Que es КОРРУМПИРОВАННЫМИ en Español

• corruptos
• corruptas
• corrupto
• corrupción

Ejemplos de uso de Коррумпированными en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут также иметь связи с коррумпированными должностными лицами.
También pueden tener relaciones con funcionarios sobornables.

Незаконная торговля процветает там, где институты управления являются слабыми или коррумпированными.
Este comercio ilícito prospera cuando las instituciones de gobierno son débiles o corruptas.

Люди жили в страхе, были запуганными, униженными, коррумпированными и беспомощными.
Los pueblos vivían atemorizados, intimidados, humillados, impotentes y en la corrupción.

Было указано также, что на подобных рынках местные финансовые учреждения могут быть слабыми и коррумпированными.
También se señaló que en esos mercados las instituciones financieras locales podían ser débiles o corruptas.

АНП и судебные учреждения считаются коррумпированными и не пользуются доверием населения.
La Policía Nacional Afgana y las instituciones del sector de la justicia se consideran corruptas y gozan de escasa confianza del público.

Разрабатывать средства помощи государствам в возвращении активов, незаконно переведенных за рубеж коррумпированными лицами;
Crear medios para ayudar a los Estados a recuperar los fondos transferidos ilegalmente al extranjero por personas corruptas;

Что существует дьявольский заговор с бандитами и коррумпированными агентами ФБР, или что ты все это придумал?
¿Qué es más posible… que haya un complot diavólico entre mafiosos y agentes corruptos del FBI o que te lo estés imaginando?

Разрабатывать средства помощи государствам в возврате активов, незаконно переведенных за границу коррумпированными лицами;
Crear un medio para ayudar a los Estados a recuperar los fondos transferidos ilegalmente al extranjero por personas corruptas;

Таким образом, для оказания помощи этим странам в возвращении ресурсов, незаконно присвоенных коррумпированными лицами, следует создать соответствующие механизмы.
Por ello, es preciso establecer mecanismos apropiados para ayudar a dichos países a repatriar los recursos saqueados por personas corrompidas.

МА отметил, что граждане не доверяют официальным судебным учреждениям и считают их медленными, неэффективными и часто коррумпированными.
Amnistía Internacional señaló que los ciudadanos no tienen confianza en las instituciones formales de justicia, y consideran que son lentas, ineficaces y a menudo corruptas.

Экологическое разрушение дельты‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.
La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia: empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos.

Группа отмечает, что наиболее коррумпированными институтами в Либерии считаются: судебные органы( 4, 3 балла), законодательный орган( 4, 1 балла) и институт государственных служащих 4.
El Grupo observa que las instituciones que se ven como más corruptas en Liberia son: la judicatura(4,3), la Asamblea Legislativa(4,1) y los funcionarios(4,0).

Если мы будем продолжать скапливаться в городах, как делают это в Европе, мы станем такими же коррумпированными, как они в Европе и возьмемся поедать друг друга, как они делают там».
Si seguimos apiñándonos en las ciudades, como hacen en Europa, nos volveremos tan corruptos como lo son en Europa y nos comeremos unos a otros como hacen allí".

Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.
Sin embargo, en China la marca se ha visto involucrada involuntariamente en historias que ilustran la impotencia de los chinos comunes frente a los poderosos y los corruptos.

С учетом огромного масштаба международного бизнеса важно бороться с коррумпированными видами деловой практики, включая" отмывание денег" и другие незаконные мероприятия.
Dada la magnitud de los negocios internacionales, es necesario luchar contra prácticas empresariales corruptas, tales como el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.

Во многих случаях эти институты, особенно в секторах правосудия и безопасности, являются слабыми, неэффективными или коррумпированными, а слишком часто-- и одними, и другими, и третьими.
En muchos casos, esas instituciones, especialmente en los sectores de la justicia y la seguridad, son débiles, ineficaces o corruptas, y, con demasiada frecuencia, las tres cosas a la vez.

Эти две большие развивающиеся страны все еще руководимы авторитарными правительствами и правящими элитами, которые( принимая во внимание огромные накопленные ими богатства) могут быть самыми коррумпированными в истории.
Estos dos grandes países emergentes todavía tienen regímenes autoritarios manejados por élites gobernantes que(habida cuenta del inmenso patrimonio que han amasado) tal vez sean las más corruptas de la historia.

Историческая стройка- ДнепроГЭС- финансировалась на деньги, незаконно взятые у Казначейства США коррумпированными и бесчестными банкирами Федерального Резерва".
La represa Dniepertory fue construida con fondos ilegalmente obtenidos del Tesoro de EEUU por el corrupto y deshonesto Consejo de la Reserva Federal y los Bancos de la Reserva Federal".

Этот комитет был призван обеспечить уровень общественного доверия к правовой системе путем переаттестации и увольнения тех судебных должностных лиц, которые были сочтены неквалифицированными и коррумпированными.
El Comité tenía por objeto crear cierto grado de confianza del público en el sistema jurídico evaluando y destituyendo a los funcionarios del poder judicial en los que se hubiera comprobado su falta de calificación y su corrupción.

Эти системы стали неповоротливыми, слишком неповоротливыми, чтобы быть в состоянии откликаться на нужды частного сектора, для которого время- деньги, и слишком коррумпированными, чтобы быть в состоянии развиваться.
Se han vuelto lentas, demasiado lentas para responder a las exigencias de un sec-tor privado donde el tiempo es oro, y demasiado corruptas para asegurar su auge.

Если органы государственного управления являются коррумпированными или неэффективными, то вполне возможно, что даже относительно низкий показатель доли налогов в ВВП отражает большое бремя для налогоплательщиков, которые практически ничего не получают в обмен на свои деньги.
Si un gobierno es corrupto o ineficiente, es muy posible que incluso un bajo coeficiente tributario represente una alta carga impositiva para los contribuyentes, que reciben poco o nada por su dinero.

Долговое бремя некоторых бедных стран можно было бы уменьшить, если предпринять международные усилия по возврату крупных сумм денег, незаконно похищенных многими коррумпированными руководителями" третьего мира".
La presión que la deuda ejerce sobre algunos países pobres puede mitigarse si se despliega un esfuerzo internacional para recuperar las grandes sumas de dinero de que se han apropiado ilegalmente muchos gobernantes corruptos del Tercer Mundo.

Утверждается, что некоторые из этих родителей умышленно или неумышленно привлекают не имеющих право на совершение таких действий посредников, связанных с коррумпированными должностными лицами, которые взимают значительную плату за быстрое оформление документов.
Al parecer, algunos de estos padres, a sabiendas o no, contratan a agentes no autorizados vinculados a funcionarios corruptos que cobran sumas cuantiosas para velar por que sus solicitudes sean atendidas rápidamente.

ЮНОДК в качестве партнера Всемирного банка в рамках Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) оказывало государствам помощь в возвращении похищенных активов, переправленных за границу коррумпированными должностными лицами.
La UNODC, en su calidad de entidad asociada al Banco Mundial en la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR), prestó asistencia a los Estados para recuperar bienes sustraídos y enviados al extranjero por funcionarios corruptos.

Как подчеркивалось выше, разграбление государственных средств коррумпированными руководителями- средств, пути перемещения которых всегда ведут к финансовым учреждениям развитых стран,- является серьезным нарушением прав человека граждан затрагиваемых стран.
Como se dijo anteriormente, el saqueo de fondos públicos por líderes corruptos(fondos que siempre van a parar a las instituciones financieras de países desarrollados) constituye una grave violación de los derechos humanos de los ciudadanos de los países afectados.

Ими созданы подпольные предприятия и синдикаты для производства фальшивых документов, а также налажены контакты с коррумпированными должностными лицами правительств в странах происхождения и принимающих странах, которые содействуют передвижению нелегальных мигрантов.
Esta industria había provocado la aparición de agentes y redes clandestinos que fabricaban documentos falsos, así como de funcionarios gubernamentales corruptos, tanto en los países de origen como en los países receptores, que contribuían al desplazamiento de migrantes ilegales.

Он отметил, что его правительство также усилило свою борьбу с коррумпированными должностными лицами путем проведения проверок образа жизни всех должностных лиц, которые подозреваются в приобретении имущества в размерах, явно превышающих размер их законного дохода.
Observó que su Gobierno también había reforzado su ofensiva contra los funcionarios corruptos realizando controles del estilo de vida de todos los funcionarios que supuestamente hubiesen adquirido bienes manifiestamente desproporcionados a sus legítimos ingresos.

Существовали даже требования, чтобы страны соблюдали контракты, подписанные предыдущими недемократическими и коррумпированными правительствами, даже в случаях, когда Международный валютный фонд и другие многосторонние организации рекомендовали отмену контракта.
Inclusive se han visto demandas judiciales que exigían que los países cumplan con contratos firmados por gobiernos anteriores, no democráticos y corruptos, aun cuando el Fondo Monetario Internacional y otras organizaciones multilaterales habían recomendado la abrogación de dichos contratos.

Учреждения судебной системы были в значительной степени укомплектованы слабо подготовленными, неэффективными и коррумпированными специалистами и административными работниками и сталкивались, кроме того, с такими проблемами, как устаревшие процедуры, изношенное оборудование и давно не обновлявшаяся инфраструктура.
El personal administrativo y profesional de las entidades del sector judicial estaba poco calificado, era ineficiente y corrupto, y se encontraba además paralizado por procedimientos, equipos e infraestructura anticuados.

Заместитель Председателя Комиссии рассказал также о результатах только что проведенного опроса населения, который показал, что самыми коррумпированными структурами в стране люди считают полицию Сьерра-Леоне, судебную систему, Национальное налоговое управление и систему образования.
El Comisionado Adjunto también dio cuenta de los resultados de un estudio realizado recientemente sobre la percepción pública de la policía de Sierra Leona, el poder judicial, la Dirección Nacional de Hacienda y el sistema de educación, respectivamente, como las instituciones más corruptas del país.