Que es КООРДИНИРУЕТ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• coordina las actividades
• coordinar las actividades
• coordina las medidas

Ejemplos de uso de Координирует мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляет и координирует мероприятия для решения стоящих перед ведомством задач на национальном и региональном уровнях.
Representa y coordina las acciones a nivel nacional y regional para el logro de los objetivos institucionales.

Представляет Верховного комиссара и Центр в Центральных учреждениях, координирует мероприятия, имеющие отношение к Верховному комиссару и Центру, в Нью-Йорке.
Representa al Alto Comisionado y al Centro en la Sede. Coordina actividades relativas al Alto Comisionado y al Centro en Nueva York.

Координирует мероприятия по технике безопасности и связи с общественностью, учебную работу и распространение информации;
Coordinar las actividades de publicidad y fomento de la seguridad, así como las de educación y difusión de información;

Кроме того, Департамент координирует мероприятия, проводимые непосредственно в районе возникновения чрезвычайной ситуации.
El Departamento tiene también la función de coordinar las actividades en el lugar en que se produce la emergencia.

Министерство иностранных дел Республики Армения проводит и координирует мероприятия по разработке отчетных докладов.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia realiza y coordina las actividades de elaboración de los informes de seguimiento.

Международная организация<< Ви монтант>gt; координирует мероприятия и средства, используемые группами из различных стран, где существует это движение.
Vie Montante Internationale coordina las actividades y los medios que utilizan los grupos de los diferentes países donde se ha establecido el movimiento.

Координирует мероприятия с другими соответствующими международными учреждениями и региональными институтами в области населенных пунктов и готовит для них материалы по проблемам региона;
Coordina actividades con otros organismos internacionales e institutos regionales pertinentes en la esfera de los asentamientos humanos y hace aportaciones regionales a sus actividades;.

Французское управление по проблемам трансплантации( 1994 год) координирует мероприятия по изъятию и пересадке трансплантируемых органов, а также международный обмен трансплантатами.
El Establecimiento francés de trasplantes(1994) está encargado de coordinar las actividades de obtención de órganos y de trasplante y los intercambios internacionales de injertos.

В течение отчетного периода был создан координационный механизм, председателем которого является МООНВС и который координирует мероприятия, связанные с участием женщин в выборах.
Durante el período examinado, se creó el mecanismo de coordinación en materia de género, presidido por la UNMIS, a fin de coordinar las actividades en lo que respecta a la participación de la mujer en las elecciones.

На национальном уровне каждое отделение ПРООН координирует мероприятия учреждений Организации Объединенных Наций путем их объединения под эгидой страновой группы Организации Объединенных Наций.
A nivel nacional, cada oficina del PNUD coordina las actividades de los organismos de las Naciones Unidas poniéndolas en la órbita del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Координирует мероприятия ЭСКАТО с мероприятиями основных департаментов и управлений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и специализированных учреждений и межправительственных организаций.
Coordina las actividades de la CESPAP con las de los principales departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas y con las de los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales.

В ряде стран кампания<< Святой год>gt; координирует мероприятия, направленные на осуществление докладов и резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся свободы вероисповедания, прав меньшинств и прав детей.
La organización coordina actividades en una serie de países con el objetivo de aplicar los informes y resoluciones de las Naciones Unidas relativos a la libertad religiosa, los derechos de las minorías y los derechos del niño.

На местном уровне назначаемый префектом директор проекта в каждом департаменте координирует мероприятия, которые контролируются местным или департаментским координационным комитетом в составе основных заинтересованных партнеров.
En el plano local, un jefe de proyecto por departamento, nombrado por el prefecto, coordina las medidas que adopta un comité directivo local o departamental del que forman parte los principales asociados interesados.

Кроме того, отделение координирует мероприятия и представляет доклады, касающиеся Европейской комиссии( ЕС), Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ).
Además, la oficina coordina las actividades e informes relacionados con la Comisión Europea, la Organización Mundial de Comercio(OMC), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Grupo Especial de Expertos Financieros.

В ответ на вопрос гжи Манало она говорит, что франкоязычная община координирует мероприятия различных министерств по обеспечению равенства женщин и разработала план обеспечения равных возможностей и представила правительству в этой связи предложения.
Respondiendo a la pregunta de la Sra. Manalo, la oradora dice que la comunidad francófona coordina las actividades sobre igualdad de género de los distintos ministerios y formula un plan de igualdad de oportunidades y presenta propuestas al Gobierno con ese fin.

КГГП координирует мероприятия и вклад международного сообщества, различных национальных и международных неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в Анголе, принимающих меры по решению текущих гуманитарных проблем.
La dependencia coordina las actividades y aportaciones de la comunidad internacional, de diversas organizaciones no gubernamentales e internacional y de los organismos de las Naciones Unidas en Angola, a fin de contribuir a paliar los actuales problemas humanitarios.

В этом качестве заместитель Генерального секретаря координирует мероприятия Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, направленные на обеспечение безопасности сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций во всем мире.
En esa función, el Secretario General Adjunto coordina las medidas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados encaminadas a garantizar la seguridad de los funcionarios del sistema común de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Группой руководит, от имени главного сотрудника по вопросам закупок, один сотрудник по вопросам закупок( категория полевой службы), который прибывает из Эрбиля в Багдад и работает на протяжении 28дневного рабочего цикла и координирует мероприятия всех региональных закупочных подразделений в Эрбиле.
La Dependencia es supervisada, en nombre del Oficial Jefe de Adquisiciones, por un Auxiliar de Adquisiciones(del Servicio Móvil) que se desplaza en ciclos de 28 días a Erbil desde Kuwait y Ammán y coordina las actividades de todas las dependencias regionales de adquisiciones en Erbil.

Старший советник координирует мероприятия ЕЭК, имеющие междисциплинарный характер, а подготовка бюджета по программам, среднесрочного плана и соответствующих докладов об исполнении бюджета входит в обязанности специального помощника и секретаря Комиссии.
El Asesor Superior coordina las actividades de la CEPE de carácter interdisciplinario, mientras que la preparación del presupuesto por programas, el plan de mediano plazo y los informes de ejecución conexos son de competencia del Ayudante Especial y Secretario de la Comisión.

Координационная группа по наименее развитым странам занимается удовлетворением особых потребностей и нужд наименее развитых стран- членов, развивающихся стран- членов, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся стран- членов и организует и координирует мероприятия секретариата, проводимые в интересах этих стран.
La Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados atiende las necesidades y preocupaciones especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo que son miembros de la Comisión, y promueve y coordina las actividades de la secretaría en beneficio de esos países.

Кроме того, организация стремится предоставлять социальные услуги, медицинскую и гуманитарную помощь украинским и иногда не являющимся таковыми общинам в различных районах мира, в том числе в Украине, координирует мероприятия молодежных и учебных украинских организаций и сотрудничает с Международным олимпийским комитетом, а также с Национальным олимпийским комитетом Украины в связи с предоставлением услуг для подготовки спортсменов и т.
Además, la organización tiene la intención de prestar servicios sociales, asistencia médica y ayuda humanitaria a las comunidades ucranianas, y también a veces a las no ucranianas, en todo el mundo, incluido en Ucrania, para coordinar las actividades de las instituciones ucranianas juveniles y educativas y trabajar con el Comité Olímpico Internacional y con el Comité Olímpico Nacional de Ucrania en la organización de servicios para la formación de atletas,etc.

В связи с возросшей сложностью выполняемых задач и увеличением объема рабочей нагрузки Группой руководит, от имени главного сотрудника по вопросам закупок, один помощник по вопросам закупок( категория полевой службы), который прибывает из Кувейта в Багдад и работает на протяжении 28- дневного рабочего цикла и координирует мероприятия всех региональных закупочных подразделений в Ираке.
Debido al aumento de la complejidad y del volumen de trabajo, la Dependencia es supervisada, en nombre del Oficial Jefe de Adquisiciones, por un Auxiliar de Adquisiciones(del Servicio Móvil) que se desplaza en ciclos de 28 días a Bagdad desde Kuwait y coordina las actividades de todas las dependencias regionales de adquisiciones en el Iraq.

Подчиняется начальнику Отделения, отвечает за организацию и обеспечение анализа и оценки политических событий в Хорватии; поддерживает связи с должностными лицами ОБСЕ и НАТО, базирующимися в Хорватии; координирует мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с Превлакским полуостровом; координирует подготовку регулярных докладов в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в миссии и выполняет функции начальника во время его отсутствия.
Es responsable ante el Jefe de la Oficina de organizar y elaborar análisis y evaluaciones de los acontecimientos políticos en Croacia; establecer enlace con oficiales de la OSCE y la OTAN destacados en Croacia; coordinar las actividades de las Naciones Unidas respecto de la península de Prevlaka; coordinar la preparación de informes a la Sede de las Naciones Unidas y las misiones, y desempeñar las funciones del Jefe en ausencia de éste.

С момента чудовищных нападений 11 сентября 2001 года, Контртеррористический комитет сумел объединить потенциал большого числа контртеррористических организаций во всем мире, проводит открытый для участия и все более целенаправленный диалог с государствами относительно осуществления резолюции 1373( 2001), оказывает помощь в налаживании отношений между донорами и получателями помощи, а также координирует мероприятия других организаций, занимающихся борьбой с терроризмом.
Tras los brutales atentados del 11 de septiembre de 2001, el Comité contra el Terrorismo ha reunido un importante acervo de capacidades en la lucha contra el terrorismo a nivel mundial, mantenido un diálogo abierto y cada vez más específico con los Estados acerca de la aplicación de la resolución 1373(2001), ayudado a cotejar donantes con beneficiarios de asistencia y coordinado las actividades de otras organizaciones que trabajan en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Планировать и координировать мероприятия, проводимые публичными библиотеками;
Programar y coordinar las actividades organizadas por las bibliotecas públicas;

Координировать мероприятия по подготовке и поддержке ратификации и осуществлению будущих соглашений по химическим веществам и отходам с учетом национальных условий;
Coordinar las actividades relativas a la labor preparatoria de los acuerdos futuros relacionados con los productos químicos y los desechos y apoyar la ratificación y la aplicación de esos acuerdos, según las circunstancias nacionales;

Донорам следует координировать мероприятия по оказанию технической помощи в связи с выполнением обязательств по представлению докладов.
Los donantes debían coordinar las actividades de asistencia técnica relacionadas con las obligaciones de presentación de informes.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, фондам и программам следует координировать мероприятия по оказанию технической помощи в целях выполнения обязательств по представлению докладов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas debían coordinar las actividades de asistencia técnica relacionadas con las obligaciones de presentar informes.

Фонд также сформировал в штаб-квартире подразделение, которое призвано оказывать помощь в применении руководящих принципов и координировать мероприятия в соответствии с применяемой Фондом концепцией децентрализованного программирования.
El Fondo también creó una dependencia en la sede encargada de ayudar a aplicar las directrices y coordinar las actividades con arreglo al enfoque de programación descentralizada del Fondo.