Que es КООРДИНИРУЕТ И КОНТРОЛИРУЕТ en Español

• coordina y supervisa

Ejemplos de uso de Координирует и контролирует en Ruso y sus traducciones al Español

ОИТО координирует и контролирует деятельность по решению проблемы 2000 года во всем Секретариате.
La DSTI actúa en calidad de órgano de coordinación y supervisión de las actividades relacionadas con el efecto 2000 en toda la Secretaría.

Группа корпоративных операций координирует и контролирует работу, безопасность и целостность сложных интегрированных систем Фонда.
La unidad de operaciones institucionales coordina y supervisa el funcionamiento, la seguridad y la integridad de la compleja red integrada de sistemas de la Caja.

Эта группа координирует и контролирует мероприятия, проводимые подразделениями пограничной службы в области профилактики торговли людьми и борьбы с ней.
El equipo coordina y supervisa las actividades realizadas por la Guardia de Fronteras en relación a la prevención y lucha contra la trata de personas.

Группа корпоративных операций координирует и контролирует работу, безопасность и целостность сложных интегрированных систем Фонда.
Mediante la función de operaciones institucionales se coordina y vigila el desempeño, la seguridad y la integridad de la compleja red de sistemas integrados de la Caja.

Министерство внешней торговли и туризма Перу определяет, руководит, выполняет, координирует и контролирует политику внешней торговли и туризма в Перу.
El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo define, dirige, ejecuta, coordina y supervisa las políticas de comercio exterior y turismo.

Секретариат планирует, координирует и контролирует всю деятельность Группы, получая основную поддержку со стороны ЮНЕП и ВМО.
La secretaría planifica, coordina y supervisa todas las actividades del Grupo Intergubernamental y recibe apoyo sustantivo del PNUMA y la OMM.

Координирует и контролирует политику маркетинга и ценообразования в области торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Coordina y controla la política de comercialización y fijación de precios en el comercio de armas y de productos y tecnologías de doble uso;

Министерство по делам американских индейцев координирует и контролирует соответствующую политику правительства и представляет вопросы, затрагивающие общины американских индейцев.
El Ministerio de Asuntos Amerindios coordina y supervisa las políticas gubernamentales pertinentes y se ocupa de las cuestiones que afectan a las comunidades amerindias.

Рабочая группа, которая была создана в Министерстве в 1983 году и председателем которой является помощник министра, содействует, координирует и контролирует мероприятия, связанные с вопросами равенства.
Un Grupo de Trabajo, establecido dentro del Departamento en 1983 y presidido por un Subsecretario, promueve, coordina, y supervisa las actividades relativas a los problemas de la igualdad.

Координирует и контролирует деятельность по восстановлению в той ее части, которая касается использования средств на цели восстановления, поступающих от двусторонних и многосторонних доноров и из сводного бюджета Косово;
Coordinará y supervisará la asignación a la labor de reconstrucción de los fondos obtenidos de donantes bilaterales y multilaterales y del presupuesto consolidado para Kosovo;

Главное управление Министерства здравоохранения Канады по международным делам( ГУМ) инициирует, координирует и контролирует политику, стратегии и мероприятия Министерства на международном уровне.
La Dirección de asuntos internacionales(DAI) de la Oficina de Salud Pública del Canadá inicia, coordina y verifica las políticas, estrategias y actividades del Departamento en materia de salud en el marco internacional.

Кроме того, Отдел координирует и контролирует услуги, оказываемые Организации Объединенных Наций другими организациями, а именно услуги по эксплуатации зданий, медицинские, типографские и библиотечные услуги.
La División también coordina y supervisa los servicios que prestan a las Naciones Unidas otras organizaciones, como los servicios de administración de edificios, los servicios médicos, de impresión y de biblioteca.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности координирует и контролирует планирование и осуществление межучрежденческих программ охраны и безопасности, в том числе всю учебную работу.
El Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas coordina y vigila la planificación y ejecución de programas de protección y seguridad interinstitucionales, incluidas todas las actividades de capacitación.

Кроме того, Секция координирует и контролирует изменения, вносимые при переходе с прежних систем учета и начисления выплат к новым системам; она пересматривает и изменяет процедуры платежей и банковских операций.
La Sección coordina y supervisa también el cambio de los sistemas de contabilidad y desembolso anteriores a los sistemas nuevos y examina y modifica los procedimientos de pago y bancarios.

Секция управления перевозками является ядром системы управления перевозками Миссии, поскольку она руководит, координирует и контролирует перевозки на тактическом уровне во всем районе операций Миссии и осуществляет централизованное управление перевозками.
La Sección de Control de Desplazamientos es el núcleo del sistema de control de desplazamientos de la Misión, puesto que dirige, coordina y controla los desplazamientos a nivel operacional en toda la zona de la Misión y lleva a cabo el control centralizado de los desplazamientos.

Координирует и контролирует потоки административной работы, оказывает функциональную помощь в связи с эксплуатацией ИМИС, определяет и оценивает потребности пользователей в профессиональной подготовке по вопросам административных и оперативных процедур.
Coordina y supervisa la labor administrativa; proporciona asistencia funcional en lo relativo al funcionamiento del SIIG; reconoce y evalúa las necesidades de capacitación del usuario en procedimientos administrativos y de escritorio.

Сейчас к министру безопасности перешли функции председателя Министерского консультативного совещания по полицейским вопросам( первоначально учрежденного СМПС), через посредство которого он координирует и контролирует политические аспекты работы всех общегосударственных полицейских ведомств.
El Ministro de Seguridad ha asumido además la presidencia de la Reunión Ministerial Consultiva en cuestiones policiales, establecida inicialmente por la Fuerza Internacional de Policía, y por medio de ella coordina y supervisa los aspectos políticos de todos los organismos policiales a nivel estatal.

Директор координирует и контролирует осуществление реформы системы управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и стратегических решений и директивных указаний Центральных учреждений.
El Director coordina y supervisa la ejecución de la reforma de la gestión en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena sobre la base de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de las decisiones normativas y las directivas de la Sede.

Первым является межведомственная целевая группа по террористическим угрозам, которая представляет заключения и выводы Совету министров и инициирует, координирует и контролирует действия различных правительственных органов, касающиеся использования связанной с терроризмом информации.
El primero es un equipo interministerial de tareas encargado de las amenazas terroristas, que presenta sus opiniones y conclusiones al Consejo de Ministros, e inicia, coordina y supervisa la actuación de las autoridades gubernamentales pertinentes en lo que respecta al uso de la información relacionada con el terrorismo.

Кроме того, Одел координирует и контролирует услуги, предоставляемые Организации Объединенных Наций другими организациями, а именно услуги по эксплуатации зданий, за которые отвечает ЮНИДО, и медицинские, типографские и библиотечные услуги, за которые отвечает МАГАТЭ.
Además, la División coordina y supervisa los servicios prestados a las Naciones Unidas por otras organizaciones, a saber: los servicios de administración de edificios, a cargo de la ONUDI, y los servicios médicos, de impresión y de biblioteca, a cargo del OIEA.

Создание Совета по вопросам безопасности спортивных мероприятий( экспертный и консультативный орган), который разрабатывает и поддерживает программы в области предупреждения, а также координирует и контролирует деятельность, направленную на предотвращение случаев дискриминации во время спортивных мероприятий.
Establecimiento del Consejo de Seguridad de las manifestaciones deportivas(órgano consultivo que emite opiniones), encargado de elaborar y promover programas de prevención y de coordinar y supervisar actividades de prevención de la discriminación en las manifestaciones deportivas.

Совместно с Председателем секретариат координирует и контролирует деятельность различных экспертных групп и готовит доклады об их деятельности, организует совещания, разрабатывает повестки дня таких совещаний, обслуживает веб- сайт Комитета и издает бюллетень новостей.
En cooperación con el Presidente, la secretaría coordina y supervisa las actividades de los diferentes grupos de expertos y presenta informes al respecto, organiza reuniones, elabora el programa para ellas, mantiene el sitio del Comité en la web y publica el boletín informativo.

В 2002 году после реформы бюрократического аппарата было создано министерство информации, коммуникаций и технологии, которое в настоящее время координирует и контролирует все мероприятия в области ИКТ и обеспечивает также распространение информации по безопасности в области информационной технологии между НЕКТЕК и другими соответствующими учреждениями.
En 2002 se creó el Ministerio de Información, Comunicaciones y Tecnología después de la reforma burocrática, que en la actualidad se encarga de la coordinación y supervisión de todo lo relativo a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Директор координирует и контролирует проведение управленческой реформы в Отделении на основе соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и руководящих указаний Комитета по политике в области управления, в частности в отношении дальнейшего укрепления общих служб в Женеве.
Coordina y supervisa la ejecución de la reforma de la gestión en la Oficina sobre la base de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y de las instrucciones del Comité de Políticas de Gestión, en especial en lo que respecta a seguir reforzando los servicios comunes en Ginebra.

В сотрудничестве с сопредседателями секретариат координирует и контролирует деятельность всех подгрупп, докладывает о ней, подготавливает и разрабатывает повестку дня совещаний Группы экспертов, обслуживает веб- сайт и выпускает объявления Группы экспертов.
En cooperación con los copresidentes, la secretaría se encargará de coordinar, supervisar e informar sobre las actividades de cualquiera de los subgrupos, y organizará y elaborará el programa de las reuniones del Grupo de Expertos, mantendrá su sitio web y emitirá comunicaciones en su nombre.

Координирует и контролирует операции Отделения по правам человека на региональном уровне, обеспечивая получение точной и своевременной информации с мест, поддерживает связь с другими региональными компонентами МООНБГ, учреждениями и организациями по правам человека на региональном уровне и региональными властями.
Coordina y supervisa las operaciones de la Oficina de Derechos Humanos a nivel regional, velando por que se presenten puntualmente informes exactos desde el terreno; actúa de enlace con otros componentes regionales de la UNMIBH, instituciones de derechos humanos, organizaciones regionales y autoridades regionales.

Эта национальная политика осуществляется руководящей группой по мониторингу, которая координирует и контролирует осуществление политики, оказывает экспертную поддержку ее реализации, разрабатывает показатели, производит сбор данных и в 2013 году подготовит первый доклад о ходе работы.
La aplicación de la Política nacional recaía en un grupo directivo y de seguimiento, encargado de coordinar y supervisar la ejecución de la política, proporcionar asesoramiento especializado para la implementación, elaborar indicadores, recopilar datos y redactar el primer informe sobre la marcha de los trabajos en 2013.

Директор Отдела координирует и контролирует осуществление реформы в области управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основе соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и указаний Комитета по политике в области управления, в частности в отношении дальнейшего укрепления компонента совместного и общего обслуживания в Вене.
El Director de la División coordina y supervisa la ejecución de la reforma de la gestión en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena sobre la base de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y de las directrices sobre el tema de el Comité de Políticas de Gestión de la Sede, en particular respecto de el mayor fortalecimiento de los servicios comunes y conjuntos de Viena.

Директор координирует и контролирует проведение управленческой реформы в Отделении с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и директивных указаний комитетов по стратегическим и управленческим вопросам, касающихся, в частности, дальнейшего укрепления общих служб в Женеве, и обеспечивает бесперебойность оказания административной поддержки в чрезвычайных ситуациях.
El Director coordina y supervisa la ejecución de la reforma de la gestión en la Oficina sobre la base de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y de las instrucciones de los comités de políticas y gestión, en especial en lo que respecta a seguir reforzando los servicios comunes en Ginebra, y asegura la continuidad de las operaciones de apoyo administrativo en caso de emergencia.