Que es ВТОРАЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• segunda conferencia de examen

Ejemplos de uso de Вторая обзорная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая обзорная Конференция 2009 года согласилась, что третья обзорная Конференция состоится в конце 2014 года, как это предусмотрено в Заключительном докладе Конференции( APLC/ CONF/ 2009/ 9, пункт 29 ii).
La Segunda Conferencia de Examen, celebrada en 2009, convino en que la Tercera Conferencia de Examen tendría lugar a fines de 2014, según figura en el informe final de la Conferencia(APLC/CONF/2009/9, párr. 29 ii).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает государствам- участникам, что вторая обзорная Конференция решила созвать новую обзорную конференцию самое позднее в 2006 году( CCW/ CONF/ II/ 2, Заключительная декларация, рассмотрение действия статьей, статья 8).
El PRESIDENTE recuerda a los Estados Partes que la segunda Conferencia de Examen decidió convocar una nueva Conferencia de Examen a más tardar en 2006(CCW/CONF/II/2, Declaración Final, examen de los artículos, art. 8).

Вторая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники принять конкретные меры в рамках их компетенции в целях содействия как можно более полному международному сотрудничеству в этой области путем активизации их участия.
La Segunda Conferencia de Examen instó a los Estados Partes a que adopten las medidas concretas que estén dentro de su competencia para promover la cooperación internacional más plena posible en esta esfera mediante su intervención activa.

Этот дискуссионный документ оконтуривает взгляды назначенного Председателя на то, каким образом вторая обзорная Конференция и ее итоговый документ могут лучше всего отразить остающиеся вызовы и обеспечить эффективное и действенное осуществление.
El presente documento de debate resume las opiniones del Presidente designado sobre la forma en que la Segunda Conferencia de Examen y su documento final pueden reflejar mejor los problemas que subsisten y asegurar la aplicación efectiva y eficaz de la Convención.

Вторая обзорная Конференция решила пригласить заинтересованные государства- участники созвать экспертов для рассмотрения возможных проблем, связанных с малокалиберным оружием и боеприпасами, и представить государствам- участникам доклад об их работе.
La Segunda Conferencia de Examen decidió invitar a los Estados Partes interesados a convocar a expertos para que examinaran posibles cuestiones relacionadas con las armas y municiones de pequeño calibre e informaran de su labor a los Estados Partes.

Из-за сохраняющегося расхождения во взглядах вторая обзорная Конференция, состоявшаяся в декабре 2001 года, не приняла новый протокол по МОПП, но решила учредить Группу правительственных экспертов( ГПЭ) открытого состава для рассмотрения ряда вопросов.
Dada la persistente divergencia de opiniones, la Segunda Conferencia de Examen, celebrada en diciembre de 2001, no adoptó un nuevo protocolo sobre las MDMAP, aunque decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta, que se ocupara de diversas cuestiones.

Вторая обзорная Конференция была открыта 30 ноября 2009 года Председателем девятого Совещания государств- участников послом Швейцарии Юргом Штрели, который председательствовал при избрании Председателя второй обзорной Конференции..
La Segunda Conferencia de Examen fue inaugurada el 30 de noviembre de 2009 por el Presidente de la Novena Reunión de los Estados Partes, Embajador Jürg Streuli, de Suiza, que dirigió la elección del Presidente de la Segunda Conferencia de Examen..

Как он понимает, со своей стороны, цель указанного Совещания состоит исключительно в том, чтобы рассмотреть доклад о деятельности Группы правительственных экспертов и определиться с последующей работой, как решила вторая обзорная Конференция по Конвенции.
Él creyó entender que dicha Reunión sólo tenía por objeto examinar el informe acerca de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y adoptar una decisión sobre la continuación de los trabajos, como se había decidido en la segunda Conferencia de Examen de la Convención.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария) говорит, что вторая обзорная Конференция являет собой важный этап развития международного гуманитарного права, и она должна способствовать сокращению ненужных страданий, причиняемых в ходе вооруженных конфликтов как комбатантам, так и гражданскому населению.
El Sr. FAESSLER(Suiza) dice que la segunda Conferencia de Examen constituye una etapa importante en la elaboración del derecho internacional humanitario y debe contribuir a reducir los sufrimientos inútiles infligidos tanto a los combatientes como a la población civil en los conflictos armados.

Были урегулированы все проблемы процедуры и существа, необходимые для того, чтобы вторая обзорная Конференция могла приступить к своей работе, были одобрены на предмет рекомендации обзорной Конференции правила процедуры, а также были рассмотрены и одобрены расходы обзорной Конференции..
Se han examinado todas las cuestiones sustantivas y de procedimiento que debían ser resueltas para que la Segunda Conferencia de Examen pudiera comenzar sus trabajos; se ha aprobado el reglamento que se recomienda a la Conferencia de Examen y se han examinado y aprobado los gastos de la Conferencia de Examen..

Девятое Совещание государств- участников, проходившее в Женеве с 24 по 28 ноября 2008 года, решило, как установлено в пункте 33 Заключительного доклада Совещания( APLC/ MSP. 9/ 2008/ 4), что вторая обзорная Конференция государств- участников созывается в Картахене, Колумбия, с 30 ноября по 4 декабря 2009 года.
En la Novena Reunión de los Estados Partes, celebrada en Ginebra del 24 al 28 de noviembre de 2008, se decidió, conforme a lo dispuesto en el párrafo 33 del informe final de la reunión(APLC/MSP.9/2008/4), que la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes se celebrara en Cartagena(Colombia) del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.

Было упомянуто, что в отношении Аргентины вторая обзорная Конференция отметила важность того, чтобы государство- участник предоставляло информацию об изменениях в состоянии контроля над заминированными районами, когда такое государство- участник указывает, что вопросы, связанные с контролем, оказывают влияние на осуществление статьи 5 в периоды продления.
Se recordó que, con respecto a la Argentina, la Segunda Conferencia de Examen había observado la importancia de que un Estado parte ofreciera información sobre cambios de la situación del control de las zonas minadas cuando dicho Estado parte hubiera indicado que las cuestiones relacionadas con el control afectaban a la aplicación del artículo 5 durante los períodos de prórroga.

На первой обзорной Конференции 29 ноября- 3 декабря 2004 года государства- участники согласились проводить ежегодно до второй обзорной Конференции совещание государств- участников, которое будет регулярно проходить во второй половине года, а вторая обзорная Конференция состоится во второй половине 2009 года.
En la Primera Conferencia de Examen, celebrada los días 29 de noviembre a 3 de diciembre de 2004, los Estados partes convinieron en celebrar anualmente, hasta la Segunda Conferencia de Examen, una Reunión de los Estados Partes que tendría lugar regularmente en el segundo semestre de cada año, y en que la Segunda Conferencia de Examen se celebraría en el segundo semestre del año 2009.

В 1986 году вторая обзорная Конференция"… выражая решимость укреплять авторитет Конвенции и доверие к осуществлению ее положений…" согласилась осуществлять меры" в целях предотвращения или сокращения случаев возникновения неясностей, сомнений и подозрений и в целях развития международного сотрудничества в мирной деятельности в области бактериологии( биологии)".
En 1986, la Segunda Conferencia de Examen,"… decidida a fortalecer la autoridad de la Convención y a acrecentar la confianza en la ejecución de sus disposiciones…", convino en aplicar medidas" a fin de prevenir o reducir las ambigüedades, dudas y sospechas y para mejorar la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas(biológicas) con fines pacíficos".

Она также рассмотрела сметные расходы четвертой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2002 году( CCW/ AP. II/ CONF. 3/ 4, приложение V). Вторая обзорная Конференция государств- участников КОО, проходившая с 11 по 21 декабря 2001 года, решила, что четвертая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II могла бы начаться 11 декабря 2002 года.
También examinó los gastos estimados de la Cuarta Conferencia Anual y recomendó que fuesen aprobados durante la Conferencia de 2002(CCW/AP. II/CONF.3/4, anexo V). La Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención, celebrada del 11 al 21 de diciembre de 2001, decidió que la Cuarta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado podría dar comienzo el 11 de diciembre de 2002.

На своем девятом и десятом пленарном заседаниях Совещание напомнило, что вторая обзорная Конференция согласилась учредить Целевую группу открытого состава с мандатом на разработку круга ведения для оценки Группы имплементационной поддержки, и в этом контексте рассмотрело Заключительный доклад и рекомендации Целевой группы по ГИП, которые содержатся в приложении VIII к настоящему докладу.
En sus sesiones plenarias novena y décima, la Reunión recordó que la Segunda Conferencia de Examen había convenido en establecer un equipo de tareas de composición abierta con el mandato de preparar las atribuciones de la evaluación de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención y, en ese contexto, se examinó el informe final y las recomendaciones del Equipo de tareas sobre la Dependencia, que figuran en el anexo VIII del presente informe.

Вторая обзорная Конференция настоятельно призвала, чтобы сотрудничество в связи со статьей X активно проводилось как на двусторонней, так и на многосторонней основе, а вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали использовать существующие институциональные средства в рамках системы Организации Объединенных Наций и в полной мере использовать возможности, предоставляемые специализированными учреждениями и другими международными организациями.
La Segunda Conferencia de Examen instó a que se mantenga firmemente la cooperación en virtud del artículo X tanto dentro del marco bilateral como multilateral y la Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencia de Examen instaron a que se utilicen los medios institucionales existentes en el sistema de las Naciones Unidas y se aprovechen plenamente las posibilidades que ofrecen los organismos especializados y otras organizaciones internacionales.

Поскольку приготовления к десятому Совещанию государств- участников будут сопряжены с расходами, которые понадобится покрывать заранее, а проведение десятого Совещания не имеет финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, секретариат подготовит и выставит платежные извещения, как только вторая обзорная Конференция государств- участников примет прилагаемые сметные расходы в соответствии со сложившейся практикой.
Como los preparativos de la Décima Reunión de los Estados Partes entrañarán costos que habrá que sufragar de antemano, y dado que la celebración de la Décima Reunión no debe tener consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, la secretaría preparará y distribuirá notificaciones sobre las cuotas de participación tan pronto como la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes haya aceptado los gastos estimados adjuntos de conformidad con la práctica establecida.

Вторая обзорная Конференция не пошла дальше этих наметок информации, подлежащей обмену, но решила" провести специальное совещание научных и технических экспертов государств- участников в целях окончательной выработки условий обмена информацией и данными путем разработки, в частности, соответствующих форм, которые будут использоваться государствами- участниками для обмена согласованной в настоящей Заключительной декларации информацией, что даст возможность государствам- участникам применять унифицированную процедуру".
La Segunda Conferencia de Examen se limitó a esta descripción esquemática de la información que se debía intercambiar, pero decidió" celebrar una reunión ad hoc de expertos científicos y técnicos de los Estados partes para ultimar las modalidades del intercambio de información y datos, elaborando, entre otras cosas, formularios apropiados que debían utilizar los Estados partes para el intercambio de información convenido en la Declaración Final, a fin de que los Estados partes pudieran observar un procedimiento normalizado".

Вторую обзорную Конференцию следует провести как можно на более высоком уровне. Она должна стать Картахенским саммитом по безминному миру.
La Segunda Conferencia de Examen debería celebrarse al nivel más alto posible: sería la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas.

Настоящий доклад подготовлен за период между второй обзорной Конференцией и десятым Совещанием государств- участников( СГУ- 10).
El presente informe abarca el período comprendido entre la Segunda Conferencia de Examen y la Décima Reunión de los Estados Partes(REP10).

Государства-- участники Конвенции о запрещении противопехотных мин также провели в Колумбии в конце прошлого года свою вторую обзорную Конференцию.
Los Estados partes en la Convención sobre la prohibición de minas terrestres celebraron su segunda Conferencia de Examen en Colombia a finales del año pasado.

Обзор должен содержать выводы в связи с остающимися вызовами, по состоянию на вторую обзорную Конференцию, в выполнении обязательств по Конвенции;
El examen debería contener conclusiones relacionadas con las dificultades que subsisten a la fecha de la Segunda Conferencia de Examen para cumplir con las obligaciones establecidas por la Convención.

Такие отклики должны представляться в соответствии с процедурами, согласованными второй обзорной Конференцией и развитыми далее третьей обзорной Конференцией..
Esas respuestas deberán darse siguiendo los procedimientos convenidos por la Segunda Conferencia de Examen y ampliados por la Tercera Conferencia de Examen..

Настоящий доклад подготовлен за период между девятым Совещанием государств- участников( СГУ- 9) и второй обзорной Конференцией.
El presente informe se ha preparado para abarcar el período comprendido entre la Novena Reunión de los Estados Partes(REP9) y la Segunda Conferencia de Examen.

В 2004 году( Найроби) и в 2009 году( Картахена) государства вместо этого собирались на первой и второй обзорных конференциях( статья 12).
En 2004(Nairobi) y en 2009(Cartagena) los Estados se reunieron en cambio para celebrar la Primera y Segunda Conferencia de Examen(art. 12).

В мае этого года государства-- участники КХО собрались в Гааге на вторую Обзорную конференцию.
En mayo de este año los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas se reunieron en La Haya para la celebración de la Segunda Conferencia de Examen.

Вдобавок нужно было бы рассмотреть вопрос о том, какую роль должна играть межсессионная программа работы в промежутке между первой и второй обзорной конференцией.
Asimismo, habría que examinar la función que, entre la Primera y la Segunda Conferencia de Examen, debe desempeñar el programa de trabajo entre reuniones.