Que es ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ДОЛЖНА en Español

• conferencia mundial debe
• conferencia mundial debía
• conferencia mundial deberá
• conferencia mundial debería

Ejemplos de uso de Всемирная конференция должна en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная конференция должна быть открыта для участия:.
Deben poder participar en la Conferencia Mundial:.

Исходя из этого, Всемирная конференция должна более серьезно учитывать региональные измерения.
Por lo tanto, la Conferencia Mundial debe tener más en cuenta la dimensión regional.

Всемирная конференция должна осудить нетерпимость и проанализировать вопрос о том, каким образом она способствует возникновению расовой дискриминации.
La Conferencia Mundial debía condenar la intolerancia y aclarar de qué modo contribuía a generar la discriminación racial.

Правительство Турции заявило, что Всемирная конференция должна в общем и целом рассмотреть все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними современных форм нетерпимости.
El Gobierno de Turquía señaló que la Conferencia Mundial debería ocuparse, de manera exhaustiva, de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Всемирная конференция должна дать возможность для участия всех людей, затрагиваемых расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией или нетерпимостью.
En la Conferencia Mundial deben poder participar todas las personas afectadas por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia o la intolerancia.

Эти рекомендации касаются ключевых тем, которым Всемирная конференция должна уделить особое внимание в связи с положением мигрантов и их семей, особенно двойной дискриминацией в отношении женщин.
Esas recomendaciones se refieren a temas fundamentales en que debería concentrarse la Conferencia Mundial en relación con los migrantes y sus familias, sobre todo la doble discriminación de que es víctima la mujer.

Кроме того, Всемирная конференция должна определить механизмы и ресурсы, необходимые для осуществления стратегий и планов действий.
La Conferencia Mundial debe también encontrar los mecanismos y los recursos necesarios para aplicar las estrategias y los planes de acción.

Представительность консультативного процесса получает соответствующий импульс и принимается всеми заинтересованными сторонами, которые выражают приверженность ее поддержке. Всемирная конференция должна быть как можно более представительной.
El carácter inclusivo del proceso de consultas está generando impulso, aceptación y compromiso entre todos los interesados, por lo que la Conferencia Mundial también deberá ser lo más inclusiva posible.

По его мнению, Всемирная конференция должна коснуться философского или духовного измерения, если она действительно намерена проникнуть в суть проблем и найти соответствующие решения.
En su opinión, la Conferencia Mundial debía introducir una dimensión filosófica o espiritual si quería remontarse a la raíz de los problemas y encontrar soluciones.

Представляя свой документ, озаглавленный" После глубокого застоя: проблемы этнической принадлежности, меньшинств и терпимости в новой Восточной и Центральной Европе"( HR/ WSW/ SEM. 2/ 2000/ BP. 6), Константи Геберт отметил, что Всемирная конференция должна недвусмысленно запретить антисемитизм, добавив, что Европа проявила слишком большую толерантность к нетерпимости в отношении евреев, рома и синти, а совсем недавно- и в отношении мусульман.
Al presentar su documento, titulado" After the Deep Freeze: Ethnicity, Minorities and Tolerance in the New East and Central Europe"(Tras el profundo letargo: grupos étnicos, minorías y tolerancia en los nuevos Estados de Europa oriental y central)(HR/WSW/SEM.2/2000/BP.6), Konstanty Gebert señaló que la Conferencia Mundial debía prohibir de forma explícita el antisemitismo, y añadió que Europa había sido excesivamente tolerante respecto de la intolerancia contra los judíos, los romaníes y los sinti, y más recientemente, también contra los musulmanes.

Всемирная конференция должна изучить вопрос о том, что было сделано для уменьшения предрассудков и дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в различных странах во всем мире.
La Conferencia Mundial debe examinar qué se ha hecho para reducir los prejuicios y la discriminación contra las personas de origen africano en los distintos países del mundo.

Совершенно очевидно, что эта Всемирная конференция должна заявить о необходимости положить конец существованию во всех странах, как на Севере, так и на Юге, цветных и черных гетто нищеты, отчаяния и деградации человека.
Estoy seguro de que esta Conferencia Mundial dirá que no deben ya existir en ningún país, tanto del Norte como del Sur, los guetos morenos y negros de pobreza, desesperación y degradación humana.

Всемирная конференция должна со всей решительностью четко постановить, что права лиц африканского происхождения, коренных народов, низших каст и национальных меньшинств- это права человека.
La Conferencia Mundial debe afirmar con precisión e insistencia que los derechos de las personas de origen africano, los pueblos indígenas, las castas más bajas y las minorías nacionales son derechos humanos.

Со своей стороны правительство Перу считает, что Всемирная конференция должна разработать конкретные рекомендации, которые позволили бы повысить эффективность нынешних механизмов борьбы против расовой дискриминации и принять новые меры, которые способствовали бы этой борьбе на национальном, региональном и международном уровнях.
Por su parte, el Gobierno del Perú opinó que la Conferencia Mundial debería formular recomendaciones concretas que permitiesen fortalecer la eficacia de los mecanismos actuales de lucha contra la discriminación racial y adoptar nuevas medidas que, a nivel nacional, regional e internacional, contribuyeran a esa lucha.

Им эта Всемирная конференция должна послать сигнал о том, что народы мира вдохновлены новым интернационализмом, свидетельствующим о нашей решимости объединить усилия, чтобы устранить огромный ущерб, причиненный людям в прошлом.
Para ellas, esta Conferencia Mundial debe transmitir el mensaje de que los pueblos del mundo se inspiran en un nuevo internacionalismo que dice que estamos decididos a unirnos para reparar los graves daños humanos causados en el pasado.

Чтобы реализовать этот огромный потенциал, Всемирная конференция должна присоединиться к резолюциям Организации Объединенных Наций, призывающим сфокусировать внимание на практических и ориентированных на эффективные действия стратегиях, конкретных и четких обязательствах, а также на поддающихся оценке и достижимых задачах.
Para poder aprovechar ese potencial, la Conferencia Mundial contra el Racismo debe atender a las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que la Conferencia se centre en las estrategias prácticas y orientadas a la adopción de medidas, en los compromisos concretos y específicos, y en los objetivos mensurables y alcanzables.

Всемирная конференция должна открыть новую эру, разработав конкретные меры, в частности, в области профилактических действий, просвещения и защиты, равно как и создания каналов эффективной помощи жертвам расизма.
La Conferencia Mundial debe inaugurar una nueva era y lograr que se adopten medidas concretas, en particular en materia de prevención, educación y protección, o en lo tocante al establecimiento de vías de recurso eficaces para las víctimas del racismo.

Сознавая, что Всемирная конференция должна тщательно рассмотреть сложную взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по другим признакам, например по признаку пола.
Consciente de que la Conferencia Mundial debe examinar detenidamente la compleja interacción existente entre la discriminación basada en la raza y la discriminación basada en otros motivos, tales como el género.

Всемирная конференция должна проанализировать положение уязвимых групп, особенно коренных народов и мигрантов, и с учетом традиций и обычаев коренных народов усилить меры по гарантированию доступа к системе правосудия.
La Conferencia Mundial deberá analizar la situación de los grupos vulnerables, en particular las poblaciones indígenas y los migrantes; y, teniendo en cuenta las tradiciones y costumbres indígenas, reforzar las acciones para garantizar el acceso efectivo a la justicia.

Считая, что Всемирная конференция должна стремиться к принятию конкретных мер и преследовать цель искоренения современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Considerando que la Conferencia Mundial debe estar orientada a la acción y encaminada a erradicar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Всемирная конференция должна способствовать принятию дальнейших мер для ликвидации этого разрыва, в том числе с помощью принятия специального национального законодательства и программ, касающихся предварительных консультаций и защиты прав на землю и ресурсы.
La Conferencia Mundial debería promover nuevas iniciativas para superar esa disparidad, incluso mediante leyes y programas nacionales específicos relativos a la consulta previa y la garantía de los derechos sobre la tierra y los recursos.

Вновь заявляет, что Всемирная конференция должна иметь практическую направленность и принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reitera que la Conferencia Mundial deberá dar a sus deliberaciones un carácter práctico y aprobar una declaración y un programa de acción que contengan recomendaciones concretas y prácticas para la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Эта Всемирная конференция должна определить, какие же практические шаги необходимо предпринять для того, чтобы этот призыв привел к изменению и переустройству мира, в котором все люди действительно смогут пользоваться неотъемлемым правом на человеческое достоинство.
Esta Conferencia Mundial tendrá que indicar lo que hay que hacer en la práctica para que este llamamiento se traduzca en un mundo cambiado y cambiante en el que todos los seres humanos disfruten efectivamente del derecho inalienable a la dignidad humana.

Кроме того, Всемирная конференция должна будет рассматривать другие факторы, помимо тех, которые перечислены в пятой цели, а именно психологические причины, поскольку страх перед" другим" зачастую лежит в основе ксенофобии и расизма.
Además, la Conferencia Mundial debía examinar otros factores aparte de los ya enunciados en el quinto objetivo, particularmente las causas psicológicas, puesto que con frecuencia el origen de la xenofobia y el racismo residía en el miedo al otro.

Всемирная конференция должна выработать конкретные рекомендации в отношении двойной дискриминации, которой попрежнему подвергаются женщины, и учесть другие группы населения, которые также нуждаются в особой заботе, например, дети, инвалиды, пожилые лица и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.
La Conferencia Mundial deberá efectuar recomendaciones concretas sobre la doble discriminación de que todavía es objeto la mujer, y deberá tener presentes a otros grupos que requieren también una atención particular, como los niños, los discapacitados, las personas de la tercera edad y las personas que padecen el VIH/SIDA.

Постановляет, что Всемирная конференция должна принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации, которые помимо мер, направленных на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости с помощью просвещения и уголовного преследования, должны предусматривать экономические и социальные меры в поддержку лиц, маргинализованных в результате дискриминации в настоящее время или в прошлом;
Decide que la Conferencia Mundial deberá aprobar una declaración y un programa de acción que contengan recomendaciones concretas y prácticas que, además de contribuir a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia mediante la educación y el enjuiciamiento penal, contemplen la posibilidad de adoptar medidas económicas y sociales en favor de las personas marginadas como consecuencia de casos de discriminación pasados o presentes.

Будучи убеждена также, что все результаты Всемирной конференции должны быть полностью реализованы и воплощены в конкретные действия.
Convencida también de que todas las conclusiones de la Conferencia Mundial tienen que ser aplicadas plenamente y traducidas en medidas concretas.

Для обеспечения всестороннего и эффективного участия коренных народов положения резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи, касающейся организации Всемирной конференции, должны толковаться как можно более широко и найти самый щедрый отклик.
Las disposiciones de la resolución 66/296 de la Asamblea, relativa a la organización de la Conferencia Mundial, debe ser interpretada de la forma más amplia y generosa posible a fin de lograr la participación plena y eficaz de los pueblos indígenas.

Разработать национальные планы действий по борьбе против расизма, которые, подобно глобальному плану действий в рамках заключительного документа Всемирной конференции, должны охватывать конкретные и поддающиеся оценке цели; задачи, критерии и показатели для анализа прогресса; сроки выполнения задач, а также информацию о ресурсах и механизмах, необходимых для осуществления и контроля за соблюдением;
Formular planes de acción para combatir el racismo que, al igual que el plan mundial de acción del documento final de la Conferencia Mundial, deberían incluir objetivos concretos y mensurables; metas, puntos de referencia e indicadores para evaluar los progresos; plazos para alcanzar los objetivos, y concreción de recursos y mecanismos para la aplicación y para la supervisión del cumplimiento.

Комплексная последующая деятельность по итогам всемирных конференций должна стать постоянным пунктом в повестке дня региональных комиссий;
En los programas de las comisiones regionales debería figura de modo permanente el tema del seguimiento integrado de las conferencias mundiales;