Que es КОНЦЕНТРАЦИИ РЕСУРСОВ en Español

• concentración de los recursos
• concentrar los recursos

Ejemplos de uso de Концентрации ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденция к концентрации ресурсов.
Los recursos tienden a concentrarse.

В результате концентрации ресурсов из одного источника в одной стране расходы для организации значительно сокращаются.
La concentración de fondos de un único donante en un país reduce considerablemente los gastos de la organización.

Результаты осуществления данного проекта свидетельствуют о концентрации ресурсов в Сьерре, где проживает бóльшая часть коренного населения.
Los resultados del Proyecto indican una concentración de recursos en la Sierra donde reside la mayor parte de la población indígena.

С целью концентрации ресурсов в пользу наиболее нуждающихся домохозяйств проводилась работа по реформе социальных льгот, пособий и выплат.
Se llevó a cabo una labor de reforma de los subsidios, prestaciones y ayudas de tipo social con miras a concentrar recursos para los hogares más necesitados.

Указанный перевод должностей является следствием реорганизации Отдела и концентрации ресурсов в приоритетных сферах деятельности.
Estas transferencias son resultado de la reorganización de la División y de la concentración de los recursos en los sectores prioritarios.

Одна из делегаций подчеркнула, что ПРООН следует рассмотреть вопрос о концентрации ресурсов на сокращенном качестве программ и географических районов в целях максимального повышения результативности.
Una delegación señaló que el PNUD debería estudiar la posibilidad de concentrar recursos en un número menor de programas y regiones geográficas a fin de optimizar los resultados.

Правительство поддерживает усилия по обеспечению большей направленности и концентрации ресурсов в целях получения максимальных результатов.
El Gobierno es partidario de una concentración creciente de los recursos en objetivos concretos a fin de aprovecharlos al máximo.

Большинство правительств выразило удовлетворение в связи с переходом от проектного подхода к программному подходу в качестве средства обеспечения большей концентрации ресурсов на меньшем количестве приоритетных программ.
La mayoría de los gobiernos han acogido con satisfacción el paso del enfoque por proyectos al enfoque programático como medio de lograr una mayor concentración de los recursos en unos pocos programas prioritarios.

В ходе рассмотрения поправок к среднесрочному плану выражалось сожаление по поводу чрезмерной концентрации ресурсов в информационных центрах Организации Объединенных Наций в развитых странах.
En el curso de la revisión del plan de mediano plazo se lamentó la concentración excesiva de recursos en los centros de información de las Naciones Unidas en países desarrollados.

Директор- исполнитель заявила, что ЮНФПА признает необходимость повышения целенаправленности своих действий, отметив в этой связи, что в настоящее время ведется обмен мнениями по вопросам концентрации ресурсов Фонда.
La Directora Ejecutiva dijo que el Fondo reconocía la necesidad de lograr que sus actividades tuvieran un objetivo más claro, y a este respecto observó que la concentración de los recursos del Fondo era parte del diálogo en curso.

Работы по крупным межотраслевым научно-техническим проектам, требующим масштабной концентрации ресурсов, непосильным отдельным заказчикам;
Las actividades que se realizan en el marco de grandes proyectos científicos y técnicos intersectoriales que exigen una gran concentración de recursos, que supera la capacidad de clientes individuales;

Это потребует концентрации ресурсов в приоритетных областях деятельности Управления на основе максимально возможного внутреннего перераспределения, а также дальнейшего укрепления приоритетных направлений деятельности посредством выделения дополнительных ресурсов..
Para ello será necesario concentrar los recursos en algunas esferas prioritarias de la Oficina, mediante la redistribución interna, en cuanto sea posible, y reforzando ciertas esferas prioritarias con la asignación de más recursos..

Резолюция о создании Комиссии( резолюция 60/ 180 Генеральной Ассамблеи) уполномочивает ее изыскать возможности концентрации ресурсов для решения приоритетных задач правительства.
La resolución en virtud de la cual se estableció la Comisión(resolución 60/180 de la Asamblea General) le confió el mandato de encontrar los medios para reunir recursos a fin de aplicar las prioridades del Gobierno.

Принимая к сведению взаимосвязь между природными вызовами, изменением климата, продовольственным кризисом и монетарной и финансовой нестабильностью, которая усиливается в результате беспрецедентной концентрации ресурсов и вопиющего неравенства между людьми.
Tomando nota de la relación entre los problemas ambientales, el cambio climático, la crisis alimentaria y la inestabilidad monetaria y financiera, que se ven agravados por la concentración sin precedentes de los recursos y las flagrantes desigualdades entre las personas.

В отношении новой организационной структуры( см. приложение) УСВН отметило, что она служит цели рационализации структуры руководящего звена и концентрации ресурсов Центра на решении задач выполнения его двух подпрограмм и проведения соответствующих глобальных кампаний.
En cuanto a la nueva estructura orgánica(véase el anexo), la Oficina llegó a la conclusión de que cumple el propósito de racionalizar la gestión ejecutiva y concentrar los recursos del Centro en la aplicación de sus dos subprogramas y sus respectivas campañas mundiales.

Рациональному управлению мировой экономикой с учетом растущей обеспокоенности по поводу социальных последствий глобализации, мощи многонациональных корпораций и концентрации ресурсов, влияния и директивных полномочий;
La gestión sostenible de la economía mundial, de conformidad con la preocupación creciente por las consecuencias sociales de la mundialización, el poder de las empresas multinacionales y la concentración de recursos, influencia y poder de decisión;

Соглашаясь с замечаниями относительно концентрации ресурсов ИРЧП на оказании помощи небольшой доле действительно нуждающихся людей в сельских районах Мьянмы, миссия целиком поддерживает аргументы в пользу расширения деятельности в рамках ИРЧП для охвата большего числа самых бедных и уязвимых людей и предложенный подход к этому.
Con la debida consideración de las observaciones formuladas sobre el hecho de que la Iniciativa de Desarrollo Humano concentre sus recursos en una pequeña proporción de los verdaderos indigentes de las zonas rurales en Myanmar, la misión está plenamente de acuerdo con la justificación y el enfoque para la ampliación de las actividades de la Iniciativa en beneficio de un mayor número de grupos de población entre los más pobres y vulnerables.

В течение 30 лет концентрация ресурсов в руках правительства через государственную собственность и налоги помогало Китаю. Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по« концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов».
A lo largo de 30 años, concentrar los recursos en las manos del gobierno a través de la propiedad estatal y los impuestos ha sido eficaz para China, ya que constituye la base de la política china de fortalecimiento de la nación de"Concentrar recursos y hacer grandes cosas".

В то время как многие признали важность установления приоритетов в области биотехнологии и концентрации ресурсов на избранных программах, областях применения и/ или институтах, гораздо большее количество стран продолжает проводить исследовательские программы от случая к случаю, на базе изолированных, конкурирующих друг с другом и зачастую слабых в научном отношении исследовательских организаций.
Si bien es cierto que muchos han reconocido la importancia de fijar las prioridades en cuestión de biotecnología y concentrar los recursos en programas, esferas de aplicación y/o instituciones particulares. son muchos más los que siguen ejecutando programas de investigación de modo especial, dentro de organizaciones dedicadas a la investigación que están aisladas, compiten unas con otras y a menudo son científicamente débiles.

Основное внимание в рамках программных мероприятий уделялось, в частности, повышению осведомленности и интеграции в деятельности по профилактике ВИЧ в программы; достижению максимального эффекта за счет более целенаправленного осуществления мероприятий и концентрации ресурсов на целевых группах; а также укреплению технического потенциала и потенциала в области программ в сотрудничестве с другими партнерами.
Las actividades se centraron en promover la toma de conciencia sobre la cuestión y en integrar la prevención del VIH/SIDA en los programas; en obtener los mejores resultados posibles destinando las actividades a objetivos concretos y concentrando los recursos en destinatarios precisos, y en reforzar la experiencia técnica y en la ejecución de programas en colaboración con otros asociados.

Группа Рио поддерживает мысль о применении прагматического подхода с целью обеспечения большей степени концентрации ресурсов, поскольку такой подход позволяет стране- получателю помощи и специализированному учреждению определить и уточнить на основе совместных усилий объем взносов организации с учетом специализированных секторов, которые по причине своего характера лучше отвечают требованиям, касающимся использования такого" подхода к проектам", который обеспечивает более точную ориентацию.
El Grupo de Río apoya la aplicación del enfoque programático, encaminado a lograr una mayor concentración de recursos, porque permite que el país receptor y el organismo especializado seleccionen y precisen de manera conjunta las aportaciones del organismo, sin descuidar los sectores especializados que, por su naturaleza, responden mejor a un" enfoque para proyectos" de orientación más precisa.

Возможность глобальных перебоев в поставках, которые могут сказываться на государствах-- членах Европейского союза, вытекает также из международной напряженности, удлиняющихся маршрутов поставок, концентрации ресурсов углеводородного сырья в ограниченном числе субрегионов мира и ограниченного доступа нефтегазовых компаний к разработке ресурсов углеводородного сырья в некоторых странах.
Las posibilidades de que se produjeran perturbaciones en la oferta mundial que pudieran afectar a los Estados miembros de la CEPE también estaban relacionadas con las tensiones internacionales, el alargamiento de las rutas de suministro, la concentración de los recursos de hidrocarburos en un pequeño número de subregiones del mundo y el acceso limitado de las empresas del sector del petróleo y el gas al establecimiento de las reservas de hidrocarburos en algunos países.

Консультативный комитет приветствует принятие дополнительных эффективных мер, о которых говорится в пункте 2. 8 предлагаемого бюджета по программам, в том числе мер по укреплению координации, концентрации ресурсов в первоочередных областях, обеспечению более эффективного контроля за использованием временного персонала для обслуживания заседаний, более активного использования имеющихся возможностей и более активного применения передовых технологий, но при этом Комитет предупреждает о том, что любые меры, направленные на достижение экономии, должны быть реалистичными.
La Comisión Consultiva celebra la adopción de ulteriores medidas de eficiencia a que se hace referencia en el párrafo 2.8 del proyecto de presupuesto por programas, y en particular, el fortalecimiento de la coordinación, la concentración de los recursos en esferas prioritarias, un mayor control de los recursos en relación con el personal temporario para reuniones, una mayor utilización de la capacidad y la aplicación de nuevas tecnologías. No obstante, advierte que la aplicación de toda medida de economía debe ser realista.

По мнению экспертов, сама<< концентрация ресурсов, активов и услуг в городах может усугубить последствия бедствий, конфликтов и насилияgt;gt;.
Según los expertos, la misma" concentración de recursos, bienes y servicios en las ciudades puede hacer que los desastres, los conflictos y la violencia tengan efectos más debilitantes".

Инфляция более чем достаточно компенсируется широким использованием национального опыта и знаний, которые в силу своей рентабельности делают такую концентрацию ресурсов еще более существенной.
La inflación ha sido contrarrestada con creces mediante el empleo generalizado de personal calificado nacional, que, al ser más rentable, hace que esta concentración de recursos sea tanto más productiva.

Интеграция облегчает концентрацию ресурсов из различных источников, уменьшает дублирование усилий по подготовке статистических данных и дает наметки для включения сельского хозяйства в национальные стратегии развития статистики.
La integración facilita la concentración de recursos de fuentes diversas, reduce la duplicación de las tareas de producción de estadísticas y sirve de antecedente de la inclusión de la agricultura en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Концентрация ресурсов на меньшем количестве бенефициаров привела к высоким показателям эффективности, отмеченным в части II, даже с учетом перестройки финансирования в ответ на чрезвычайные ситуации 3- го уровня.
La concentración de recursos en un menor número de beneficiarios se plasmó en las grandes realizaciones señaladas en la Parte II, incluso teniendo en cuenta la reorientación de fondos en respuesta a las emergencias de nivel 3.

Распределение ресурсов по этому разделу отражает усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, нацеленные на оптимизацию его организационной структуры, концентрацию ресурсов в приоритетных областях посредством внутреннего перераспределения кадров и инвестирование в новые технологии.
La distribución de los recursos en la sección refleja los esfuerzos del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias por racionalizar su estructura orgánica, concentrar los recursos en las esferas prioritarias mediante la redistribución interna e invertir en nuevas tecnologías.

Концентрация ресурсов в 5 региональных отделениях вместо нынешних 15 субрегиональных отделениях позволит с большей экономией благодаря эффекту масштаба использовать имеющиеся структуры<< ООН- женщины>gt; и системы Организации Объединенных Наций ресурсы для более целенаправленной и широкой поддержки страновых отделений и руководства ими.
Al concentrar los recursos en 5 oficinas regionales, en lugar de las 15 oficinas subregionales actuales, se aprovechan los recursos existentes de ONU-Mujeres y del sistema de las Naciones Unidas, utilizando economías de escala para proporcionar un apoyo y orientación más profundos y amplios a las oficinas en los países.

Увеличение потребностей по статье<< Должности>gt; обусловлено результатами пересмотра должностных обязанностей в Отделе и концентрацией ресурсов в приоритетных областях этой подпрограммы, а именно: совершенствование перспективного планирования и регулирования потребностей в тиражировании и распространении документов, ввода текста этих документов в СОД и укрепление технического потенциала в деле эксплуатации операционных систем и баз данных.
El aumento de los gastos relacionados con puestos obedece a la reorganización de funciones dentro de la División y a la concentración de recursos en las siguientes esferas prioritarias de el subprograma: fortalecimiento de la planificación y la gestión anticipadas de las necesidades de imprenta y distribución y de la incorporación de documentos en el ODS, así como de la capacidad tecnológica para mantener los sistemas operacionales y las bases de datos.