Que es ЧЕТВЕРТАЯ ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• cuarta conferencia mundial

Ejemplos de uso de Четвертая всемирная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. четвертая всемирная конференция по положению женщин.
III. CUARTA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER.

В сентябре 1995 года в Пекине состоялась Четвертая всемирная конференция по положению женщин;
En septiembre de 1995, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

( UN- A- 44- 033) Четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин.
(UN-A-44-033) Cuarta Conferencia Internacional sobre.

Темы d и f уже были рассмотрены, а теме g была посвящена недавно состоявшаяся четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
Los temas d y f ya se han examinado, y el tema g fue tratado recientemente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин( Пекин, 1995 год);
Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Mujer(Beijing, 1995);

Г-н МАРКЕР( Пакистан) выражает удовлетворение тем, что в 1995 году в Пекине будет проведена четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
El Sr. MARKER(Pakistán) acoge con beneplácito la celebración en Beijing, en 1995, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Брошюра:« Четвертая Всемирная конференция по положению женщин: Платформа действий/ стратегическая цель K: женщины и окружающая среда», март 1997 года.
Folleto: Fourth World Conference on Women: Platform for Action/Strategic Objective K: Women and the Environment, marzo de 1997.

ВФЖМ участвовала в ряде крупнейших конференций, состоявшихся в период с 1991 по 1995 годы, кульминационным пунктом которых стала четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
La Federación ha participado en la serie de grandes conferencias celebradas entre 1991 y 1995, y que culminó con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин( Пекин, 4- 15 сентября 1995 года) была событием огромного значения для женщин всего мира.
La Cuarta Conferencia sobre la Mujer celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995 fue un acontecimiento decisivo para la mujer en todo el mundo entero.

Принимая к сведению тот факт, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин рассмотрит вопрос об организационных механизмах в Платформе действий.
Teniendo en cuenta el hecho de que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se examinará la cuestión de los arreglos institucionales en la Plataforma de Acción.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Форум неправительственных организаций( НПО), проведенные в 1995 году в Пекине, Китай, стали эпохальными событиями в плане улучшения положения женщин и девочек.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 y el Foro de Organizaciones no Gubernamentales(ONG), celebrados en Beijing(China), son hitos en la historia del adelanto de la mujer y la niña.

Осуществление Пекинской платформы действий( 1995 год, четвертая Всемирная конференция по положению женщин), пункты 150- 180 о стратегических целях и действиях, касающихся F. Женщины и экономика.
Aplicación de los párrafos 150 a 180 de la Plataforma de Acción de Beijing(1995, cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer), relativos a los objetivos y actividades estratégicos de la sección F, La mujer y la economía.

Четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшаяся в Пекине в 1995 году, стала первой такой конференцией, предусмотревшей конкретный раздел, посвященный девочкам.
Con ocasión de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer organizada por las Naciones Unidas en Beijing, en 1995, se incluyó por primera vez una sección especial referida a la niña.

Учитывая далее, что в Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин не рекомендовала проводить предлагаемого объединения Института и Фонда, но изложила их мандаты раздельно и в отличном друг от друга виде.
Teniendo también presente que la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer no recomendó la fusión propuesta del Instituto y el Fondo, sino que enunció sus mandatos en forma separada e independiente.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставит международному сообществу возможность вновь заявить о своей приверженности Перспективным стратегиям и уделить более конкретное внимание проблемам женщин.
La Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer permitirá que la comunidad internacional renueve su adhesión a las Estrategias orientadas hacia el futuro y se dedique en especial a las cuestiones relacionadas con las diferencias entre ambos sexos.

Секретариат Встречи на высшем уровне установит более тесные связи с другими крупнейшими конференциями Организации Объединенных Наций, такими, как четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Международная конференция по народонаселению и развитию.
La secretaría de la Cumbre establecerá contactos más estrechos con otras conferencias importantes de las Naciones Unidas, como la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В частности, четвертая Всемирная конференция по положению женщин, состоявшаяся в 1994 году в Пекине, ознаменовала важную веху в деле расширения прав и возможностей женщин, гендерного равенства и прав человека во всем мире.
En particular, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1994, constituyó un hito importante para el empoderamiento de la mujer, la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en todo el mundo.

Г-жа Жарбуссынова( Казахстан) подчеркивает ту важную роль, которую сыграли четвертая Всемирная конференция по положению женщин и двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи в плане развития движения в поддержку признания прав женщин.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) subraya la importancia del papel que desempeñaron la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el desarrollo del movimiento en favor del reconocimiento de los derechos de la mujer.

Г-жа САНДРУ( Румыния) говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин создала рамки для расширения прав и возможностей женщин и включения гендерной проблематики в основное русло политики и программ на национальном, региональном и международном уровнях.
La Sra. SANDRU(Rumania) dice que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer estableció un marco para la potenciación de las mujeres y la integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas nacionales, regionales e internacionales.

После завершения нынешнего раунда конференций, заключительными этапами которого станут четвертая Всемирная конференция по положению женщин в 1995 году и Хабитат II в 1996 году, задачей АКК будет наблюдение за осуществлением эффективной последующей деятельности на межучрежденческом уровне.
Cuando termine la actual ronda de conferencias, después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en 1995, y de Hábitat II, en 1996, el CAC se encargará de vigilar su seguimiento efectivo en el plano interinstitucional del sistema.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин подчеркнула необходимость укрепления семьи, в которой родители должны быть способными обеспечивать кров, кормить и обучать будущее поколение, и в особенности девочек.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se subrayó la necesidad de fortalecer a la familia, en cuyo marco los padres deben proporcionar abrigo, sustento y educación a la siguiente generación y, en especial, a las niñas.

Другим важным элементом является количество проведенных в 1994- 1995 годах конференций: Конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
Otro elemento importante es el número de conferencias celebradas en el bienio 1994-1995: la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Третий период, который открыла четвертая Всемирная конференция по положению женщин и опубликование Пекинской декларации и Платформы действий, только начался, однако предварительные наброски новой структуры ЮНИФЕМ уже имеются.
El tercer período, que se inició con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la publicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, acaba de comenzar, pese a lo cual ya se ha bosquejado la nueva estructura del UNIFEM.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляет международному сообществу возможность подтвердить, поддержать и укрепить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основного правового акта в области прав человека.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ofrece a la comunidad internacional una oportunidad para reafirmar, apoyar y fortalecer la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como el marco jurídico básico de los derechos humanos de la mujer.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин в 1995 году, а также Хабитат II и Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия подтвердили достигнутый в Каире консенсус по вопросу народонаселения.
En la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, en Hábitat II y en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se confirmó el consenso de El Cairo en materia de población.

Мали надеется, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин найдет решение многих проблем, стоящих перед женщинами, при этом основной упор должен делаться на положение женщин в развивающихся странах, в которых проживает половина женщин мира.
Malí espera que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se encuentren soluciones a los muchos problemas a que se enfrentan las mujeres, especialmente las de los países en desarrollo, quienes constituyen la mitad de las mujeres del mundo.

Состоявшаяся в Пекине в 1995 году четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин впервые предусмотрела конкретный раздел, посвященный девочкам, а также соответствующую главу в ее последующей Платформе действий.
Con ocasión de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer organizada por las Naciones Unidas en Beijing, en 1995, se incluyó por primera vez una sección especial referida a la niña, con un capítulo específico en su posterior Plataforma de Acción.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин; участвовала в нескольких официальных групповых обсуждениях(" Насилие в отношении женщин во время войны"," Женщины на должностях директивного уровня"," Конвенция по вопросам женщин").
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, participó en varios paneles oficiales sobre los siguientes temas: La violencia contra la mujer en los conflictos armados, La mujer en puestos de adopción de decisiones y la Convención de la mujer.

Он отметил, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин и все другие конференции Организации Объединенных Наций стремятся определить надлежащую роль государственной политики, обращая особое внимание на перспективные возможности женщин.
Asimismo apuntó que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en todas las demás conferencias de las Naciones Unidas se estaba tratando de encontrar la función apropiada de las políticas públicas, en particular desde la perspectiva de la mujer.

Во-вторых, четвертая Всемирная конференция по положению женщин оказала, как до, так и после проведения этой международной встречи, воздействие на государства в плане ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El segundo factor es el impacto de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, tanto antes como después de ese evento, en términos de estimular a los Estados a ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.