Que es СОВЕЩАНИЯ ГЛАВ en Español

• la reunión de jefes
• conferencia de jefes

Ejemplos de uso de Совещания глав en Ruso y sus traducciones al Español

Коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества.
Comunicado de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth.

Заключительное коммюнике третьего совещания глав государств и правительств.
Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Comité de los.

Совещания глав правительств стран Содружества, Куала-Лумпур, 1989 год, и Хараре, 1991 год.
Reuniones de los Jefes de Gobierno del Commonwealth, Kuala Lumpur, 1989 y Harare, 1991.

Совет приветствует проведение двадцать пятого совещания глав государств и правительств ЭКОВАС.
El Consejo acoge con satisfacción la celebración de la 25a Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.

Оно было посвящено вопросам изменения климата и правам человека и проводилось с учетом целей совещания глав правительств Содружества.
El tema de la reunión fue el cambio climático y los derechos humanos, con el objetivo de realizar aportes a la reunión de los Jefes de Gobierno del Commonwealth.

Член Организационного комитета Секретариата Содружества по подготовке Совещания глав правительств стран Содружества в Куала-Лумпуре в 1989 году.
Miembro del Comité Organizador de la Secretaría del Commonwealth para la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en 1989 en Kuala Lumpur.

Было решено, что одной из основных задач форума станет повышение доступности, расширение диалога и взаимодействия НПУ с участниками Совещания глав правительств Содружества.
Se acordó que uno de los principales objetivos del foro sería la facilitación del acceso de las INDH a las reuniones de los Jefes de Gobierno del Commonwealth, así como un más amplio diálogo e interacción con éstos.

Содружество: совещание глав правительств по реформе совещания глав правительств Содружества.
Commonwealth: Reunión de Jefes de Gobierno sobre la reforma de la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth.

По имеющейся информации, его задержание, возможно, связано с его поездкой в Соединенное Королевство во время прохождения там 24- 27 октября 1997 года Совещания глав правительств Содружества.
Se ha dicho que su detención puede ser consecuencia de su visita al Reino Unido en un momento en que se celebraba la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, del 24 al 27 de octubre de 1997.

Имею честь препроводить настоящим текст пунктов, касающихся кипрского вопроса, из коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, состоявшегося на Кипре 21- 25 октября 1993 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los párrafos del comunicado de la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth referentes a la cuestión de Chipre. La reunión tuvo lugar en Chipre del 21 al 25 de octubre de 1993(véase el anexo).

Главы правительств выразили признательность правительству Венгерской Республики за прекрасную организацию Совещания глав правительств государств-- участников ЦЕИ в Будапеште.
Los Jefes de Gobierno expresaron su gratitud al Gobierno de la República de Hungría por la excelente organización de la Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea en Budapest.

Были одобрены и рекомендации совещания глав представительств африканских государств в Кампале, созванного Институтом 25 октября 2001 года для обсуждения вопроса о мобилизации ресурсов для Института.
Se ratificaron las recomendaciones de la Reunión de los Jefes Africanos de las Misiones acreditadas en Kampala que el Instituto había convocado para el 25 de octubre de 2001, relativas a la movilización de recursos para este último.

Занималась вопросами Содружества, включая обзор деятельности секретариата Содружества и подготовку бюджета для Совещания глав правительств Содружества в Новой Зеландии в ноябре 1995 года.
Cuestiones relativas al Commonwealth, incluido el examen de la secretaría del Commonwealth y la elaboración del presupuesto para la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth, celebrada en Nueva Zelandia en noviembre de 1995.

Члены миссии доложат обстановку Группе до совещания глав правительств стран Содружества, которое состоится в Дурбане, Южная Африка, в середине ноября, а Группа вынесет рекомендации этому совещанию с учетом полученной информации.
La misión informará al Grupo antes de la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth, que se celebrará a mediados de noviembre en Durban(Sudáfrica) y el Grupo hará recomendaciones a la Reunión a la luz de sus conclusiones.

В контексте кризиса в провинциях Киву визит министра иностранных дел Демократической Республики Конго в Кигали для подготовки совещания глав государств Демократической Республики Конго и Руанды.
En el marco de la crisis de los Kivus, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo visitó Kigali para preparar la reunión de Jefes de Estado de la República Democrática del Congo y Rwanda.

В мае 2008 года в ходе совещания глав миссий было проведено обследование по всем направлениям деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
En mayo de 2008, durante la conferencia de Jefes de Misión, se realizó una encuesta sobre toda la gama de actividades realizadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en apoyo de misiones.

Ее результаты будут учитываться на межправительственных переговорах, которые начнутся в сентябре 2014 года и завершатся созывом совещания глав государств и правительств в сентябре 2015 года.
Todos ellos deben estar terminados para septiembre de 2014 y contribuirán a las negociaciones intergubernamentales que comenzarán en septiembre de ese año y culminarán en una reunión de Jefes de Estado y de Gobierno en septiembre de 2015.

Имею честь препроводить настоящим текст итогового документа совещания глав правительств государств-- членов Центральноевропейской инициативы, состоявшегося в Скопье, Республика Македония, 15 ноября 2002 года.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto del documento final de la reunión de Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa de Europa Central, aprobado en Skopje(República de Macedonia) el 15 de noviembre de 2002.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окленде, Новая Зеландия.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Auckland,(Nueva Zelandia), del 10 al 13 de noviembre de 1995.

Участники встречи высказались за вынесение вопроса о совместных шагах по укреплению безопасности таджикско- афганской границы на обсуждение совещания глав государств- участников СНГ.
Los participantes en la reunión acordaron que la cuestión de la adopción de medidas conjuntas para fortalecer la seguridad de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán debería examinarse en la reunión de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26642), препровождающее выдержку, которая касается Кипра, из Заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, состоявшегося на Кипре 21- 25 октября 1993 года.
Carta de fecha 26 de octubre(S/26642) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un parte relativo a Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Chipre del 21 al 25 de octubre de 1993.

В проходящих дебатах вопрос о международном экологическом руководстве все чаще рассматривается непосредственно в контексте устойчивого развития, как это было, например, предусмотрено форматом совещания в Бразилии- и предложением по ГРП, представленном Бразилией,( упоминается выше)- и совещания глав государств Содружества.
El debate sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional se ha ocupado cada vez más de la cuestión directamente en el contexto del desarrollo sostenible, al igual que ocurrió en la reunión del Brasil, y la propuesta relativa a la gobernanza ambiental a nivel internacional presentada por Brasil(a la que se ha hecho referencia supra) y la reunión de jefes de Estado.

Что касается пункта IIIj документа S/ 1996/ 464 об отношениях между Суданом и Египтом, то имею честь добавить, что президенты Судана и Египта встретились в Каире 23 июня 1996 года в ходе совещания глав государств и правительств арабских стран.
En lo que concierne al inciso j de la parte III del documento S/1996/464, sobre las relaciones entre el Sudán y Egipto, tengo el honor de añadir que los Presidentes del Sudán y de Egipto se reunieron en El Cairo el 23 de junio de 1996 durante su participación en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países árabes.

В рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Государство Котд& apos; Ивуар участвовало в работе совещания глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшегося 12 декабря 1999 года в Дакаре, Сенегал, на котором была сформирована межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Африке.
En el marco de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Côte d' Ivoire participó en la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada el 12 de diciembre de 1999 en Dakar(Senegal), cuando se creó el Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en el África Occidental(GIABA).

Письмо представителя Кипра от 13 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 956), препровождающее посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окланде, Новая Зеландия.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/1995/956) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia), del 10 al 13 de noviembre de 1995.

Данный вопрос был обстоятельно рассмотрен в публикации Инициативы Содружества в области прав человека, озаглавленной" Сезам, откройся: в поисках права на информацию в Содружестве". Она была подготовлена, с тем чтобы высветить право на информацию как главную тему Совещания глав правительств Содружества 2003 года.
Esta cuestión se ha tratado convenientemente en la publicación de la Commonwealth Human Rights Initiative, Open Sesame: Looking for the Right to Information in the Commonwealth(Ábrete Sésamo: En busca del derecho a la información en la Commonwealth), que pretende destacar el derecho a la información como el principal tema de la reunión de Jefes de Gobierno de la Commonwealth de 2003.

Письмо представителя бывшей югославской Республики Македонии от 25 ноября 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1301), препровождающее текст итогового документа совещания глав правительств государств-- членов Центральноевропейской инициативы, принятого в Скопье 15 ноября 2002 года.
Carta de fecha 25 de noviembre de 2002(S/2002/1301) dirigida al Secretario General por el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia, por la que le transmitía el texto del documento final de la reunión de Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Iniciativa de Europa Central, aprobado en Skoplie el 15 de noviembre de 2002.

В результате проведенного в ходе совещания глав миссий в мае 2008 года опроса мнений по всем направлениям деятельности Департамента по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, связанной с обслуживанием миссий, было получено 12 полных ответов, при этом наивысший показатель степени удовлетворенности составил 80 процентов, а средний-- 68 процентов.
En mayo de 2008, durante la conferencia de Jefes de Misión, se realizó una encuesta sobre toda la gama de actividades realizadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en apoyo de las misiones. Se recibieron 12 respuestas completas, entre las cuales el nivel de satisfacción más alto fue del 80% y el nivel de satisfacción medio del 68%.

Письмо Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций от 12 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Совещания глав государств и правительств государств- членов Совета Европы, состоявшегося в Вене 8- 9 октября 1993 года( A/ 48/ 496).
Carta de fecha 12 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas por la que se transmitían los documentos finales de la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa celebrada en Viena los días 8 y 9 de octubre de 1993(A/48/496).

Французский апелляционный суд по делу Каддафи отметил, что обвиняемый, являясь председателем Совета Революционного командования, был наивысшей властью в Ливийской Арабской Джамахирии согласно Конституционной декларации, и что он также участвовал в этом качестве в международных конференциях( например, совещания глав арабских и африканских государств) и принимал представителей иностранных государств и верительные грамоты их послов.
El Tribunal de Apelaciones francés en la causa Gaddafi señaló que el acusado, que era el presidente del Consejo de Comando de la Revolución, era la más alta autoridad de la Jamahiriya Árabe Libia con arreglo a la proclamación constitucional, y que también participaba en tal carácter en conferencias internacionales(por ejemplo, las reuniones de Jefes de Estado árabes o africanos) y recibía a los representantes de los Estados extranjeros y las cartas credenciales de sus embajadores.