Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СТАТИСТИКОВ en Español

• conferencia de estadísticos europeos

Ejemplos de uso de Конференция европейских статистиков en Ruso y sus traducciones al Español

Признала эффективный координационный механизм, который Конференция европейских статистиков создала в регионе, в качестве хорошей модели для копирования в других регионах и на глобальном уровне.
Reconoció la eficacia del mecanismo de coordinación establecido por la Conferencia de Estadísticos Europeos en la región como modelo para otras regiones y en todo el mundo.

Наконец, в июне 2013 года Конференция европейских статистиков одобрила рамочную систему для измерения устойчивого развития, предложенную совместной целевой группой ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР.
Por último, en junio de 2013, la Conferencia de Estadísticos Europeos hizo suyo un marco para medir el desarrollo sostenible propuesto por el equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE.

После проведения консультаций со странами и международными организациями Конференция европейских статистиков на своей пленарной сессии в июне 2008 года одобрила этот доклад и сочла мандат Рабочей группы исчерпанным.
Tras un proceso de consultas con países y organizaciones internacionales, la Conferencia de Estadísticos Europeos, en su sesión plenaria en junio de 2008, hizo suyo el informe y consideró finalizado el mandato del Grupo de Trabajo.

Конференция европейских статистиков ЕЭК подчеркивает значение организационных последствий применения информационных технологий для национальных статистических управлений.
En la Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE se hace hincapié en las repercusiones de las tecnologías de información en la organización de las oficinas nacionales de estadística..

Чтобы снабжать государства- члены ориентированными на пользователей статистическими данными, Конференция европейских статистиков представит Исполнительному комитету предложения о реальном производстве статистики государств- членов.
Para facilitar a los Estados miembros estadísticas adaptadas a las necesidades de los usuarios, la Conferencia de Estadísticos Europeos presentará propuestas al Comité Ejecutivo sobre la producción real de estadísticas en los Estados miembros.

В этой связи в 2010 году Конференция европейских статистиков учредила Группу высокого уровня по модернизации статистических продуктов и услуг, входящую в структуру Европейской экономической комиссии.
En el mismo contexto, que la Conferencia de Estadísticos Europeos estableció en 2010 un Grupo de Alto Nivel para la Modernización de la Producción y los Servicios Estadísticos, en el marco de la Comisión Económica para Europa.

В областях, где активную работу ведут несколько международных организаций, Конференция европейских статистиков предлагает одному учреждению выступать в роли" докладчика" Конференции и представлять Бюро доклады, содержащие материалы углубленного обзора.
En esferas en las que llevan a cabo una labor activa varias organizaciones internacionales, la Conferencia de Estadísticos Europeos pide a un organismo que haga las veces de relator de la Conferencia y presente a la Mesa informes que contengan exámenes a fondo.

Поскольку Конференция европейских статистиков придерживалась того мнения, что решение С( 47) ЕЭК имеет универсальное значение, в контексте нынешнего раунда консультаций были проведены дополнительные консультации со странами ЕЭК.
Como la Conferencia de Estadísticos Europeos estimó que la decisión C(47) de la CEPE tenía importancia universal no se celebraron consultas adicionales con los países de la CEPE en el contexto de la actual serie de consultas.

В 2010 году для обеспечения надзора и координации международной деятельности, связанной с модернизацией в области статистики, Конференция европейских статистиков создала Группу высокого уровня Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по модернизации статистических продуктов и услуг.
El Grupo de Alto Nivel para la Modernización de la Producción y los Servicios Estadísticos de la Comisión Económica para Europa(CEPE) fue creado por la Conferencia de Estadísticos Europeos en 2010 para que supervisara y coordinara la labor internacional relativa a la modernización de las estadísticas.

В 1992 году Конференция европейских статистиков приняла основополагающие принципы официальной статистики, а в 1994 году Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций их одобрила( внеся несколько незначительных поправок в текст преамбулы).
La Conferencia de Estadísticos Europeos adoptó los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales en 1992 y la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas los hizo suyos en 1994(tras introducir enmiendas menores en el preámbulo).

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы по основополагающим принципам официальной статистики; Конференция европейских статистиков; комплексная программа работы; базы данных по гендерной и макроэкономической статистике, основные социально-экономические показатели в регионе и т. д.( 6); статистические доклады по странам Европы и Северной Америки( 2);
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: material de concienciación sobre los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales; Conferencia de Estadísticos Europeos; programa de trabajo integrado; bases de datos de estadísticas sobre género y macroeconómicas, principales aspectos de los indicadores socioeconómicos de la región,etc.( 6); reseñas estadísticas de países de Europa y América de el Norte( 2);

Так, в 1991 году Конференция европейских статистиков приняла Основополагающие принципы официальной статистики, а в мае 1992 года они были одобрены на уровне министров на пленарном заседании Европейской экономической комиссии( ЕЭК).
De esta manera, la Conferencia de Estadísticos Europeos aprobó los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de 1991 y fueron aprobados a nivel ministerial por la sesión plenaria de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE) en mayo de 1992.

Руководство восемью подпрограммами осуществляют восемь секторальных комитетов: Комитет по экологической политике( подпрограмма 1), Комитет по внутреннему транспорту( подпрограмма 2), Конференция европейских статистиков( подпрограмма 3), Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции( подпрограмма 4), Комитет по устойчивой энергетике( подпрограмма 5), Комитет по торговле( подпрограмма 6), Комитет по лесоматериалам( подпрограмма 7) и Комитет по населенным пунктам и землепользованию( подпрограмма 8).
Los ocho comités sectoriales actúan como órganos de gobierno de los ocho subprogramas: el Comité de Política Ambiental(subprograma 1); el Comité de Transporte Interior(subprograma 2); la Conferencia de Estadísticos Europeos(subprograma 3); el Comité de Cooperación e Integración Económicas(subprograma 4); el Comité de la Energía Sostenible(subprograma 5); el Comité de Comercio(subprograma 6); el Comité de la Madera(subprograma 7); y el Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial.(subprograma 8).

Пример в этом отношении продемонстрировала Конференция европейских статистиков, разработав методику комплексной презентации программ статистической деятельности ЕЭК, Статистического управления Европейского сообщества( Евростат) и ОЭСР.
La Conferencia de Estadísticos Europeos ha dado el ejemplo al desarrollar una presentación integrada de los programas de trabajo de la CEPE, la Oficina de Estadísticas de la Comunidad Europea(EUROSTAT) y la OCDE en materia de estadística..

Конференция европейских статистиков, Совместное совещание директоров статистических отделов Организации американских государств и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Комитет по статистике Экономической и социальной Комиссии для Азии и Тихого океана.
Conferencia de Estadísticos Europeos, Reunión Conjunta de Directores de Estadística de la Organización de los Estados Americano y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Comité de Estadística de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

В ходе обсуждений на состоявшихся недавно международных форумах таких, как Конференция европейских статистиков( КЕС) в 2002 году( ОЭСР/ МВФ, 2002 год) и Совещание Группы ОЭСР на высшем уровне по статистике в 2003 году( ОЭСР, 2003 год) перечислялись преимущества использования модели обмена данными при передаче данных и связанных с ними метаданных между национальными источниками и различными международными организациями.
En las deliberaciones sostenidas en recientes foros internacionales(como la Conferencia de Estadísticos Europeos(OCDE/FMI, 2002) y la reunión de 2003 del Grupo de alto nivel sobre estadística de la OCDE(OCDE, 2003)), se expusieron los beneficios de utilizar un modelo de intercambio de información en la transferencia de datos y sus metadatos conexos entre fuentes nacionales y las diversas organizaciones internacionales.

Конференция европейских статистиков ЕЭК осуществляет подготовку проекта декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в котором подчеркивается важное значение статистической информации и данных для оценки прогресса в достижении социальных, экономических и экологических целей.
La Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE está preparando un proyecto de declaración para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en que se destaca la importancia de la información y los datos estadísticos en la supervisión del progreso hacia la consecución de objetivos sociales, económicos y ambientales.

Содружество Независимых Государств, Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Конференция европейских статистиков, Комитет по статистике ЭСКАТО, Межамериканский банк развития, Центр экономико-статистических наблюдений для стран Африки к югу от Сахары, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация Исламская конференция, Панамериканская организация здравоохранения, Статистическое бюро Европейских сообществ, Всемирная туристская организация.
Comunidad de Estados Independientes, Banco Africano de Desarrollo, Banco Asiático de Desarrollo, Conferencia de Estadísticos Europeos, Comité de Estadística de la CESPAP, Banco Interamericano de Desarrollo, Observatorio Económico y Estadístico de el África a el Sur de el Sáhara, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Panamericana de la Salud, Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, Organización Mundial de el Turismo.

Конференция европейских статистиков разработала обстоятельные руководящие принципы по вопросам доступа к микроданным и обеспечения статистической конфиденциальности, которые были впоследствии приняты Статистической комиссией; однако они касаются главным образом деятельности национальных статистических систем.
La Conferencia de Estadísticos Europeos elaboró directrices amplias para el acceso a los microdatos y la gestión de la confidencialidad de las estadísticas, que fueron adoptadas posteriormente por la Comisión de Estadística; sin embargo, ellas se refieren principalmente a la labor de los sistemas estadísticos nacionales.

Ii участие в мероприятиях фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая основное участие в работе совещаний, организуемых Статистическим отделом, МВФ, ФАО и т. д., по вопросам статистики, которыми занимается Конференция европейских статистиков, таких, как совещания по национальным счетам, статистике сельского хозяйства, классификациям, социальной и демографической статистике; и основное участие в работе Статистической комиссии и Подкомитета по статистической деятельности Административного комитета по координации;
Ii Participación en actividades de fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la participación sustantiva en reuniones organizadas por la División de Estadística, el FMI, la FAO,etc. sobre los temas a los que se dedica la Conferencia de Estadísticos Europeos, como reuniones sobre cuentas nacionales, estadísticas agrícolas, clasificaciones y estadísticas sociales y demográficas; y participación sustantiva en la labor de la Comisión de Estadística y del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC;

Конференция европейских статистиков ЕЭК осуществляет подготовку рекомендованной минимальной программы базовой статистики, с тем чтобы информировать страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, о наиболее важных категориях статистических данных, сбор которых им следует осуществлять на начальном этапе.
La Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE está elaborando una recomendación sobre un Programa Mínimo de Estadísticas Básicas con el objeto de asesorar a los países en transición a una economía de mercado sobre los tipos más importantes de estadísticas que deben recopilar en una etapa inicial.

Она имеет 10 основных вспомогательных органов: старшие советники правительств стран ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов; Комитет по внутреннему транспорту; Конференция европейских статистиков; старшие экономические советники правительств стран ЕЭК; Комитет по энергетике; Комитет по развитию торговли; старшие советники правительств стран ЕЭК по науке и технике; Комитет по проблемам сельского хозяйства; Комитет по лесоматериалам и Комитет по населенным пунктам.
Tiene diez órganos subsidiarios principales: los asesores superiores de los gobiernos de la CEPE sobre problemas ambientales y de el agua; el Comité de Transporte por Vías Interiores; la Conferencia de Estadísticos Europeos; los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE; el Comité de Energía; el Comité de Fomento de el Comercio; los asesores superiores de los gobiernos de la CEPE sobre ciencia y tecnología; el Comité de Problemas Agrícolas; el Comité de la Madera; y el Comité sobre los Asentamientos Humanos.

Конференция европейских статистиков продолжает тесно взаимодействовать со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций, МВФ, ЕВРОСТАТ, ОЭСР, Европейской ассоциацией свободной торговли, Всемирным банком, МОТ и другими международными организациями.
La Conferencia de Estadísticos Europeos sigue colaborando estrechamente con la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, el FMI, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas, la OCDE, la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI), el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y otras organizaciones internacionales.

Что касается социальных показателей и баз данных, то Конференция европейских статистиков через Статистический отдел ЕЭК участвует в работе Сиенской группы, которая занимается вопросами, связанными с социальным мониторингом и социальной изоляцией, межправительственными отношениями, социальной мобильностью и интеграцией групп меньшинств.
En relación con los indicadores y marcos sociales, la Conferencia de Estadísticos Europeos, por conducto de la División de Estadística de la CEPE, participa en la labor del Grupo de Siena, que se ocupa de cuestiones relacionadas con la observación social y la exclusión social, las relaciones intergubernamentales, y la movilidad social y la integración de grupos minoritarios.

Конференция европейских статистиков ЕЭК провела несколько совещаний для обсуждения методологических проблем и вопросов, таких, как совершенствование количественной оценки участия женщин в рабочей силе, оценка безработицы среди женщин и методы количественной оценки вклада женщин в доходы домашнего хозяйства.
La Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE ha organizado varias reuniones para examinar los problemas y cuestiones metodológicos, como la mejor manera de medir la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, las estimaciones sobre el subempleo de la mujer y los métodos para evaluar la contribución de la mujer a los ingresos domésticos.

Подпрограмма ЕЭК по статистике, Конференция европейских статистиков и ее соответствующие вспомогательные органы эффективно работают в рамках текущих мандатов, добиваясь на регулярной и текущей основе конкретных результатов( методологические принципы, рекомендации, руководящие принципы и базы данных), которые имеют явную практическую полезность для региона и за его пределами и привлекают внебюджетное финансирование, в том числе из-за пределов региона.
El subprograma sobre estadística de la CEPE, la Conferencia de Estadísticos Europeos y sus órganos subsidiarios conexos trabajan dentro de los límites de sus mandatos actuales de forma eficiente, consiguiendo resultados concretos(principios metodológicos, recomendaciones, directrices y bases de datos) de manera periódica y continua que tienen un claro valor añadido para la región y su entorno, y que atraen fondos extrapresupuestarios, incluso de fuera de la región.

Конференция европейских статистиков осознала эти изменения и отреагировала на них посредством укрепления своей решимости продолжать выполнять функции координационного центра деятельности всех участвующих учреждений, представлять программы в комплексном виде, с тем чтобы облегчить их координацию, обеспечивать условия для более эффективного использования имеющейся информации и опыта и оказывать содействие в практическом осуществлении международными организациями программ предоставления помощи.
La Conferencia de Estadísticos Europeos tomó conciencia de ello y respondió reafirmando su empeño en seguir cumpliendo la función de centro de coordinación de las actividades de todos los organismos participantes, en presentar los programas en forma integrada para facilitar dicha coordinación, en crear las condiciones necesarias para un uso más eficiente de los conocimientos y de la experiencia disponibles, y en apoyar la ejecución práctica de los programas de asistencia de las organizaciones internacionales.

Одним из их примеров являются принятые Конференцией европейских статистиков в июне 2006 года новые рекомендации по проведению региональных переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Por ejemplo, en junio de 2006 la Conferencia de Estadísticos Europeos formuló nuevas recomendaciones para los censos regionales de población y vivienda de 2010.

МВФ как ответственный орган Целевой группы также выполняет функции докладчика и координатора по вопросам статистики финансов для Конференции европейских статистиков.
El FMI, en su calidad de responsable del Grupo de Tareas, también cumple las funciones de Relator y de Coordinador de la labor sobre estadísticas de las finanzas para la Conferencia de Estadísticos Europeos.