Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ГЛАВ en Español

• conferencia de jefes
• conferencia de presidentes

Ejemplos de uso de Конференция глав en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая Конференция глав конституционных и верховных судов, ноябрь 1995 года, Страсбург.
Segunda Conferencia de Presidentes de Tribunales Constitucionales y Supremos, noviembre de 1995, Estrasburgo.

Руководящими органами являются: Конференция глав государств и правительств, Совет министров и Комиссия ЮЕМОА.
Los órganos rectores son la Conferencia de Jefes de Estado, el Consejo de Ministros y la Comisión de la UEMAO.

Третья Конференция глав конституционных и верховных судов, октябрь 1995 года, Вашингтон, О.
Tercera Conferencia de Presidentes de Tribunales Constitucionales y Supremos, octubre de 1995, Washington, D. C.

Скоро будет осуществлено последнее из намеченных мероприятий, а именно Конференция глав государств- членов ЭКОВАС, включая Чад.
Es inminente la adopción de la última medida, a saber, la aprobación de ese programa por la Conferencia de Jefes de Estado de la CEDEAO, incluido el Chad.

Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Лусака, Замбия( 1970 год).
Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países no Alineados, Lusaka(Zambia),(1970).

Рабочими органами Союза являются: Конференция глав государств и правительств, Совет министров, Комиссия, Парламент, Суд и Счетная палата.
Los órganos de trabajo de la UEMOA son: la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno, el Consejo de Ministros, la Comisión, el Parlamento, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas.

Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран, именуемая далее" Встреча на высшем уровне";
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países de Habla Francesa, en adelante denominada“Cumbre”;

В декабре 1996 года, когда в Уагадугу проходила Франко- африканская конференция глав государств, столица Центральноафриканской Республики- Банги- переживала муки братоубийственного конфликта.
En el momento en que se celebraba la Conferencia de Jefes de Estado de Francia y de África en Uagadugú en diciembre de 1996, Bangui, la capital centroafricana, padecía las angustias de un conflicto fratricida.

Четвертая Конференция глав конституционных и верховных судов, ноябрь 1996 года, Вашингтон, О.
Cuarta Conferencia de Presidentes de Tribunales Constitucionales y Supremos, noviembre de 1996, Washington, D. C.

В силу всех этих причин на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Ломе 30 мая 2011 года, Конференция глав государств и правительств государств- членов Союза постановила просить о предоставлении ЮЕМОА этого статуса.
Por todas estas razones, en la sesión extraordinaria de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Unión, celebrada en Lomé el 30 de mayo de 2011, se decidió solicitar que se otorgara a la UEMAO esta condición.

Конференция глав государств и правительств стран ЭКОВАС, включая Чад, является высшим директивным органом;
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, incluido el Chad, es el órgano supremo de decisión;

И здесь я хотел бы напомнить, что по инициативе Его Превосходительства президента Республики Сенегал Абдулая Вада 17 октября 2001 года в Дакаре состоялась конференция глав государств и правительств Организации африканского единства.
Al respecto, deseo recordar que a iniciativa del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal el 17 de octubre de 2001, se celebró una conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en Dakar.

Тринадцатая конференция глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, Куала-Лумпур, 20- 25 февраля 2003 года;
La 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, Kuala Lumpur, 20 a 25 de febrero de 2003;

На своем пятнадцатом совещании, состоявшемся 4- 7 июля 1994 года в Барбадосе, Конференция глав правительств КАРИКОМ пришла к выводу о желательности укрепления сотрудничества и координации между секретариатами КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций.
En la 15ª Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM, celebrada en Barbados del 4 al 7 de julio de 1994, se adoptó una decisión sobre la conveniencia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre la secretaría de la CARICOM y la Secretaría de las Naciones Unidas.

В июле 2001 года Конференция глав правительств стран Карибского сообщества учредила Целевую группу по проблемам преступности и безопасности.
En julio de 2001, la Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe estableció un grupo regional de tareas sobre delincuencia y seguridad.

Он поддерживает регулярные контакты с региональными межправительственными организациями в карибском и тихоокеанском регионах, такими, как Конференция глав правительств стран- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), Восточнокарибский банк развития и Южнотихоокеанский форум.
El Departamento mantiene contactos regularmente con organizaciones regionales e intergubernamentales en las regiones del Caribe y el Pacífico, como la Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Banco de Desarrollo del Caribe Oriental y el Foro del Pacífico Meridional.

Двенадцатая Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Дурбан, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 года.
Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, Durbán(Sudáfrica), 29 de agosto a 3 de septiembre de 1998.

Председатель Конференции глав государств и правительств, памятуя о статьях 7, 8 и 9 Пересмотренного договора, которым учреждена Конференция глав государств и правительств и в котором определены ее состав и функции.
El Presidente de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO), teniendo presentes los artículos 7, 8 y 9 de el Tratado revisado relativo a la creación, composición y funcionamiento de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno;

Одиннадцатая Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившая в Картахене, Колумбия, 14- 20 октября 1995 года.
Undécima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 20 de octubre de 1995.

С другой стороны, с целью организации и координации мер по противодействию отмыванию денег и выработки надлежащих законоположений Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) учредила межправительственную группу по противодействию отмыванию денег.
Por otra parte, y con la misión de organizar y coordinar las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales y proponer las disposiciones legislativas adecuadas, ha sido creado por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el Grupo intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero(GIABA).

В 1989 году Конференция глав государств и правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) учредила рабочую группу для пересмотра общего внешнего тарифа КАРИКОМ.
En 1989 la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM) estableció un grupo de trabajo para examinar el arancel exterior común de la CARICOM.

Принимая во внимание исторические, языковые и культурные связи Восточного Тимора с членами Сообщества, история которых исчисляется сотнями лет, последняя Конференция глав государств и правительств, состоявшаяся в июле 1998 года в Прае, утвердила статус наблюдателя Восточного Тимора в Сообществе португалоговорящих стран и предоставила территории статус приглашенного наблюдателя в Сообществе, так как его представители участвовали в работе Конференции в этом качестве.
Teniendo presentes los lazos históricos, lingüísticos y culturales que vinculan a desde hace siglos a Timor Oriental con los miembros de la Comunidad, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno más reciente celebrada en Praia, en julio de 1998 aprobó la condición de observador para Timor Oriental en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y concedió al territorio la condición de observador invitado a la Comunidad en tanto que sus representantes participaron en la Conferencia ya en calidad de observadores.

Конференция глав государств и правительств Организации африканского единства, собравшись на свою тридцать четвертую сессию в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en su trigésimo cuarto período de sesiones, celebrado en Uagadugú del 8 al 10 de junio de 1998.

Затем на своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в Дакаре 27- 29 июля 1992 года, Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств постановила предложить Генеральному секретарю принять все необходимые меры для содействия наблюдению и контролю за процессом проведения выборов в Либерии.
Posteriormente, en su 15º período de sesiones, realizado en Dakar del 27 al 29 de julio de 1992, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental instaron al Secretario General a que adoptara todas las medidas necesarias para facilitar la verificación y la supervisión del proceso electoral en Liberia.

Конференция глав миссий была отложена до принятия Генеральной Ассамблеей решений по предложениям о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( Конференция была проведена в октябре 2007 года).
La conferencia de jefes de misión se aplazó hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(la conferencia se celebró en octubre de 2007).

В рамках АСЕАН ежегодно проводится конференция глав полицейских сил стран- членов АСЕАН с целью расширения возможностей борьбы с транснациональными преступлениями, что привело, среди всего прочего, к созданию базы данных о транснациональной преступности.
En el marco de la ASEAN, la conferencia de los jefes de policía de los países de la ASEAN, que se reúne anualmente a fin de aumentar la capacidad para la represión de los delitos transnacionales, ha tenido como resultado, entre otras cosas, la creación de una base de datos sobre la delincuencia transnacional.

Конференция глав государств и правительств Движения неприсоединения( ДНП), проходившая в сентябре 1992 года в Индонезии, завершилось принятием" Джакартского обращения", подтверждающего рациональную основу деятельности ДНП, настоятельно призывающего ДНП играть более активную роль в международных отношениях и в этой связи предполагающего сдвиг в международных отношениях в сторону укрепления многостороннего сотрудничества в целях развития.
La Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en septiembre de 1992 en Indonesia, concluyó con la adopción del" Mensaje de Yakarta" en el que se reafirmaron los principios del Movimiento, se instó a éste a desempeñar un papel más activo en las relaciones internacionales y, en relación con esto, se propugnó un cambio en las relaciones internacionales que permitiera fortalecer la cooperación multilateral para el desarrollo.

Действуя в том же духе, Конференция глав государств и правительств стран-- членов Западноафриканского экономического и валютного союза провела 24 октября в Дакаре семнадцатую очередную сессию, на которой ее участники рассмотрели вопрос об интеграционном налоге Сообщества и провели обзор процесса согласования единых внешних тарифов Союза и ЭКОВАС.
De forma similar, el 24 de octubre en Dakar, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental celebró su 17° período ordinario de sesiones, en el que los participantes examinaron el impuesto para la integración comunitaria y el proceso de armonización de los aranceles externos comunes entre la Unión y la CEDEAO.

Впоследствии Конференция глав государств и правительств ЭСЦАГ приняла коммюнике, в котором, в частности, участники просили ЭКА подготовить исследование по вопросу о независимом механизме финансирования региональных интеграционных институтов стран Центральной Африки.
Posteriormente, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC aprobó un comunicado en el que, entre otras cosas, pidió a la CEPA que preparara un estudio sobre un mecanismo de financiación autónomo para las instituciones de integración regional de los países del África central.

Января 2003 года в Либревиле Конференция глав государств назначила постоянного секретаря ГАБАК. 28 марта 2003 года Комитет министров Центральноафриканского валютного союза укрепил свой нормативный механизм борьбы с отмыванием денег, приняв постановление о предотвращении и пресечении отмывания капиталов и финансирования терроризма.
El 23 de enero de 2003, la Conferencia de Jefes de Estado nombró en Libreville al Secretario Permanente del grupo de tareas contra el blanqueo de capitales en África central. El 28 de marzo de 2003, el Comité Ministerial de la Unión Monetaria de África Central reforzó su normativa de lucha contra el blanqueo de capitales con la adopción del reglamento relativo a la prevención y la represión del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.