Que es ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• la conferencia de revisión recomendó
• la conferencia de examen recomendó

Ejemplos de uso de Обзорная конференция рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Обзорная конференция рекомендовала прилагать дополнительные усилия к обеспечению всеобщего участия в Соглашении для обеспечения его эффективности.
La Conferencia de revisión recomendó que se realizaran esfuerzos adicionales para lograr la participación universal en el Acuerdo a fin de garantizar su eficacia.

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно:.
Tras realizar el examen y la evaluación, la Conferencia de revisión recomendó que los Estados, por sí mismos y por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera:.

Обзорная конференция рекомендовала государствам-- членам ФАО снабдить эту организацию надлежащими средствами для выполнения изложенных выше просьб и задач.
La Conferencia de revisión recomendó que los Estados que son miembros de la FAO proporcionen a la organización los medios adecuados para que se puedan lograr progresos en los pedidos y objetivos mencionados precedentemente.

По первой группе вопросов-- сохранение и рациональное использование рыбных запасов-- Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации коллективно сотрудничать с ФАО в деле осуществления и дальнейшего развития инициативы мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
La conferencia de examen, con arreglo al Grupo 1, sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces, recomendó que cada Estado, individualmente y en forma colectiva, cooperara con la FAO, por conducto de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, en la aplicación y ulterior desarrollo de la iniciativa del sistema de seguimiento de recursos pesqueros.

Обзорная конференция рекомендовала делать эти правила и процедуры эффективными и гласными и не позволяющими государствам действовать так, чтобы это подрывало интересы сохранения.
La Conferencia de Examen recomendó que las normas y procedimientos de esas organizaciones deben ser eficaces y transparentes y evitar que los Estados actúen de una manera que menoscabe la conservación.

Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, а также выполнения и обеспечения соблюдения мер регулирования, Обзорная конференция рекомендовала государствам укреплять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом с целью обеспечить положение, при котором они не подрывали бы меры по сохранению запасов и управлению ими, принимаемые региональными рыбохозяйственными организациями.
Con respecto al seguimiento, el control, la vigilancia, el cumplimiento y la ejecución, la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados reforzasen el control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón y verificasen que esos buques no vulnerasen las medidas de conservación y ordenación aprobadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Обзорная конференция рекомендовала способствовать согласованности при оказании помощи и осуществлении сотрудничества как правительствами отдельно взятых государств, так и через международные механизмы.
La Conferencia de revisión recomendó que se promoviera la coherencia en la prestación de asistencia y cooperación, tanto por los gobiernos como por conducto de mecanismos internacionales.

Что касается участия развивающихся государств и государств- неучастников Соглашения, то Обзорная конференция рекомендовала государствам вносить взносы в Фонд помощи согласно части VII Соглашения, или через другие механизмы, для оказания развивающимся государствам помощи по всем аспектам сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Por lo que respecta a la participación de los Estados en desarrollo y Estados y entidades que no son partes en el Acuerdo, la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados contribuyesen al fondo de asistencia en virtud de la parte VII del Acuerdo, o mediante otros mecanismos, para ayudar a los Estados en desarrollo en todos los aspectos de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Обзорная конференция рекомендовала государствам взять курс на достижение этой цели с помощью введения целевых показателей и планов или иных механизмов для непрерывной оценки промысловых мощностей.
La Conferencia de revisión recomendó que los Estados se comprometieran a alcanzar ese objetivo mediante el establecimiento de niveles máximos y planes u otros mecanismos para realizar una evaluación continua de la capacidad.

Что касается механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах региональных рыбохозяйственных организаций, Обзорная конференция рекомендовала государствам укрепить мандаты таких организаций в целях применения современных подходов к управлению рыболовством, включая осторожный и экосистемный подход к управлению рыболовством на основе самых полных имеющихся научных данных.
Con respecto a los mecanismos de cooperación internacional y las entidades que no son miembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera, la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados fortaleciesen los mandatos de dichas organizaciones a fin de aplicar criterios modernos a la ordenación pesquera, para lo cual aplicarían el principio de precaución y un enfoque basado en el ecosistema, y se basarían en las informaciones científicas más exactas de que se dispusiera.

Обзорная конференция рекомендовала, чтобы региональные рыбохозяйственные организации в неотложном порядке подверглись аттестационным обзорам, чтобы такие обзоры предусматривали определенный элемент независимой оценки и чтобы был обеспечен публичный доступ к результатам обзора.
La Conferencia de Examen recomendó que las organizaciones regionales de ordenación de la pesca se sometieran a evaluaciones de desempeño con carácter urgente, que se incluyera algún elemento de evaluación independiente en dichos exámenes y que los resultados se hicieran públicos.

В этой связи делегации напомнили, что в 2006 году Обзорная конференция рекомендовала оказывать целенаправленное содействие, чтобы развивающиеся государства смогли осуществлять Соглашение, в частности в областях науки, сбора данных, отчетности, разработки программ мониторинга, контроля и наблюдения, контроля со стороны государств порта, структур управления рыбным промыслом и совершенствования механизмов регулирования.
A ese respecto, las delegaciones recordaron que en 2006 la Conferencia de revisión había recomendado una asistencia más focalizada que permitiera a los Estados en desarrollo aplicar el Acuerdo, en particular en los siguientes ámbitos: la ciencia; la reunión de datos y la presentación de informes; la elaboración de programas de seguimiento, control y vigilancia; el control del Estado del puerto; las estructuras de ordenación y gobernanza de la pesca; y la mejora de los mecanismos de regulación.

Обзорная конференция рекомендовала совершенствовать соглашения о доступе к рыбному промыслу, предусматривая там содействие в мониторинге, контроле и наблюдении, а также в соблюдении действующих правил и обеспечении их выполнения в районах под национальной юрисдикцией прибрежного государства, предоставляющего доступ к промыслу.
La Conferencia de Examen recomendó que se fortalecieran los acuerdos de acceso a los recursos pesqueros de manera que se incluyera la asistencia al seguimiento, control y vigilancia, el cumplimiento y la aplicación coercitiva en el interior de zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional del Estado ribereño que proporciona el acceso a los recursos pesqueros.

Кроме того, шестая обзорная Конференция рекомендовала государствам- участникам" принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права"( часть II, пункт 15).
Además, en la Sexta Conferencia de Examen se alentó a los Estados Partes a" adoptar las medidas necesarias para crear conciencia entre los profesionales competentes de la necesidad de denunciar las actividades realizadas en su territorio o bajo su jurisdicción o control que puedan contravenir la Convención o la correspondiente legislación penal nacional"(parte II, párr. 15).

Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.
La Conferencia de Examen recomendó la elaboración de criterios transparentes para asignar las posibilidades de pesca, el establecimiento de mecanismos para promover la participación de los Estados que no son miembros que pescan en la zona de competencia de una organización o mecanismo regional de ordenación de la pesca y el ofrecimiento de incentivos para alentar a los no miembros a sumarse a esas organizaciones.

Обзорная конференция рекомендовала ФАО: а установить там, где их нет, процедуры сбора и распространения данных в соответствии с пунктом 7 приложения I к Соглашению; b пересмотреть свою глобальную базу данных рыболовной статистики, так чтобы она выдавала информацию по рыбным запасам, на которые распространяется Соглашение, и по дискретным запасам открытого моря в привязке к месту вылова.
La Conferencia de revisión recomendó que la FAO: a establezca mecanismos para la reunión y difusión de datos de conformidad con el párrafo 7 del anexo I del Acuerdo, en los casos en que no existiese ninguno; y b examine su base de datos de estadísticas de la pesca mundial a fin de presentar información correspondiente a las poblaciones a las que se aplica el Acuerdo, así como a poblaciones de peces concretas de alta mar, en función del lugar donde se realizó la captura.

Обзорная конференция рекомендовала государствам вводить и полномасштабно осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, руководствуясь осторожным подходом, а также углублять понимание экосистемных подходов и учитывать экосистемные соображения при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО.
La Conferencia de revisión recomendó que los Estados adoptaran y aplicaran plenamente medidas de conservación y ordenación acordes con el criterio de precaución, y que fomentasen la comprensión de los enfoques basados en los ecosistemas e incorporasen consideraciones relativas a los ecosistemas en la ordenación pesquera, incluidas medidas dirigidas a conservar las especies asociadas y dependientes y a proteger los hábitats que estuvieran especialmente amenazados, teniendo en cuenta las directrices vigentes de la FAO.

В связи с этим участники возобновленной Обзорной конференции рекомендовали государствам и региональным организациям экономической интеграции, индивидуально и коллективно, через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности:.
Como resultado de todo ello, la reanudación de la Conferencia de revisión recomendó que los Estados y las organizaciones regionales de integración económica, por separado y colectivamente a través de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera:.

В заключение оратор призывает Обзорную конференцию рекомендовать практические меры по разоружению, которые можно осуществить в течение короткого периода времени в целях обеспечения ощутимого прогресса в деле окончательной ликвидации всех ядерных вооружений.
El orador, en conclusión, insta a la Conferencia de Examen a recomendar medidas prácticas en materia de desarme que puedan aplicarse a corto plazo con el fin de realizar avances tangibles hacia la eliminación definitiva de todas las armas nucleares.

Председатель второй обзорной Конференции рекомендовала, чтобы Председатель при поддержке со стороны ГИП рассмотрел пути и средства наращивания знаний и квалификации анализирующей группы по техническим предметам, затрагиваемым в запросах по статье 5.
La Presidenta de la Segunda Conferencia de Examen recomendó al Presidente que, con el apoyo de la DAA, estudiara posibles maneras de aumentar los conocimientos y la competencia del grupo de análisis con respecto a la materia técnica de las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5.

Четвертой обзорной Конференции рекомендовано принять следующие решения:.
Se recomienda a la Cuarta Conferencia de Examen que adopte las decisiones siguientes:.

Большое число участников призвали Дохинскую обзорную конференцию рекомендовать внедрение независимого процесса с конкретно указанными сроками в целях более пристального изучения таких концепций, как системные риски и системные кризисы, а также значения страновых и международных финансовых потоков.
Un gran número de participantes instó a que en la Conferencia de Examen de Doha se recomendase crear un proceso independiente con plazos concretos para examinar más detenidamente conceptos como los riesgos y crisis sistémicos y el papel de cada uno de los países y los movimientos financieros internacionales.

Четвертая Обзорная конференция уже рекомендовала Генеральной Ассамблее принять в качестве рабочего варианта следующее название Комплекса:" Комплекс принципов и правил ООН по конкуренции"( пункт 1 ее резолюции).
La Cuarta Conferencia de Examen recomendó a la Asamblea General que diera al Conjunto el subtítulo de" Conjunto de Principios y Normas de las Naciones Unidas sobre Competencia"(en el párrafo 1 de su resolución).

Обзорная конференция также рекомендовала развитым государствам сотрудничать с развивающимися государствами и оказывать им помощь в выработке и укреплении отечественной политики регулирования рыболовства и аналогичной политики региональных рыбохозяйственных организаций в их регионах.
La Conferencia de revisión también recomendó que los Estados desarrollados cooperaran con los Estados en desarrollo en la elaboración y el fortalecimiento de sus políticas nacionales de regulación de la pesca y en las de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en sus regiones.

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам:.
Tras realizar el examen y la evaluación, la Conferencia de revisión recomendó que los Estados:.

Обзорная конференция договорилась рекомендовать ФАО и Отделу по вопросам океана и морскому праву:.
La Conferencia de revisión acordó recomendar que la FAO y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar:.

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно:.
A resultas del examen y la evaluación, la Conferencia de revisión acordó recomendar que los Estados, por sí mismos y colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera:.

Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам коллективно( через региональные рыбохозяйственные организации) поместить на вебсайте этих организаций ссылку на домашнюю страницу Фонда по части VII.
La Conferencia de revisión acordó recomendar que los Estados, en forma colectiva por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, establezcan un enlace entre la página de presentación de dicho Fondo y el sitio web de la organización a que pertenezcan.

Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам коллективно( через региональные рыбохозяйственные организации) поместить на вебсайте этих организаций ссылку на домашнюю страницу Фонда по части VII( рекомендация 57).
La Conferencia de revisión acordó recomendar que los Estados, en forma colectiva por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, establezcan un enlace entre la página de presentación del Fondo establecido con arreglo a la parte VII del Acuerdo y el sitio web de la organización a que pertenezcan(recomendación 57).

С учетом этого Конференция рекомендовала Обзорной конференции во исполнение соответствующего положения Статута рассмотреть преступления терроризма и преступления, связанные с наркотиками, на предмет выработки приемлемого определения и их включения в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
En vista de ello, la Conferencia recomendó que, de conformidad con la disposición pertinente del Estatuto, se examinaran en una Conferencia de Revisión los crímenes de terrorismo y los relacionados con las drogas con miras a llegar a una definición aceptable y a que quedaran comprendidos en la lista de crímenes de la competencia de la Corte.