Que es ТРЕТЬЯ ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• tercera conferencia mundial

Ejemplos de uso de Третья всемирная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Альянс малых островных государств( АОСИС): третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий.
Alianza de Pequeños Estados Insulares(AOSIS): La Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

Принимает решение о том, что третья Всемирная конференция будет проведена на как можно более высоком уровне и будет включать этап заседаний высокого уровня;
Conviene en que la Tercera Conferencia Mundial se celebrará al más alto nivel posible e incluirá una serie de sesiones de alto nivel;

Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА): третья Всемирная конференция по народонаселению, Каир: активное участие делегатов- скаутов.
Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP): Tercera Conferencia Mundial de Población, El Cairo: participación activa de delegados Scout.

Не менее важная веха-- третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в марте 2015 года в Японии.
Igualmente importante es la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres que se celebrará en el Japón en marzo de 2015.

Наконец, в марте 2015 года в Сендае, Япония, состоится третья Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Por último, en marzo de 2015 se celebrará en Sendai(Japón) la tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

Третья Всемирная конференция спикеров парламентов осознает необходимость этих усилий, и проект ее итогового документа предлагает МПС активизировать свою деятельность в поддержку демократии.
La tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos reconoce esa necesidad y en su proyecto de documento final se invita a la UIP a que refuerce sus actividades en apoyo a la democracia.

Правительство надеется, что третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий в своих выводах учтет повестку дня в области развития после 2015 года.
Espera que los resultados de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres se tomen en cuenta en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости позволит правительствам перейти к принятию немедленных мер по борьбе со всеми формами расизма.
La Tercera Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia permitirá que los gobiernos se comprometan a tomar medidas inmediatas para combatir todas las formas de racismo.

К тому же достойно сожаления, что в этом ответе Контролер говорит лишь о регулярном бюджете Организации Объединенных Наций, не учитывая тот факт, что третья Всемирная конференция по борьбе против расизма будет финансироваться за счет специального бюджета.
Por otra parte, es de lamentar que en la respuesta el Contralor sólo hable del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, sin tener en cuenta que la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo será financiada con un presupuesto especial.

Третья Всемирная конференция спикеров парламентов, в частности, планирует обсудить способы, посредством которых в условиях мирового кризиса парламенты могут во имя общего блага содействовать обеспечению глобальной демократической подотчетности.
La tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos examinará, entre otras cosas, maneras en que los parlamentos pueden lograr una rendición de cuentas democrática mundial para el bien común en un mundo en crisis.

Генеральная Ассамблея постановила, что третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий пройдет 14- 18 марта 2015 года в Сендае, Япония, и будет проведена на как можно более высоком уровне, включая этап заседаний высокого уровня.
La Asamblea General decidió que la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres se celebrase en Sendai(Japón) del 14 al 18 de marzo de 2015, y convino en que se hiciera al nivel más elevado posible e incluyera una serie de sesiones de alto nivel.

Третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости предоставит государствам единственную в своем роде возможность подтвердить свою приверженность общности ценностей, отличающейся многообразием культур, свободой и демократизмом.
La Tercera Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia brindará a los Estados una singular ocasión de reafirmar su compromiso en favor de una comunidad de valores compartidos, multicultural, libre y democrática.

Принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят второй сессии( 1997 год), в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 8 сентября 2001 года проходила третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia se celebró en Durban, Sudáfrica, del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001, según lo había decidido la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 52° período de sesiones en 1997.

Отмечая, что третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий будет созвана в Японии в начале 2015 года для обзора осуществления Хиогской рамочной программы действий и принятия рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Consciente de que a comienzos de 2015 se celebrará en el Japón la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres para examinar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y adoptar un marco para la reducción del riesgo de desastres con posterioridad a 2015.

Принимая во внимание, что 14- 18 марта 2015 года в Сендае, Япония, состоится третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая будет посвящена обзору осуществления Хиогской рамочной программы действий и принятию рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Consciente de que, del 14 al 18 de marzo de 2015, se celebrará en Sendai(Japón) la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres para examinar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y adoptar un marco para la reducción del riesgo de desastres con posterioridad a 2015.

Брифинг по теме<< Третья Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствийgt;gt;( проводит сопредседатель Подготовительного комитета)( организуют постоянные представительства Таиланда и Финляндии совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ)).
Exposición informativa sobre“La Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres”(a cargo del Copresidente del Comité Preparatorio)(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Finlandia y Tailandia, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres(UNISDR)).

В своей резолюции 68/ 211 от 20 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея постановила, что третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий при принятии рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года будет нацелена на емкий, перспективный и ориентированный на практические действия результат.
De conformidad con su resolución 68/211, de 20 de diciembre de 2013, la Asamblea General decidió que la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres tuviese como resultado un documento conciso, específico, preparado con visión de futuro y orientado a la acción.

В числе примеров- 122- я сессия Ассамблеи Межпарламентского союза( Бангкок), 33- я сессия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( Бразилиа), Китайская ярмарка зарубежных инвестиций( Пекин), третья Всемирная конференция спикеров парламентов МПС и Открытый симпозиум ЮНКТАД( Женева).
Entre esas actividades cabe destacar la 122ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(Bangkok), el 33º período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(Brasilia), la Feria de Inversión de China en el Extranjero(Beijing), la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la UIP, y el Simposio Público de la UNCTAD(Ginebra).

В соответствии с положениями резолюции 68/ 211 Генеральной Ассамблеи было принято решение о том, что третья Всемирная конференция и совещания ее Подготовительного комитета обеспечат полное и эффективное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений.
En su resolución 68/211, la Asamblea General decidió que en la Tercera Conferencia Mundial y las reuniones de su Comité Preparatorio deberían poder participar plena y efectivamente todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los miembros de los organismos especializados.

Брифинг по теме<< Третья Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствийgt;gt;( проводит сопредседатель Подготовительного комитета)( организуют постоянные представительства Таиланда и Финляндии совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ)).
Exposición informativa sobre“La Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres”(a cargo del Copresidente del Comité Preparatorio)(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Finlandia y Tailandia, y por la Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(UNISDR)).

Рекомендует государствам, системе Организации Объединенных Наций и всем заинтересованным сторонам продолжать участвовать в консультациях по вопросу о преемнике Хиогской рамочной программы действий, завершением которых станет третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая состоится 14- 18 марта 2015 года в Сендай, Япония;
Alienta a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los interesados a que sigan participando en las consultas sobre el sucesor del Marco de Acción de Hyogo, que culminarán en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en Sendai(Japón), del 14 al 18 de marzo de 2015;

Третья всемирная конференция коренных народов" Исцелим наш дух", одним из организаторов которой является ВОЗ, будет проведена в Роторуа( Новая Зеландия) в феврале 1998 года. В основу ее работы будут положены результаты, достигнутые в ходе первых двух конференций, которые состоялись соответственно в Эдмонтоне( Канада) в 1992 году и в Сиднее( Австралия) в 1994 году.
Con el copatrocinio de la OMS, en febrero de 1998 tendrá lugar en Rotorua(Nueva Zelandia) la Tercera Conferencia Mundial sobre la Curación de Nuestras Almas, que consolidará el trabajo realizado en las primeras dos conferencias, celebradas en Edmonton(Canadá) en 1992 y en Sydney(Australia) en 1994.

Опираясь на Венскую декларацию и установленные в ней рамки, и четвертая Всемирная конференция по положению женщин( 1995 года), и третья Всемирная конференция против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшаяся в Дурбане( 2001 год), рассматривали множественные и пересекающиеся формы дискриминации, приводящие, соответственно, к внутригендерному и внутрирасовому неравенству.
Basándose en la Declaración de Viena y en el marco que había establecido, tanto la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing(1995), como la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(2001), abordaron las formas múltiples e interrelacionadas de la discriminación que son causa de desigualdades entre los géneros y entre las razas, respectivamente.

Третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшаяся два года тому назад в Дурбане, хотя и касалась вопросов, к которым весь мир должен подходить с общей точки зрения, проходила в обстановке очень напряженной политической и идеологической конфронтации, которая практически воспрепятствовала консенсусному принятию декларации.
La tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Durban hace dos años, si bien trató cuestiones que el mundo entero tendría que considerar con una perspectiva común, se celebró en medio de un tenso enfrentamiento político e ideológico que casi malogró la adopción consensuada de una declaración.

В 1985 году в Найроби была проведена третья Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир, которая ознаменовала собой окончание Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций( 1976- 1985 годы) и на которой была проведена оценка прогресса, достигнутого международным сообществом в деле реализации целей обеспечения равенства, развития и мира в интересах женщин.
En 1985, la tercera Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, celebrada en Nairobi, marcó el final del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(1976-1985) y evaluó los progresos realizados por la comunidad internacional en el logro de las metas de igualdad, desarrollo y paz para las mujeres.

Третья Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий будет преследовать цель принятия государствами- членами рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года при условии поддержки и приверженности всех заинтересованных сторон и внесет вклад в составление повесток дня в области развития и климата на период после 2015 года.
El objetivo de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres será que los Estados Miembros aprueben un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015 con el apoyo y el compromiso de todos los interesados y, además, contribuir a las agendas para el desarrollo y el cambio climático después de 2015.

Таким образом, третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должна дать возможность для усвоения уроков прошлого и оказания помощи жертвам расизма и их родственникам, в том числе лицам, пострадавшим от последствий капиталистического рабства и трансатлантической торговли людьми. Все это должно рассматриваться как преступление против человечества.
Por lo tanto, la Tercera Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia debería brindar una oportunidad para extraer las enseñanzas de la historia y permitir que se otorgasen reparaciones a las víctimas del racismo y a sus descendientes, en particular a las personas que han sido o son víctimas de las consecuencias de la esclavitud capitalista y del tráfico transatlántico de esclavos con fines comerciales, prácticas que deben ser calificadas como crímenes de lesa humanidad.

II. Преемственность между первой и второй всемирными конференциями и третьей Всемирной конференцией.
II. Continuidad desde las Conferencias Mundiales Primera y Segunda hasta la Tercera Conferencia Mundial.

Кроме того, Япония намерена провести у себя в стране третью Всемирную конференцию по сокращению опасности бедствий, которая состоится в 2015 году.
El país también tiene previsto servir de anfitrión de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, en 2015.