Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ДОЛЖНА ПРИНЯТЬ en Español

• la conferencia debe adoptar
• la conferencia debe aprobar

Ejemplos de uso de Конференция должна принять en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция должна принять неотложные меры с целью:.
Esta Conferencia deberá adoptar medidas inmediatas para:.

На своем первом заседании Конференция должна принять правила процедуры.
En su sesión de apertura, la Conferencia deberá adoptar un reglamento.

Кроме того, Конференция должна принять путем консенсуса документ, содержащий конкретные рекомендации.
La Conferencia debería también adoptar un documento de consenso que contenga recomendaciones concretas.

Делегация Перу полагает, что Конференция должна принять такое решение.
La delegación del Perú estima que esta decisión debiera ser adoptada por la Conferencia.

Конференция должна принять ряд мер в целях обеспечения нераспространения ядерного оружия и сокращения ядерных вооружений.
La Conferencia debe aprobar una serie de medidas de no proliferación y reducción de las armas nucleares.

В этом контексте мы подчеркиваем, что Конференция должна принять сбалансированную, всеобъемлющую программу работы.
En este sentido, recalcamos que la Conferencia debe aprobar un programa de trabajo amplio y equilibrado.

Конференция должна принять программу действий, предусматривающую немедленное проведение переговоров по заключению такого договора.
La Conferencia debería aprobar un programa de acción en que se prevean inmediatas negociaciones sobre ese tratado.

Ливан поддерживает" Стратегический директивный документ", который Конференция должна принять как основу для выполнения бюджета по программе.
El Líbano también apoya el" Documento de orientación estratégica", que la Conferencia debe aprobar como base para la ejecución del presupuesto por programas.

Эта Конференция должна принять вызов и доказать, что государства- члены действительно взяли на себя обязательства по проведению в жизнь этой Декларации.
Esta Conferencia debe aceptar ese reto y demostrar que los Estados Miembros están verdaderamente decididos a aplicar la Declaración.

Г-жа ХАЛОНЕН( Финляндия) говорит, что Конференция должна принять важное решение, которое окажет долгосрочное воздействие на международный мир и безопасность.
La Sra. HALONEN(Finlandia) señala que la Conferencia tiene una decisión trascendental que tomar, que tendrá consecuencias duraderas para la paz y la seguridad internacionales.

Конференция должна принять реалистичные, определенные количественно и имеющие юридическую силу обязательства по сокращению выброса парниковых газов.
En la Conferencia se deben adoptar compromisos realistas, cuantificados y jurídicamente obligatorios sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Что касается последнего пункта, то Обзорная конференция должна принять план действий для содействия процессу ядерного разоружения путем обеспечения конкретного, поступательного и прагматичного развития.
Con respecto al último punto, la Conferencia de Examen debería aprobar un plan de acción para dirigir el avance del proceso de desarme nuclear de una manera específica, progresiva y pragmática.

Конференция должна принять рекомендации в отношении укрепления мандата Агентства, в частности в областях, имеющих отношение к использованию ядерной технологии в мирных целях.
La Conferencia debe adoptar recomendaciones para potenciar el mandato del Organismo, en particular los aspectos relacionados con la aplicación de la tecnología nuclear a fines pacíficos.

Председатель отметил, что на нынешней сессии Конференция должна принять решение, в котором следует по достоинству оценить проделанную работу и сформулировать руководящие указания в отношении будущей деятельности.
El Presidente declaró que la Conferencia debería adoptar en el presente período de sesiones una decisión en la que se reconociera la labor realizada y se formularan orientaciones para las actividades futuras.

Конференция должна принять решения по таким вопросам, как гарантии безопасности и меры по содействию передачи ядерных технологий в мирных целях, а также прийти к согласию по вопросу о программе поэтапного ядерного разоружения.
La Conferencia debe adoptar decisiones sobre cuestiones tales como las garantías de seguridad y las medidas destinadas a promover la transferencia de tecnología nuclear para fines pacíficos, y llegar a un acuerdo sobre un programa gradual de desarme nuclear.

В дополнение к принципам и целям, как считает делегация его страны, Конференция должна принять решения по таким важным вопросам, как ядерное разоружение и гарантии безопасности, а также резолюцию по Ближнему Востоку.
Además de los principios y objetivos, su delegación estima que la Conferencia debe adoptar decisiones sobre cuestiones importantes como el desarme nuclear y las garantías de seguridad y una resolución sobre el Oriente Medio.

По их мнению, Конференция должна принять согласованную глобальную программу действий по искоренению нищеты, решению проблемы растущего глобального неравенства и обеспечению прав на развитие.
En opinión de esos delegados, la Conferencia debería adoptar un marco mundial coherente que permitiera eliminar la pobreza, resolver la desigualdad mundial creciente y garantizar el ejercicio de los derechos sobre la base del desarrollo.

Как предлагает сообщество неправительственных организаций, настоящая Конференция должна принять решение о запрещении угрозы применения или применения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием.
Como lo sugirieron las organizaciones no gubernamentales, la presente Conferencia debería adoptar una decisión que prohibiera el uso o la amenaza del uso de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы согласны с тем, что Конференция должна принять конструктивные меры по предотвращению еще одной задержки в начале сессии следующего года по причинам, не имеющим отношения к существу договора, по которому мы уже согласились вести переговоры.
Estamos de acuerdo en que la Conferencia debe tomar medidas positivas para evitar nuevas dilaciones al comienzo del período de sesiones del próximo año por motivos no relacionados con el fondo del tratado que ya hemos acordado negociar.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что вместо того, чтобы ограничиваться подтверждением прошлых обязательств, Конференция должна принять конкретные меры, которые будут содействовать ядерному разоружению- той цели, которую больше нельзя откладывать на неопределенный срок.
El Sr. Benítez Versón(Cuba) dice que en vez de limitarse a reafirmar compromisos contraídos en el pasado, la Conferencia debe adoptar acciones concretas que contribuyan al desarme nuclear, objetivo que no se puede seguir aplazando indefinidamente.

Нынешняя Конференция должна принять эффективные меры к гарантированному осуществлению статьи IV во всех ее аспектах, особенно в плане передачи технологии, оборудования и ядерных материалов развивающимся государствам.
La actual Conferencia debe tomar medidas eficaces para garantizar la aplicación del artículo IV en todos sus aspectos, especialmente con respecto a la transferencia de tecnología, equipos y materiales nucleares a los países en desarrollo.

Расширение масштабов мирного использования ядерной энергии в предстоящие десятилетия является неизбежным, и Конференция должна принять четкие формулировки, подтверждающие взаимозависимость между неотъемлемым правом всех государств использовать ядерную энергию в невоенных целях и обязательством обеспечить безопасность и надежность ядерных объектов.
Es inevitable la expansión de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos en los próximos decenios y es necesario que la Conferencia apruebe un claro texto que reafirme el vínculo entre el derecho inalienable de todos los Estaos a utilizar la energía nuclear y la obligación de garantizar la seguridad y la protección nucleares.

Конференция должна принять четкий план действий по осуществлению всех положений Договора и разработать четкий график необратимой, контролируемой и обязательной ликвидации всего ядерного оружия не позднее 2025 года.
La Conferencia deberá adoptar un plan de acción claro para aplicar todas las disposiciones del Tratado y establecer un calendario concreto para la reducción gradual de las armas nucleares de forma transparente, irreversible, verificable y jurídicamente vinculante hasta su eliminación total en 2025.

Мы надеемся на то, что эта конференция даст ответ на два важных вопроса: вопервых, как помочь небольшим развивающимся странам смягчить последствия кризиса с учетом обязательств, взятых на саммите Группы 20 в Лондоне; и, вовторых, какие экономические меры Конференция должна принять для того, чтобы не допустить повторения этого кризиса в будущем.
Abrigamos la esperanza de que esta Conferencia brinde una respuesta a dos cuestiones importantes: primero, cómo ayudar a los países pequeños en desarrollo a paliar los efectos de la crisis, teniendo en cuenta los compromisos asumidos por el Grupo de los 20 en la cumbre de Londres; y segundo, qué medidas económicas debería adoptar la Conferencia para impedir que esta crisis se repita.

Эта Конференция должна принять всеобъемлющую программу действий, содержащую все необходимые меры по предупреждению, пресечению и искоренению незаконной торговли этими видами оружия во всех ее аспектах на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также конкретные пути международного сотрудничества, помощи и последующей деятельности.
En dicha Conferencia debería adoptarse un programa de acción amplio que contenga todas las medidas necesarias para impedir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de ese tipo de armas en todos sus aspectos a nivel nacional, regional y mundial, así como los medios concretos de lograr cooperación, asistencia y seguimiento.

Выступающий считает, что в целом достигнуто согласие о том, что Конференция должна принять решение о применении правил процедуры на временной основе до их официального утверждения и что Председателя Конференции следует просить продолжить поиск консенсуса по одному нерешенному вопросу в правиле 28. 3f и сообщить Конференции о полученных результатах не позднее 10 ч. 00 м. в среду, 26 апреля.
El orador estima que, en general, los participantes en la Conferencia están de acuerdo en que ésta debería aprobar la aplicación provisional del reglamento, con sujeción a su aprobación oficial, y en que se debería pedir al Presidente de la Conferencia que siga haciendo esfuerzos por lograr un consenso respecto del único aspecto pendiente del inciso f del párrafo 3 del artículo 28 y presentar ulteriormente un informe a la Conferencia, a más tardar a las 10.00 horas del miércoles 26 de abril.

Постановляет, что Всемирная конференция должна принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации, которые помимо мер, направленных на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости с помощью просвещения и уголовного преследования, должны предусматривать экономические и социальные меры в поддержку лиц, маргинализованных в результате дискриминации в настоящее время или в прошлом;
Decide que la Conferencia Mundial deberá aprobar una declaración y un programa de acción que contengan recomendaciones concretas y prácticas que, además de contribuir a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia mediante la educación y el enjuiciamiento penal, contemplen la posibilidad de adoptar medidas económicas y sociales en favor de las personas marginadas como consecuencia de casos de discriminación pasados o presentes.

Участники Конференции должны принять комплексный подход и всесторонне обсудить все соответствующие вопросы, с тем чтобы достичь согласия в отношении мер, направленных на решение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.
La Conferencia deberá adoptar un enfoque integrado y analizar todas las cuestiones pertinentes de manera exhaustiva a fin de que se puedan convenir medidas para abordar el problema de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Помимо потребности в региональном или политическом балансе, утверждалось, что Конференция должна принимать новых членов в хронологическом порядке с учетом даты подачи ими заявления о приеме в членский состав.
Además de la demanda de equilibrio regional o político, se pidió que la Conferencia admitiera nuevos miembros por orden cronológico basado en la fecha en que hubieran presentado su candidatura.

Моей делегации хорошо ведомо, что, в соответствии с Правилами процедуры, Конференция должна принимать каждый год, в начале своей сессии, повестку дня и программу работы.
Mi delegación es consciente de que, de conformidad con el reglamento, la Conferencia tiene que aprobar cada año, al inicio de su período de sesiones, su agenda y programa de trabajo.