora de que se adopten decisiones concretas de seguimiento después de la reunión de alto nivel que se celebró aquí en septiembre pasado.

За этим последовал созыв в 2007 году совещания высокого уровня для рассмотрения прогресса, достигнутого со времени подписания указанного соглашения.
Posteriormente, en 2007, se celebró una reunión de alto nivel para examinar los progresos realizados desde que se firmó el acuerdo.

Конференция, несомненно, самым тщательным образом изучит предложения белорусского правительства относительно предстоящего совещания высокого уровня в Нью-Йорке.
La Conferencia estudiará, obviamente con mucha atención, las propuestas que ha hecho el Gobierno de Belarús acerca de la reunión de alto nivel en Nueva York.

Это не означает, что эти проблемы обязательно должны стать фактором совещания высокого уровня, но их надлежит учитывать и они должны присутствовать в глубине нашего сознания.
Ello no equivale a decir que estas cuestiones deberían necesariamente ser un determinante en la reunión de alto nivel, pero deben debatirse y tenerse presentes.

Что касается совещания высокого уровня, то мы полностью солидаризируемся с заявлением Группы 21. Мы выражали свои взгляды на предыдущих пленарных заседаниях.
Respecto de la reunión de alto nivel, nos asociamos plenamente a la declaración formulada por el Grupo de los 21; ya hemos expresado nuestras opiniones en sesiones plenarias anteriores.

Соответствующим межправительственным организациям будет рекомендовано провести в рамках празднования Международного года совещания высокого уровня с участием Комитета.
De igual manera, en el marco del Año Internacional se alentará la celebración de reuniones de alto nivel por parte de organizaciones intergubernamentales competentes con la participación del Comité.

Поэтому мы призываем к надлежащему выполнению решений недавно состоявшегося совещания высокого уровня по вопросам опустынивания и деградации земель.
Por consiguiente, instamos a que se cumplan seriamente las decisiones finales adoptadas en la Reunión de Alto Nivel sobre la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций, а не только члены Конференции по разоружению приглашаются принять активное участие в работе Совещания высокого уровня.
Se alienta a participar activamente en la reunión de alto nivel a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no solo a los miembros de la Conferencia de Desarme.

Сектор также обеспечил основную и организационную поддержку Совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности, созванного Генеральным секретарем в сентябре 2011 года.
La Subdivisión también proporcionó apoyo sustantivo y de organización para la Reunión de Alto Nivel sobre la Seguridad Nuclear convocada por el Secretario General en septiembre de 2011.

Руководствуясь этим, мы будем, не жалея сил, поддерживать на этой сессии Генеральной Ассамблеи действия по осуществлению решений этого совещания высокого уровня.
Teniendo esto presente, no escatimaremos esfuerzos para apoyar las acciones de seguimiento de lo acordado en la reunión de alto nivel durante el presente período de sesiones de la Asamblea General.

В 1994 году мой предшественник учредил процесс совещания высокого уровня для обсуждения с региональными организациями путей и средств более эффективного совершенствования сотрудничества посредством партнерских отношений.
En 1994, el Secretario General estableció un proceso de reuniones de alto nivel para estudiar con las organizaciones regionales la mejor manera de fomentar la cooperación mediante las alianzas.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее справочный документ для совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится 22 сентября 2010 года в качестве вклада в проведение Международного года биоразнообразия.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General un documento de antecedentes para la reunión de alto nivel de la Asamblea General como contribución al Año Internacional de la Diversidad Biológica, que se celebrará el 22 de septiembre de 2010.

Что касается Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, его Группа разделяет обеспокоенность низкими темпами выполнения рекомендаций.
En lo que respecta a la Reunión de Alto Nivel para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados, su Grupo compartía la preocupación de otras delegaciones por la lentitud de la ejecución.

Участники состоявшегося 24 сентября 2010 года совещания высокого уровня привлекли внимание к мнениям государств о причинах застоя в работе Конференции по разоружению.
En la Reunión de Alto Nivel de 24 de septiembre de 2010 se pusieron de relieve las opiniones de los Estados sobre las causas del estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Соответствующая деятельность осуществляется по двум основным направлениям: совещания высокого уровня под председательством Генерального секретаря и тематические дискуссии, проведенные Советом Безопасности за последнее время.
El movimiento ha tomado dos formas importantes, a saber, las reuniones de alto nivel presididas por el Secretario General, y los recientes debates temáticos celebrados por el Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на инициативу государств-- членов Карибского сообщества по созыву совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, состоявшегося 19 и 20 сентября 2011 года.
Recordando la iniciativa de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe para que se convocara la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, celebrada los días 19 y 20 de septiembre de 2011.