Que es ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ДОЛЖНА en Español

• conferencia de examen debería
• conferencia de examen debe

Ejemplos de uso de Обзорная конференция должна en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что обзорная Конференция должна реанимировать и даже развить выводы 1995 и 2000 годов.
Estimamos que la Conferencia de Examen debe revitalizar y. ciertamente, aprovechar las conclusiones de 1995 y 2000.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 3 Правил процедуры, помимо Председателя и заместителя Председателя, обзорная Конференция должна назначить пять членов Комитета по проверке полномочий.
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 3 del reglamento, la Conferencia tiene que nombrar a cinco miembros de la Comisión de Verificación de Poderes, además de su Presidente y Vicepresidente.

Обзорная конференция должна задавать то или иное направление работы по темам, подлежащим обсуждению на этих совещаниях.
La conferencia de examen debería proporcionar cierta orientación con respecto a los temas que hayan de examinarse en esas reuniones.

Что касается последнего пункта, то Обзорная конференция должна принять план действий для содействия процессу ядерного разоружения путем обеспечения конкретного, поступательного и прагматичного развития.
Con respecto al último punto, la Conferencia de Examen debería aprobar un plan de acción para dirigir el avance del proceso de desarme nuclear de una manera específica, progresiva y pragmática.

Обзорная конференция должна подтвердить и укрепить принципы прозрачности, доступности для проверки и необратимости процесса разоружения.
La Conferencia de Examen debería confirmar y reforzar los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad del desarme.

Г-н Раункилле( Дания) говорит, что текущая обзорная Конференция должна способствовать укреплению значимости Конвенции о конкретных видах обычного оружия, ставя во главу угла вопросы консолидации, осуществления и универсализации.
El Sr. Ravnkilde(Dinamarca) señala que esta Conferencia de Examen debe reforzar la relevancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales haciendo hincapié en cuestiones como la consolidación, la aplicación y la universalización.

Обзорная конференция должна уделить надлежащее внимание соблюдению обязательств по нераспространению ядерного оружия.
La Conferencia de Examen habrá de prestar la debida atención a la necesidad de hacer cumplir los compromisos en materia de no proliferación.

В рамках выполнения решения 1995 года об укреплении процесса рассмотрения действия Договора Обзорная конференция должна также дать оценку прошлым достижениям и выявить те области, где возможен прогресс в будущем.
Producto de la decisión, adoptada en 1995, de fortalecer el proceso de examen del Tratado, la Conferencia de examen debería asimismo servir para evaluar los logros obtenidos e identificar los temas en los que se podría avanzar en el futuro.

Чтобы быть успешной, обзорная Конференция должна структурированным и сбалансированным образом заняться всеми тремя устоями Договора.
Para coronarse con éxito, la Conferencia de Examen debe tratar los tres pilares del Tratado de manera estructurada y equilibrada.

Обзорная конференция должна приветствовать вступление в силу Семипалатинского договора и Договора Пелиндаба и высказаться в пользу создания новых зон, свободных от ядерного оружия.
La Conferencia de Examen debería acoger con beneplácito la entrada en vigor de los Tratados de Semipalatinsk y Pelindaba, y alentar el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares.

Я имею честь подтвердить позицию Индонезии на тот счет, что обзорная Конференция должна сбалансированным образом уладить проблему ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования атомной энергии.
Tengo el honor de reiterar la posición de Indonesia de que la Conferencia de Examen debería abordar de manera equilibrada las cuestiones del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Обзорная конференция должна также добиться положительных результатов по вопросам, которые обсуждаются в настоящее время в рамках процесса Конвенции, в частности, по минам, отличным от противопехотных.
La Conferencia de Examen también debería dar buenos resultados en cuanto a las cuestiones que se examinan actualmente en el proceso de la Convención, sobre todo en el caso de las minas que no son antipersonal.

Государства, не участвующие в Соглашении, указали, что Обзорная конференция должна дать возможность для уточнения тех положений Соглашения, которые затруднили для некоторых государств ратификацию этого документа, включая положения статей 7 и 21.
Los Estados no Partes han indicado que la Conferencia de examen debería dar la oportunidad de aclarar las disposiciones del Acuerdo que hacen difícil que algunos Estados ratifiquen ese instrumento, incluidas las disposiciones de los artículos 7 y 21.

Обзорная конференция должна вновь подтвердить необходимость скорейшего осуществления 13 практических шагов, которые представляют собой одобренный в международном масштабе план по достижению полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia de Examen debe reafirmar la necesidad urgente de aplicar las 13 medidas prácticas, que representan un plan que cuenta con apoyo internacional para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Мы считаем, что предстоящая седьмая обзорная Конференция должна позитивным образом рассмотреть вопрос о протоколе, касающемся проверки, активизировать процесс осуществления Конвенции, в особенности статьи Х, и принять меры по обеспечению ее универсального характера.
Consideramos que en la séptima Conferencia de Examen se debería encarar positivamente la cuestión de un protocolo de verificación, procurar intensificar la aplicación de la Convención, en particular del artículo X, y promover su universalización.

Обзорная конференция должна вновь выступить в поддержку создания такой зоны и призвать Израиль, являющийся единственным государством региона, еще не присоединившимся к Договору, незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и распространить на все свои ядерные объекты всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia de Examen debería reiterar su apoyo al establecimiento de dicha zona y también debería renovar su llamamiento a Israel, como único Estado de la región que todavía no es parte en el Tratado, para que se adhiera a él rápidamente y sin condiciones como Estado no poseedor de armas nucleares, y para que someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias totales del OIEA.

По нашему мнению, для достижения успеха Обзорная конференция должна, среди прочего, согласовать ряд средств и мер по укреплению трех основополагающих элементов Договора-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Opinamos que para que la Conferencia de Examen se vea coronada por el éxito, se debe llegar a un acuerdo sobre un conjunto de medios y medidas para fortalecer los tres pilares del Tratado, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этих условиях Обзорная конференция должна вновь подтвердить срочную необходимость в проведении переговоров, без предварительных условий по вопросу заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
En ese contexto, la Conferencia de Examen debería reafirmar la necesidad urgente de emprender las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Соответственно Обзорная конференция должна вновь подтвердить ответственность всех государств- участников по выполнению принятой на Обзорной конференции 1995 года резолюции, призывающей к созданию такой зоны на Ближнем Востоке.
Por consiguiente, la Conferencia de Examen debería renovar el compromiso de todos los Estados partes con la aplicación de la resolución aprobada por la Conferencia de Examen de 1995 en que se pide el establecimiento de una de esas zonas en el Oriente Medio.

С учетом того, что предстоящая обзорная конференция должна проходить в 2015 году, который является завершающим годом в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо укрепить взаимосвязь между целями в области ядерного разоружения и целями в области развития и настойчиво добиваться их достижения.
Habida cuenta de que la Conferencia de Examen tendrá lugar en 2015, año previsto para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es importante reforzar los vínculos entre el desarme nuclear y esos Objetivos y hacer todo lo posible por promover su consecución.

Г-н Варвуолис( Литва) говорит, что обзорная Конференция должна дать возможность укрепить фундаментальный принцип международного гуманитарного права, который пользуется полной поддержкой Литвы и который служил ориентиром в работе международного сообщества в ходе принятия, осуществления и дальнейшего развития Конвенции и прилагаемых к ней протоколов,- тот принцип, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы и средства ведения войны не является неограниченным.
El Sr. Varvuolis(Lituania) dice que la Conferencia de Examen debería servir para reforzar el principio fundamental del derecho internacional humanitario, que Lituania apoya plenamente y que ha guiado la labor de la comunidad internacional durante la aprobación, la aplicación y el desarrollo de la Convención y sus Protocolos anexos, según el cual el derecho de las partes en conflicto armado a elegir los métodos y medios de guerra no es ilimitado.

Главной заботой обзорной Конференции должна быть защита людей.
La principal preocupación de la Conferencia de Examen debe ser la protección de los seres humanos.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть, что мандат и полномочия МАГАТЭ заключаются в решении вопросов ядерного распространения.
La Conferencia de Examen debe subrayar que el OIEA tiene el mandato de ocuparse de temas relacionados con la proliferación nuclear.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть важность признания международным сообществом опасности, порождаемой ядерным потенциалом Израиля, который наращивается без какого-либо международного контроля.
La Conferencia de Examen debe poner de relieve la importancia de que la comunidad internacional reconozca la magnitud del peligro que representa la capacidad nuclear israelí, que se ha desarrollado sin fiscalización internacional alguna.

Вдобавок к прогрессивному развитию КНО, обзорные конференции должны служить для оценки состояния и действия Конвенции и ее протоколов.
Además de fomentar el desarrollo progresivo de la Convención, las conferencias de examen deben servir para evaluar la situación y el funcionamiento de la Convención y sus Protocolos.

Кроме того, участники обзорной конференции должны призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства по статье VI Договора.
Es más, las Conferencias de Examen deberían solicitar a esos Estados que cumplan cabalmente las obligaciones adquiridas en virtud del artículo VI del Tratado.

Для достижения цели ядерного разоружения участники Обзорной конференции должны в срочном порядке принять практические и эффективные меры для разоружения и ликвидации ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств под строгим международным контролем.
Para lograr el desarme nuclear, la Conferencia de Examen debe adoptar medidas prácticas y eficaces para el desarme y la eliminación de las armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares de acuerdo a una estricta fiscalización internacional.

Участники Обзорной конференции должны закрепить успехи, достигнутые пять лет назад, и сделать так, чтобы ДНЯО и впредь был самым эффективным средством защиты от распространения ядерного оружия.
La Conferencia de Examen debe sustentarse en los progresos realizados cinco años atrás y asegurar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares continúe siendo la mejor defensa contra la propagación de las armas nucleares.

Участники Обзорной конференции должны принять серьезные меры для достижения ядерного разоружения, которое в сочетании с ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях является одним из трех основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia de Examen debería tomar medidas firmes hacia el logro del desarme nuclear, que, junto con la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, constituye uno de los tres pilares del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Оратор отдает предпочтение варианту 2 в статье 111, однако созыв обзорной конференции должен, по-видимому, обуславливаться наличием минимального количества государств, заинтересованных в созыве такой конференции..
Por lo que respecta al artículo 111, el orador prefiere también la variante 2, pero dice que la convocación de una conferencia de revisión debe subordinarse a que haya un mínimo de Estados interesados en que se convoque.