Que es КООРДИНИРУЕТ УСИЛИЯ en Español

• coordina las actividades
• coordina los esfuerzos
• coordina las iniciativas
• está coordinando la labor

Ejemplos de uso de Координирует усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная комиссия координирует усилия в отношении гендерных вопросов на всех уровнях.
La Comisión Nacional coordina las actividades relacionadas con el género en todos los niveles.

Эта группа осуществляет наблюдение за явлениями, связанными с торговлей людьми, и координирует усилия по предупреждению, контролю и выявлению таких преступлений.
Ese grupo vigila los fenómenos relacionados con la trata de seres humanos y coordina su prevención, su vigilancia y las actividades encaminadas a su descubrimiento.

Правительство координирует усилия всех министерств в области поощрения гендерного равенства.
El Gobierno está coordinando la labor de promoción de la igualdad de género en todos los ministerios.

Этот комитет разрабатывает общую политику и координирует усилия в этой области на государственном и неправительственном уровнях.
Ese comité elabora políticas generales y coordina esfuerzos a nivel estatal y no gubernamental en esta esfera.

Министерство юстиции координирует усилия по предупреждению необоснованных арестов и ускорению обработки судебной системой дел заключенных.
El Ministerio de Justicia está coordinando medidas para evitar detenciones innecesarias y acelerar la tramitación de los expedientes de los reclusos por el sistema judicial.

Министерство финансов возглавляет межучрежденческую группу, которая координирует усилия Соединенных Штатов по борьбе с финансированием терроризма.
El Departamento del Tesoro preside un grupo interinstitucional que coordina las actividades de los Estados Unidos contra la financiación del terrorismo.

С начала 2013 года ВОЗ координирует усилия различных заинтересованных сторон по масштабированию противомалярийных мероприятий в субрегионе Большого Меконга.
Desde comienzos de 2013, la OMS ha venido coordinando una iniciativa de múltiples interesados para ampliar las intervenciones contra la malaria en la subregión del Gran Mekong.

В этой связи было обращено внимание на то, как сбалансированно Генеральная Ассамблея координирует усилия правительств и специализированных учреждений.
A este respecto, se destacó el modo equilibrado en que la Asamblea General estaba coordinando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos especializados.

Группа имплементационной поддержки КНО координирует усилия в направлении универсализации КНО с региональными центрами Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
La DAA ha estado coordinando labores de universalización de la Convención con los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

ГИП координирует усилия с ОЗХО в целях более активного вовлечения либерийского национального органа по КХО.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación está coordinando su labor con la de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con miras a impulsar la participación de la Autoridad Nacional de Liberia para la Convención sobre las armas químicas.

Сестра- эпидемиолог, которая работает в тесном контакте с инспектором общественного здравоохранения, координирует усилия по борьбе с инфекционными заболеваниями и их профилактике.
Una enfermera epidemióloga que colabora estrechamente con el médico higienista coordina la labor de lucha y de vigilancia respecto de las enfermedades transmisibles.

Содействует и координирует усилия НПО по внесению эффективного вклада в работу органов Организации Объединенных Наций и их участие в соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций;
Facilitó y coordinó las contribuciones efectivas de las ONG a los órganos de las Naciones Unidas y su participación en eventos pertinentes de las Naciones Unidas.

Крайне неустойчивой оставалась ситуация с безопасностью в Сомали, где УВКБ координирует усилия по обеспечению защиты и предоставлению крыши над головой 1, 3 миллиона перемещенных лиц.
En Somalia, donde el ACNUR coordinaba actividades de protección y alojamiento para 1,3 millones de personas desplazadas, la situación de la seguridad seguía siendo extremadamente inestable.

Министерство торговли и промышленности координирует усилия по осуществлению мер ИМО на основе сотрудничества между государственными учреждениями, другими органами управления и местными властями.
El Ministerio de Comercio e Industria coordina la aplicación de las disposiciones de la OMI que implican cooperación entre organismos oficiales, otros gobiernos y las autoridades locales.

Национальная комиссия по делам детей, созданная в 1979 году, координирует усилия в ряде областей, включая образование, здравоохранение и социальную защиту.
La Comisión Nacional para los Niños, establecida en 1979, coordina los esfuerzos en los diversos sectores, incluidos los de la educación, la salud y el bienestar social.

Служба технического сотрудничества координирует усилия по поддержанию связей с донорами, организациями- партнерами и Межучрежденческой группой Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу.
El Servicio de Cooperación Técnica se encarga de coordinar la comunicación con los donantes, los asociados institucionales y el Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva.

В Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе имеется сотрудница, которая координирует усилия учреждений Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав женщин.
La UNMISET tiene un coordinador sobre género que se ocupa de coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos de la mujer.

Межсекторальная рабочая группа по вопросам миграции координирует усилия национальных учреждений, отвечающих за миграционную политику в стране и благополучие мигрантов.
La Comisión Nacional Intersectorial de Migración coordina las actividades de las instituciones nacionales encargadas de la política migratoria del país y el bienestar de los migrantes.

МООНПИ также координирует усилия Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной и финансовой помощи, поступающей от доноров, и предоставляет консультации и поддержку Совету представителей.
La UNAMI también ha coordinado los esfuerzos humanitarios de las Naciones Unidas y la ayuda financiera de los donantes y ha prestado asesoramiento y apoyo al Consejo de Representantes.

Австралия решительно поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и в настоящее время координирует усилия участников ДВЗЯИ по содействию вступлению этого договора в силу.
Australia apoya enérgicamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y en la actualidad coordina los esfuerzos de las partes en el Tratado por promover su entrada en vigor.

Рабочая группа взаимодействует с правительствами африканских стран, готовит планы действий по достижению целей Руководящей группы, а также мобилизует и координирует усилия представленных в ней учреждений.
El Grupo de Trabajo se pone en contacto con los gobiernos africanos, prepara actividades para alcanzar los objetivos del Grupo Directivo y moviliza y coordina las actividades de las instituciones representadas.

Вспомогательный секретариат по вопросам безопасности граждан координирует усилия в целях обеспечения институциональной защиты всех граждан от насилия, преступной деятельности и организованной преступности.
La Subsecretaría de Seguridad Ciudadana coordina los esfuerzos para institucionalizar la protección de todos los ciudadanos frente a la violencia, la actividad delictiva y la delincuencia organizada.

Этот комитет координирует усилия по укреплению полиции Сьерра-Леоне и включает в себя представителей полиции Сьерра-Леоне, МООНСЛ и полицейских советников из стран Содружества. Его возглавляет Генеральный инспектор полиции Сьерра-Леоне.
Ese Comité, que coordina los esfuerzos para reforzar la policía de Sierra Leona y comprende miembros de la policía de Sierra Leona y de la UNAMSIL y policías asesores del Commonwealth, está presidido por el Inspector General de la policía de Sierra Leona.

Планы, прогресс и приоритеты: Афганское Министерство по делам мучеников и инвалидов координирует усилия по оказанию помощи и повышению возможностей в интересах инвалидов, включая выжившие минные жертвы.
Planes, adelantos y prioridades: El Ministerio afgano de los Mártires y los Discapacitados coordina las actividades de asistencia y habilitación de los discapacitados, incluidos los supervivientes de las minas.

Управление по борьбе с наркотиками- национальный орган Израиля, ответственный за эти вопросы, разрабатывает национальную политику по всем аспектам борьбы с наркотиками и координирует усилия всех соответствующих учреждений в этой стране.
La Dirección de Lucha contra los Estupefacientes, el organismo nacional de Israel encargado de esas cuestiones, formula políticas sobre todos los aspectos de la lucha contra los estupefacientes en todo el país y coordina los esfuerzos de todos los organismos nacionales pertinentes.

ЮНЕСКО, будучи ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций по проведению Десятилетия, координирует усилия правительств, педагогов и учащихся по включению темы устойчивого развития в образовательные программы на всех уровнях.
La UNESCO, en su calidad de organismo principal del sistema de las Naciones Unidas para el Decenio, está coordinando la labor de gobiernos, educadores y estudiantes para integrar el tema del desarrollo sostenible en los sistemas educacionales a todos los niveles.

Комитет координирует усилия государственного и частного секторов с целью недопущения использования финансовой системы для отмывания активов и анализирует и оценивает исполнение законов и правил, касающихся отмывания средств, и эффективность их действия.
El Comité coordina los esfuerzos del sector público y el sector privado dirigidos a evitar el uso del sistema financiero para el blanqueo de activos; además, analiza y evalúa la aplicación de las disposiciones legales y reglamentarias contra el blanqueo de activos y sus resultados.

Восточнокарибская группа доноров, которая осуществляет контроль за готовностью к стихийным бедствиям и координирует усилия по оказанию помощи международных и региональных агентств, проводила заседания по каждому случаю до этих ураганов и сразу же после них.
El Grupo de Donantes del Caribe Oriental, que supervisa las medidas de preparación para los desastres naturales y coordina las actividades de socorro entre los organismos internacionales y regionales, se reunió en cada ocasión antes e inmediatamente después de cada huracán.

Она мобилизует и координирует усилия гражданского общества по разработке, осуществлению, мониторингу и обзору национальной политики и положений, влияющих на достижение ЦРДТ, в частности в вопросах ликвидации бедности.
La organización moviliza y coordina los esfuerzos de la sociedad civil por influir en la formulación, aplicación, vigilancia y examen de las políticas nacionales y de las reglamentaciones que tienen efecto en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial la erradicación de la pobreza.

Постановление о борьбе с отмыванием денег позволило создать всеобъемлющую структуру для борьбы с незаконными финансовыми сделками с помощью подразделения финансовой разведки в Государственном банке Пакистана, который координирует усилия банковской системы по отслеживанию финансирования терроризма.
La Ordenanza en materia de blanqueo de dinero establece una amplia estructura para impedir transacciones financieras ilegales a través de la Dependencia de Inteligencia Financiera que funciona en el Banco del Estado del Pakistán, que coordina las actividades del sistema bancario para detectar el financiamiento de operaciones terroristas.