Que es ВЫСОКОГО УРОВНЯ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ en Español

• de alto nivel sobre la financiación

Ejemplos de uso de Высокого уровня по финансированию en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития.
Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación.

Проведение межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития предусматривается в 2001 году, и его механизмы необходимо точно определить.
Se ha previsto celebrar en 2001 una reunión intergubernamental de alto nivel sobre el financiamiento del desarrollo y hay que determinar sus modalidades.

Именно поэтому столь велико значение предстоящего международного совещания высокого уровня по финансированию развития, которое планируется провести в 2001 году.
De ahí la importancia de la próxima reunión internacional de alto nivel sobre financiación del desarrollo que está prevista para 2001.

Проведение заседания высокого уровня по финансированию развития даст нам возможность углубить сотрудничество с нашими партнерами во имя реализации этой цели.
La reunión de alto nivel sobre financiación para el desarrollo proporciona la oportunidad de mejorar la colaboración con nuestros asociados con miras a lograr ese objetivo.

Я хотел бы воздать должное дру Эрнесто Седильо за весьма ценный вклад, внесенный в качестве Председателя Группы высокого уровня по финансированию развития.
También desearía rendir homenaje al Dr. Ernesto Zedillo por sus muy valiosas contribuciones en calidad de Presidente del Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo.

Группа высокого уровня по финансированию развития рекомендовала провести заседание глобального совета, с тем чтобы обеспечить в ходе обсуждения учет интересов всех соответствующих сторон.
El Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo recomendó que se reuniera un consejo mundial para asegurar que en el debate pudieran oírse las voces que representaran a todas las partes pertinentes.

Министры иностранных дел и главы государств подчеркнули необходимость проведения международной конференции высокого уровня по финансированию развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la necesidad de celebrar una conferencia internacional de alto nivel sobre financiación del desarrollo.

Он напомнил присутствовавшим о том, что, согласно оценке, приводимой в докладе Группы высокого уровня по финансированию развития, которую возглавляет Эрнесто Седильо, для их достижения необходимо дополнительно 50 млрд. долл. США.
Recordó a los participantes que, según una estimación del informe del Grupo Especial de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo, presidido por Ernesto Zedillo, hacían falta 50.000 millones de dólares más para alcanzar estos objetivos.

Эта инициатива Его Высочества получила поддержку многих глав государств и правительств, которые участвовали в заседании высокого уровня по финансированию развития.
La iniciativa de Su Alteza el Emir gozó del apoyo de muchos Jefes de Estado o de Gobierno que participaron en la reunión de alto nivel sobre financiación para el desarrollo.

Подготовительный комитет Межправительственного совещания высокого уровня по финансированию развития( 12- 23 февраля). Подготовлено заявление по теме№ 5, касающейся системного анализа.
Comité preparatorio de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo(12 a 23 de febrero), en donde se formuló una declaración sobre el tema 5, relacionado con el análisis sistemático.

Способы участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Modalidades de participación de todos los interesados pertinentes tanto en el proceso preparatorio sustantivo como en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo.

После проведения первого Диалога высокого уровня по финансированию развития Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 230 постановила провести в 2005 году Диалог высокого уровня с участием министров.
Tras el primer Diálogo de alto nivel sobre financiación para el desarrollo, la Asamblea General, en su resolución 58/230, decidió celebrar en 2005 un diálogo de alto nivel a nivel ministerial sobre la financiación para el desarrollo.

Его делегация с интересом ожидает также проведения открытого и конструктивного диалога по вопросу о созыве международной и межправительственной конференции высокого уровня по финансированию развития.
La delegación de Nueva Zelandia también espera con interés un diálogo abierto y constructivo sobre la celebración de una conferencia internacional e intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo.

Эта символичная инициатива была отмечена Группой высокого уровня по финансированию развития, а также в Монтеррейском консенсусе, в докладах Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, в докладе Комиссии для Африки, а также на Всемирном саммите 2005 года.
El Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo, el Consenso de Monterrey, los informes del Proyecto del Milenio, el informe de la Comisión para África y la Cumbre Mundial 2005 reconocieron esta emblemática iniciativa.

Второй сессии Конференции государств- участников Конвенции о правах инвалидов и четвертого Диалога высокого уровня по финансированию развития( 2009 год);
El 2º período de sesiones de la Conferencia de Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el 4º período de sesiones del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo(2009);

Недавно был выдвинут ряд предложений подобного рода, включая предложение Группы высокого уровня по финансированию развития, которая рекомендовала создать новую международную организацию по сотрудничеству в вопросах налогообложения.
En fechas recientes se han presentado varias propuestas en este sentido, incluida la del Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo en que se recomienda la creación de una nueva organización internacional para la cooperación en cuestiones tributarias.

Возглавляемая г-ном Седильо Рабочая группа высокого уровня по финансированию развития подсчитала, что осуществление целей в области развития потребует выделения дополнительных ресурсов в размере 50 млрд. долл. США только в виде официальной помощи на цели развития.
El Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo ha estimado que son necesarios 50.000 millones de dólares adicionales solamente en asistencia oficial para el desarrollo, si se quieren lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обзор потребностей в ресурсах для межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 17 марта 2000 года).
Examen de las necesidades de recursos para la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo y para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(17 de marzo de 2000).

В 2001 году Группа высокого уровня по финансированию развития предложила объединить многочисленные международные учреждения, занимающиеся вопросами окружающей среды, в одну организацию, наделенную таким же статусом, как Всемирная торговая организация или Международный валютный фонд.
En el 2001, el Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo propuso que las diferentes instancias existentes en materia ambiental internacional fueran consolidadas en una única organización con peso equivalente a la Organización Mundial del Comercio o el Fondo Monetario Internacional.

Принимая во внимание, что в 2001 году Организация Объединенных Наций созовет межправительственное совещание высокого уровня по финансированию развития, надеемся, что в его ходе будет тщательно рассмотрен вопрос о мобилизации ресурсов для развития Африки.
Teniendo en cuenta que en 2001 las Naciones Unidas van a celebrar una reunión intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo, abrigamos la esperanza de que en ella se abordará a fondo la cuestión de la movilización de recursos para el desarrollo de África.

Группа высокого уровня по финансированию развития( A/ 55/ 1000) и Всемирный банк и Комиссия по макроэкономике и охране здоровья12 недавно провели предварительную оценку объема ресурсов, которые потребуются для выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo(A/55/1000) y, más recientemente, el Banco Mundial y la Comisión sobre Macroeconomía y Salud12 han realizado estimaciones indicativas de los recursos que serían necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.

В рамках эффективного разделения труда между этими структурами диалог высокого уровня по финансированию развития и предстоящие совместные заседания Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО должны способствовать достижению этих целей.
El diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y las próximas reuniones conjuntas del Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la OMC deberán contribuir a esa tarea sobre la base de una división eficaz del trabajo.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря и все другие материалы, представленные Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития для рассмотрения на его второй сессии.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General y de todas las demás aportaciones presentadas al Comité Preparatorio de la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo para que las examine en su segundo período de sesiones.

Гжа Миллз( Ямайка) приветствует созыв предстоящего Диалога высокого уровня по финансированию развития, который подготовит почву для последующей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе в 2008 году.
La Sra. Mills(Jamaica) se felicita por la convocatoria del próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que preparará el camino para la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que ha de celebrarse en Doha en 2008.

В понедельник, 30 октября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится возобновленная первая основная сессия Подготовительного комитета Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития.
El lunes 30 de octubre de 2000, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará la continuación del primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la reunión intergubernamental internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

В феврале 2010 года Генеральный секретарь создал Консультативную группу высокого уровня по финансированию противодействия изменению климата в целях мобилизации ресурсов во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Копенгагене в декабре 2009 года.
En febrero de 2010, el Secretario General estableció el Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre financiación del cambio climático para movilizar los recursos tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en diciembre de 2009.

Кроме того, в 2002 году будут проведены Международное Межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития, десятилетний обзор выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения.
Además, en 2002 tendrá lugar la reunión internacional intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo, el examen decenal después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo y la segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Гжа Гайярдо Эрнандес( Сальвадор) приветствует инициативу по проведению Диалога высокого уровня по финансированию развития, поскольку он станет ключевым элементом последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) se congratula por la iniciativa de celebrar un Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, ya que será un elemento fundamental en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Международное сообщество должно воспользоваться возможностью, предоставленной Диалогом высокого уровня по финансированию развития и последующей Международной конференцией по финансированию развития, с тем чтобы придать новый импульс осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad que le brindan el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para dar un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey.

Рекомендовать участникам Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, которое состоится в 2001 году, рассмотреть вопрос о мобилизации национальных и международных ресурсов на цели социального развития для осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
Recomendar que la Reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en el año 2001, considere la posibilidad de movilizar recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con objeto de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.