Que es КООРДИНАТОРОМ ПО ВОПРОСАМ en Español

• coordinador de las cuestiones relativas
• coordinador de asuntos
• coordinador para las cuestiones
• coordinador del tema

Ejemplos de uso de Координатором по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Эта секция тесно взаимодействует с Координатором по вопросам безопасности.
Esta Sección trabaja en estrecha colaboración con el Coordinador de Seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает назначить гна Мариньо Менендеса координатором по вопросам сотрудничества с УВКБ.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea designar al Sr. Mariño Menéndez como coordinador de la cooperación con el ACNUR.

Начальник Канцелярии также является координатором по вопросам комплексного глобального управления.
El Jefe de la Oficina también actúa como coordinador de las cuestiones relativas a la gestión mundial integrada.

Генеральный директор министерства социального обеспечения и помощи переселенцам был назначен координатором по вопросам осуществления правительственного плана действий.
El Director General del Ministerio de Bienestar Social, Beneficencia y Reasentamiento fue designado como coordinador para la aplicación del Plan de Acción del Gobierno.

Источник: УЛР; подготовлено Координатором по вопросам женщин, Отдел координации," ООН- женщины", октябрь 2014 года.
Fuente: OGRH; Preparado por la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer, División de Coordinación, ONU-Mujeres, octubre de 2014.

Однако некоторые медикаменты, доставка которых была первоначально санкционирована правительством, были изъяты из груза правительственным координатором по вопросам безопасности.
Sin embargo, algunas medicinas, que el Gobierno había aprobado en un primer momento, fueron retiradas del convoy por el coordinador de seguridad del Gobierno.

Комиссия назначила заместителя Председателя Комиссии координатором по вопросам связи и осуществления последующих мероприятий по всей деятельности, касающейся Целевой группы.
La Comisión designó a uno de sus Vicepresidentes como punto focal para el enlace y el seguimiento de todas las actividades relacionadas con el Grupo de Tareas.

Сотрудничества с координатором по вопросам демократии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
La colaboración con el coordinador de las cuestiones relativas a la democracia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

В мае 2008 года Генеральный секретарь назначил тогдашнего заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия.
En mayo de 2008, el Secretario General designó al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública como Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo.

Координатором по вопросам получения всех проектов резолюций и решений от делегаций через указанный специальный адрес электронной почты является гжа Татьяна Шестакова.
La persona encargada de recibir todos los proyectos de resolución y decisión de las delegaciones por medio de esta cuenta de correo electrónico es la Sra. Tatyana Shestakova.

В настоящее время предпринимаются энергичные усилия по улучшению системы обеспечения безопасности, как это было рекомендовано миссией, направленной координатором по вопросам безопасности.
Actualmente se están poniendo activamente en práctica varias mejoras en las condiciones de seguridad recomendadas por la misión enviada por el Coordinador de Medidas de Seguridad.

Координатором по вопросам коренных народов является генеральный директор Департамента регионального и устойчивого развития, которому оказывает поддержку Отдел экологических и социальных защитных мер.
El coordinador para las cuestiones de los pueblos indígenas es el Director General del Departamento de Desarrollo Regional y Sostenible, con el apoyo de la División de Salvaguardias Ambientales y Sociales.

Подготовлены изменения к положениям всех четырех уголовных кодексов, предложенные Государственным координатором по вопросам борьбы с торговлей людьми и нелегальной миграцией.
Se han preparado los cambios que han de introducirse en los cuatro Códigos Penales, que fueron propuestos por el Coordinador Estatal de la lucha contra la trata de seres humanos y la migración ilegal.

Эта группа, возглавляемая координатором по вопросам развития, служит центральным механизмом для координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития.
Este grupo, que está presidido por el Coordinador para el Desarrollo, constituye el mecanismo central de coordinación de la labor operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Наблюдатель от Тринидада и Тобаго похвалила усилия, предпринятые координатором по вопросам стоянки в Представительстве Соединенных Штатов, который весьма оперативно реагировал на жалобы ее Представительства.
La observadora de Trinidad y Tabago encomió las gestiones realizadas por el coordinador de la Misión de los Estados Unidos encargado del estacionamiento de vehículos diplomáticos.

Именно поэтому Генеральная Ассамблея принимает к сведению назначение заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гна Киетаки Акасаки новым координатором по вопросам многоязычия.
Con ese mismo espíritu, la Asamblea General toma nota del nombramiento del Sr. Kiyotaka Akasaka, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, como nuevo coordinador para el multilingüismo.

Секция будет также отвечать за обеспечение соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, устанавливаемых Координатором по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций.
La Sección también se encargaría de velar por el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional estipuladas por el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет поинтересовался также в отношении консультаций по разграничению сфер полномочий между заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Координатором по вопросам безопасности.
La Comisión también indagó sobre las consultas dirigidas a fijar las líneas de responsabilidad entre el Secretario General Adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Coordinador para la Seguridad.

Организация сотрудничает с координатором по вопросам семьи Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи, который принял участие в ряде совещаний с момента проведения встречи руководителей в октябре 2008 года.
La organización ha estado colaborando con el coordinador para cuestiones de la familia del Programa de las Naciones Unidas sobre la Familia, que ha participado en numerosas reuniones desde la reunión de los líderes de octubre de 2008.

Составление и совершенствование плана обеспечения безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций в Эфиопии в чрезвычайных обстоятельствах в сотрудничестве с Координатором по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций.
Establecer un plan de seguridad para casos de emergencia para todo el personal de las Naciones Unidas en Etiopía, en colaboración con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Являясь координатором по вопросам науки и техники в системе Организации Объединенных Наций, Комиссия представляет свои рекомендации Экономическому и Социальному Совету, по отношению к которому она выступает в качестве одного из его функциональных органов.
Como encargada de la coordinación de las actividades en materia de ciencia y tecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión presenta sus recomendaciones al Consejo Económico y Social, del que constituye una comisión orgánica.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 266, Генеральный секретарь назначил своего заместителя по коммуникации и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия.
En respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 61/266, el Secretario General ha nombrado al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo.

Доклад, подготовленный координатором по вопросам безопасности в марте 1997 года, лег в основу оценки мер, которые можно было бы принять в целях создания более безопасных условий для работы и проживания в Кигали.
Un informe preparado por el Coordinador de Medidas de Seguridad en marzo de 1997 constituyó la base para la evaluación de las medidas que se podían tomar para establecer mejores condiciones de seguridad en el lugar de trabajo y de residencia en Kigali.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 61/ 266 Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия 29 мая 2008 года.
En respuesta al pedido de la Asamblea General formulado en su resolución 61/266, el 29 de mayo de 2008 el Secretario General nombró al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo.

Июня Специальный докладчик встретился с координатором по вопросам борьбы с терроризмом Европейского союза в Европейской комиссии и по приглашению ирландского председательства выступил в Комитете по борьбе с терроризмом Европейского парламента в Брюсселе.
El 21 de junio, el Relator Especial se reunió con el Coordinador de la lucha contra el terrorismo de la Unión Europea en la Comisión Europea y compareció ante el Comité contra el Terrorismo del Parlamento Europeo en Bruselas, por invitación de la Presidencia irlandesa.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 266, Генеральный секретарь 29 мая 2008 года назначил заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации Координатором по вопросам многоязычия.
En respuesta a la petición de la Asamblea General formulada en su resolución 61/266, el 29 de mayo de 2008 el Secretario General nombró al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo.

Кроме личных бесед с координатором по вопросам семьи и его сотрудниками, Фонд участвовал в 2000- 2001 годах и в 2003 году в трех консультативных совещаниях Группы по вопросам семьи/ неправительственных организаций, которые созывались Группой по вопросам семьи.
Además de sostener conversaciones personales con el encargado de coordinar las cuestiones relativas a la familia y con su personal, PRODEFA asistió en 2000, 2001 y 2003 a tres reuniones consultivas de la Dependencia de la Familia y las organizaciones no gubernamentales convocadas por la Dependencia.

Некоторые ораторы высказали мнение, что в отдельных случаях Координатором по гуманитарным вопросам не должен быть координатор- резидент.
Algunos oradores dijeron que el Coordinador de Asuntos Humanitarios debería ser, en algunos casos, una persona distinta del coordinador residente.

Между министерством иностранных дел и координатором по гуманитарным вопросам проводятся регулярные встречи почти на ежедневной основе.
Se están celebrando reuniones periódicas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Coordinador de Asuntos Humanitarios casi a diario.

Хотя Федерация работает независимо, она осуществляет тесную координацию своей работы с Организацией Объединенных Наций и конкретно с Координатором по гуманитарным вопросам.
Si bien la Federación actúa de una manera independiente, coordina su labor muy estrechamente con las Naciones Unidas y concretamente con el Coordinador Humanitario.