Que es ВЫСОКОГО УРОВНЯ ПО ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• de alto nivel sobre la eficacia

Ejemplos de uso de Высокого уровня по эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Форум высокого уровня по эффективности помощи.
Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.

Чего ожидает Африка от четвертой Конференции высокого уровня по эффективности внешней помощи?
¿Qué espera África del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda?

Форум высокого уровня по эффективности помощи.
Foro de alto nivel sobre eficacia de la ayuda celebrado.

В следующем году Корея будет принимать у себя четвертый форум высокого уровня по эффективности помощи, который будет проходить в Бусане.
El año que viene, Corea albergará el cuarto Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda en Busan.

Четвертый форум высокого уровня по эффективности помощи будет удобной возможностью для принятия таких обязательств.
El cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda será una buena oportunidad para indicar estos compromisos.

Мы играем ведущую роль в подготовке третьего Форума высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в сентябре в Аккре, Гана.
Desempeñamos una función clave en los preparativos del tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en septiembre en Accra(Ghana).

Форум высокого уровня по эффективности помощи проходил в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года.
El Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda se celebró en París del 28 de febrero al 2 de marzo de 2005.

В этой связи Республика Корея готова быть принимающей страной Четвертого форума высокого уровня по эффективности внешней помощи, который состоится в Пусане.
Al respecto, la República de Corea espera con interés acoger la Cuarta Reunión de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en Busan.

На третьем форуме высокого уровня по эффективности помощи, который пройдет в Аккре, мы будет продолжать содействовать повышению эффективности помощи.
En nuestro tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, en Accra, promoveremos aún más la eficacia de la asistencia.

Они рекомендовали ПРООН использовать для осуществления деятельности в нестабильных государствах руководящие указания и принципы, сформулированные на Четвертом форуме высокого уровня по эффективности помощи в Пусане.
Alentaron al PNUD a utilizar las orientaciones y principios para la intervención en los Estados frágiles formulados en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda para el Desarrollo, celebrado en Busan.

В частности, они подчеркнули, что четвертый форум высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в ноябре 2011 года в Бусане, Республика Корея, предоставит важную возможность усилить политический импульс к достижению поставленных целей.
En particular, destacaron que el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, que se celebraría en noviembre de 2011 en Busan(República de Corea) brindaría una excelente oportunidad para reavivar el impulso político en pro del logro de los Objetivos.

Делегации рекомендовали ЮНФПА и другим организациям системы Организации Объединенных Наций использовать руководящие указания и принципы действий, вытекающие из решений Четвертого форума высокого уровня по эффективности помощи.
Las delegaciones alentaron al UNFPA y a otras organizaciones de las Naciones Unidas a que utilizaran las directrices y principios para la intervención resultantes del Cuarto foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda.

Поэтому международным сообществом были предприняты усилия по повышению эффективности внешней помощи, о чем свидетельствуют договоренности, достигнутые на трех форумах высокого уровня по эффективности внешней помощи, проходивших в Риме( 2003 год), Париже( 2005 год) и Аккре( 2008 год).
Por lo tanto, la comunidad internacional ha tratado de mejorar la eficacia de la ayuda, como lo demuestran los acuerdos concertados en los tres foros de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda celebrados en Roma(2003), París(2005) y Accra(2008).

Организация Объединенных Наций должна играть свою роль в осуществлении Парижской декларации об эффективности помощи, принципы которой были далее разработаны на третьем Форуме высокого уровня по эффективности помощи.
Las Naciones Unidas deben cumplir la parte que les corresponde de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo, cuyos principios se han desarrollado en el Tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda.

На состоявшемся в Аккре 2- 4 сентября 2008 года третьем форуме высокого уровня по эффективности помощи в целях развития был осуществлен обзор Парижской декларации по повышению эффективности помощи и принята Аккрская программа действий, направленная на ускорение и углубление процессов осуществления декларации.
En el Tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Accra del 2 a 4 de septiembre de 2008, se revisó la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, y se aprobó un programa de acción que pretende acelerar y profundizar su aplicación.

Как было отмечено, в пункте 10. 24 стратегии подпрограммы указано, что ЦМТ будет способствовать реализации, среди прочего, заявлений, сделанных на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в 2011 году.
Se observó que en el párrafo 10.24 de la Estrategia del subprograma se afirmaba que el Centro contribuiría a la aplicación de distintos instrumentos, entre ellos las declaraciones formuladas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en 2011.

На состоявшемся в 2008 году в Аккре третьем Форуме высокого уровня по эффективности помощи развивающиеся страны и страны- доноры обязались обеспечить, чтобы их соответствующие политика и программы разрабатывались и осуществлялись с учетом взятых ими на себя международных обязательств в отношении гендерного равенства, прав человека и экологической устойчивости.
En el tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Accra en 2008, los países en desarrollo y los países donantes se comprometieron a asegurar que sus respectivos programas y políticas de desarrollo se elaborasen y aplicasen de modo compatible con sus compromisos internacionales acordados en materia de igualdad de género, derechos humanos y sostenibilidad ambiental.

С тех пор, когда Республика Корея принимала пятую Встречу на высшем уровне Группы 20, она придает особое значение международному сотруд- ничеству в области развития и примет у себя в 2011 году четвертый Форум высокого уровня по эффективности внешней помощи.
Desde que organizó la quinta Reunión en la Cumbre del Grupo de los 20 en 2010, la República de Corea ha otorgado particular importancia a la cooperación internacional para el desarrollo y en 2011 será el anfitrión del cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.

Помимо примеров, приведенных ниже, эта тема будет обсуждаться на заседаниях предстоящей Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья( Рио-де-Жанейро), Форума высокого уровня по эффективности помощи( Пусан, Республика Корея), Группы двадцати, Конференции Рио+ 20 и Форума по сотрудничеству в целях развития.
Además de los ejemplos que figuran a continuación, este tema se tratará en la próxima reunión de la Conferencia Mundial sobre los Determinantes Sociales de la Salud(Río de Janeiro), en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(Busan(República de Corea)), en el Grupo de los 20, en la Conferencia Río+20 y en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Первое двухгодичное заседание Форума по сотрудничеству в целях развития в Нью-Йорке в этом году также позволило определить стратегический курс в отношении Дохинской конференции по обзору и третьего форума высокого уровня по эффективности помощи, который состоялся в Аккре.
La primera reunión bienal del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado en Nueva York este año, también brindó una orientación normativa clara en cuanto a la Conferencia de Examen de Doha y al tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Accra.

В рамках последующей деятельности по выполнению решений Форума высокого уровня по эффективности помощи, проведенного в Париже в марте 2005 года, странам- донорам следует к сентябрю 2005 года разработать графики и поддающиеся контролю целевые показатели приведения их механизмов оказания помощи в соответствие с национальными стратегиями стран- партнеров, разработанными на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A manera de seguimiento del Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda convocado en París, en marzo de 2005, los países donantes deberían fijar, para septiembre de 2005, plazos y metas susceptibles de seguimiento para armonizar sus mecanismos de prestación de asistencia con las estrategias nacionales de los países asociados basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Целевой группе необходимо содействовать усилиям по включению соображений прав человека и права на развитие в подготовку и проведение совещаний за круглым столом Форума высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в Аккре в сентябре 2008 года.
El equipo especial debe contribuir a los esfuerzos por incluir consideraciones relativas a los derechos humanos y el derecho al desarrollo en la preparación y en las mesas redondas del Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo que habrá de celebrarse en Accra en septiembre de 2008.

Темпы в области гендерного равенства, достигнутые на третьем Форуме высокого уровня по эффективности помощи, мероприятии высокого уровня по целям в области развития Декларации тысячелетия и Совещании высокого уровня по потребностям Африки в области развития, должны быть сохранены в ходе последующей Международной конференции по финансированию в целях развития.
El impulso en pro de la igualdad entre los géneros que se originó en el Tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo deberán tenerse presentes en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

Рассматриваем нынешний диалог еще и как хорошую возможность проанализировать итоги Саммита Организации Объединенных Наций по целям развития тысячелетия, четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Форума высокого уровня по эффективности помощи и других крупных международных мероприятий в контексте постмонтеррейской повестки дня.
Consideramos que este Diálogo es otra excelente oportunidad de repasar el resultado de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda y otros grandes eventos internacionales celebrados en el contexto del programa de Monterrey.

Кроме того, создание Глобального партнерства для эффективного сотрудничества в области развития в рамках четвертого Форума высокого уровня по эффективности помощи, проходившего в Пусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года, ознаменовало собой очередной шаг в целях поддержки и обеспечения контроля и подотчетности в отношении эффективности сотрудничества в целях развития.
Además, el establecimiento de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, en paralelo a el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan( República de Corea) de el 29 de noviembre a el 1 de diciembre de 2011, marcó otro jalón en el proceso encaminado a apoyar y asegurar la vigilancia y la rendición de cuentas de la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Января на девятом совещании Комитета высокого уровня по эффективности внешней помощи, возглавляемого министром финансов, Комитет создал новый механизм взаимодействия между правительством и международным сообществом на основе новой программы действий в нестабильных государствах, принятой на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности внешней помощи, проведенном в Пусане, Республика Корея, в декабре 2011 года.
El 22 de enero, en la novena reunión del Comité de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, encabezada por el Ministro de Finanzas, el Comité estableció un nuevo marco de colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional basado en el Nuevo Pacto para el compromiso en Estados frágiles, aprobado en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda celebrado en Busan(República de Corea) en diciembre de 2011.

Эти меры сгруппированы в пять целей миростроительства и государственного строительства, согласованных на международном уровне на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея, в ноябре и декабре 2011 года, на котором Группа семи плюс( группа нестабильных государств) наряду с главными двусторонними и многосторонними партнерами одобрили Новую программу действий в нестабильных государствах.
Estas medidas están agrupadas en las cinco metas de consolidación de la paz y construcción del Estado internacionalmente acordadas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) en noviembre diciembre de 2011, en que el Grupo de Estados frágiles(g7+), junto con los principales asociados bilaterales y multilaterales, hicieron suyo el Nuevo Pacto para la Participación en los Estados Frágiles.

Таков был посыл и ряда крупных международных конференций, состоявшихся в 2008 году, в частности, нового Форума по сотрудничеству в целях развития, проводимого Экономическим и Социальным Советом, Мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Дохинской конференции по обзору деятельности в области финансирования в целях развития и третьего Форума высокого уровня по эффективности помощи.
Este fue el mensaje de varias de las principales conferencias mundiales que se celebraron en 2008, como el nuevo Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Conferencia de examen de Doha sobre la financiación para el desarrollo y el Tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

В заключение оратор призывает партнеров в области развития воспользоваться возможностью, предоставляемой предстоящим четвертым Форумом высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в Бутане, для того, чтобы обсудить достигнутый прогресс в деле осуществления перспективных стратегий в области развития и перейти к выполнению международных обязательств путем создания местного потенциала и последовательного устранения неравенства и дискриминации в целях достижения устойчивого развития.
En conclusión, la oradora exhorta a los asociados para el desarrollo a que aprovechen la oportunidad que brindará el venidero Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en Bhután, para pasar revista a los progresos realizados en la aplicación de las estrategias de desarrollo con visión de futuro y avanzar en el cumplimiento de los compromisos internacionales mediante la creación de capacidad local y la lucha sistemática contra la desigualdad y la discriminación a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.

Комитет содействия развитию ОЭСР также проявляет значительный интерес к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, свидетельством чему являются работа его целевой группы по сотрудничеству Юг- Юг и организация в марте 2010 года в Боготе мероприятия высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и наращиванию потенциала в преддверии четвертого Форума высокого уровня по эффективности внешней помощи, который пройдет в конце 2011 года в Пусане, Республика Корея.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE también ha adquirido gran interés en la cooperación Sur-Sur y triangular, como demuestra la labor de su Equipo de Tareas sobre la cooperación Sur-Sur y la organización por su parte, en marzo de 2010, de la Reunión de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur y Desarrollo de la Capacidad, celebrada en Bogotá en preparación de el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda, que tendría lugar en Busan( República de Corea), a finales de 2011.