Que es КОРРУМПИРОВАННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• funcionarios corruptos

Ejemplos de uso de Коррумпированных должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

В будущем у коррумпированных должностных лиц будет меньше возможностей спрятать свои незаконные доходы.
En el futuro, los funcionarios corruptos tendrán menos opciones para ocultar sus ganancias ilícitas.

Оба министерства приняли меры дисциплинарного и судебного характера в отношении коррумпированных должностных лиц.
Los dos ministerios han adoptado medidas disciplinarias y jurídicas contra los funcionarios corruptos.

Стало очевидно, что доступ к адвокату выступает весьма целесообразным средством защиты от коррумпированных должностных лиц, а также превентивной гарантией от пыток и другого неправомерного обращения.
Se ha demostrado que el acceso a un abogado constituye una valiosa protección contra los funcionarios corruptos y una salvaguardia preventiva contra la tortura y otros malos tratos.

В прошлом году наша верность благому управлению была продемонстрирована судебным преследованием десятков коррумпированных должностных лиц.
El último año, nuestro compromiso con la buena gobernanza quedó demostrado por el enjuiciamiento de docenas de funcionarios corruptos.

Особое значение имеют готовность к выдаче серьезных преступников, в том числе торговцев наркотиками, коррумпированных должностных лиц и террористов, а также обмен информацией и взаимная правовая помощь.
La decisión de extraditar a los grandes delincuentes, como traficantes de drogas, funcionarios corruptos y terroristas tiene importancia decisiva, del mismo modo que el intercambio de información y la asistencia jurídica recíproca.

В отдельных случаях финансовые ресурсы, поступающие в развивающиеся страны, возвращаются в страны- доноры в виде тайных вкладов на счета коррумпированных должностных лиц.
En algunas ocasiones, los fondos concedidos a los países en desarrollo han vuelto a los países donantes como depósitos secretos en las cuentas de algunos funcionarios corruptos.

Именно поэтому на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций было предложено принять меры не только в отношении коррумпированных должностных лиц, но и в отношении компаний- взяткодателей.
A la luz de este análisis, el Octavo Congreso de las Naciones Unidas propuso la adopción de medidas no sólo contra los funcionarios públicos corruptos sino también contra las empresas corruptoras.

Следует провести годовые ревизии деятельности всех министерств, департаментов и учреждений на ежегодной основе за период с октября 2003 года и возбудить судебные иски против коррумпированных должностных лиц;
Se debería auditar anualmente a todos los ministerios, departamentos y organismos, retrotrayéndose a octubre de 2003, y se deberían emprender medidas judiciales contra los funcionarios corruptos.

По некоторым оценкам, иногда до трети общего объема прямых инвестиций и предоставляемой помощи оседает в карманах коррумпированных должностных лиц внутри страны или за рубежом.
Existen estimaciones según las cuales en algunos casos hasta la tercera parte del total de la inversión y la ayuda directas se han desviado en beneficio de funcionarios corruptos, tanto en los países como fuera de ellos.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле борьбы с коррупцией, включая подготовку антикоррупционного законодательства и усилия по привлечению к ответственности коррумпированных должностных лиц;
Los esfuerzos del Gobierno de Camboya en su lucha contra la corrupción, en particular la redacción de una ley contra la corrupción, y los esfuerzos realizados para llevar a la justicia a los funcionarios corruptos;

Автор ссылается на сообщения в средствах массовой информации, согласно которым тюрьма находилась под контролем бандитских шаек и коррумпированных должностных лиц, во власти которых он находился на протяжении всего срока нахождения в блоке смертников.
El autor alude a informaciones publicadas en la prensa, según la cuales la cárcel estaba dominada por bandas y funcionarios corruptos, a cuya merced se vio el autor todo el tiempo que estuvo encarcelado en el pabellón de la muerte.

Обеспечить эффективные расследования случаев торговли детьми, контрабандного провоза и похищения детей, а также преследование и наказание лиц, совершающих такие деяния и участвующих в их совершении коррумпированных должностных лиц;
Garantice que se investiguen de forma eficaz los casos de venta, trata y secuestro de niños, y que se procese y castigue a los autores de los delitos y a los funcionarios corruptos implicados;

Должны быть разработаны процедуры выявления, расследования и вынесения мер наказания в отношении действий коррумпированных должностных лиц, а также административные и регламентирующие механизмы для предотвращения коррумпированных действий или злоупотребления властью.
Debe haber procedimientos para proceder a la detección, investigación y condena de los funcionarios corruptos, así como mecanismos administrativos y de control para prevenir las prácticas corruptas o el abuso de poder.

Таким образом, денежные средства и запрещенные товары, приобретаемые в процессе торговли наркотиками и деятельности организованных преступных групп, используются для подкупа коррумпированных должностных лиц и поддержки терроризма.
De este modo, muchas veces los fondos y productos ilícitos generados por el tráfico de drogas y la delincuencia organizada se utilizan para mantener en el poder a funcionarios corruptos y fomentar el terrorismo.

Доходы от организованной преступности, временами достигающие макроэкономических масштабов, глубоко проникли в сферу законной хозяйственной деятельности в результате подкупа коррумпированных должностных лиц, которым предлагаются ни с чем не сопоставимые стимулы в обмен на соответствующие услуги.
El producto de la delincuencia organizada, cuya magnitud alcanza a veces dimensiones macroeconómicas, se ha arraigado profundamente en la economía lícita, ofreciendo a funcionarios corruptos inmejorables incentivos para promover su causa.

Изложенное выше свидетельствует о дискриминационном характере системы судопроизводства, что прежде всего связано с различиями в социальном положении, незнанием языка и с неспособностью противостоять домогательствам коррумпированных должностных лиц.
Conforma una corroboración de lo expuesto anteriormente, el trato discriminatorio del sistema cuyas causas estriban principalmente en la condición social, el idioma y la incapacidad para rechazar a las exacciones de funcionarios corruptos.

Согласно оценкам, решение о выращивании мака принимается фермерами не только по экономическим причинам, но и под давлением торговцев, местных криминальных групп и коррумпированных должностных лиц, которые извлекают из этого наибольшую выгоду.
Las evaluaciones parecen indicar que los agricultores que deciden cultivar la adormidera no sólo lo hacen por motivos económicos, sino también a causa de la presión de traficantes, grupos delictivos locales y funcionarios corruptos que son quienes más se benefician.

Если процесс юридического оформления прав собственности не будет транспарентным и не будет тщательно отслеживаться, то им могут начать заправлять представители местной элиты либо иностранные инвесторы-- при пособничестве коррумпированных должностных лиц.
A menos que sea transparente y se vigile atentamente, el propio proceso de adjudicación de títulos puede pasar a manos de las élites locales o de inversionistas extranjeros, con la complicidad de funcionarios corruptos.

Эффективное возвращение активов поможет странам устранить самые неблагоприятные последствия коррупции и при этом настоятельно довести до сведения коррумпированных должностных лиц то, что уже не будет места для сокрытия их незаконных активов.
Una recuperación de activos eficaz servirá a los países para remediar los peores efectos de la corrupción, y será a la vez, para los funcionarios corruptos, un mensaje terminante en el sentido de que no tendrán dónde ocultar sus activos ilícitos.

До настоящего времени эти операции проводились в отношении коррумпированных должностных лиц в значительной мере на нескоординированной основе, и ценная информация, приобретенная в ходе их осуществления, была доступна только для государств, принимавших практическое участие в расследованиях.
Hasta la fecha ese tipo de operaciones contra funcionarios corruptos se han realizado en gran medida sin ninguna coordinación y los valiosos conocimientos adquiridos en ellas han quedado limitados a los Estados que de hecho participaron en las investigaciones.

Некоторые ораторы указали также на сложность дел по возвращению активов, на трудности в отслеживании незаконно перемещенных активов и, в качестве дополнительных препятствий, на привилегии и иммунитеты коррумпированных должностных лиц.
Algunos oradores destacaron la complejidad de los casos de recuperación de activos y las dificultades que se planteaban para localizar los activos trasladados ilícitamente, a lo que se sumaban las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios corruptos.

Примеры могут включать в себя коррумпированных должностных лиц финансовых учреждений, которые создают финансовую угрозу для своих компаний в целях личной наживы, или специалистов, злоупотребляющих своим положением для содействия созданию поддельных личных данных в целях облегчения мошенничества.
Entre los ejemplos cabía mencionar a funcionarios corruptos de instituciones financieras que ponían en peligro a sus empresas por su propio lucro, o a profesionales que abusaban de su posición ayudando a crear identidades falsas para favorecer un fraude.

Аналогичным образом трудящиеся- мигранты, не имеющие вида на жительство, могут также становиться жертвами коррумпированных должностных лиц, которые, зная, что трудящиеся не могут подать жалобы, стремятся вымогать у них деньги посредством угрозы насилия и депортации.
Del mismo modo, los trabajadores migrantes sin permiso de residencia pueden ser víctimas de funcionarios corruptos que, conscientes de que esos trabajadores no pueden presentar denuncias, tratan de sacarles dinero recurriendo a la amenaza de la violencia y la deportación.

Поэтому Совещание рекомендовало на основе оказания, при необходимости, технической помощи создавать системы, позволяющие доводить до сведения населения законы, нормативно- правовые акты и другие меры, направленные против коррупции, включая информацию о возможностях правовой защиты от коррумпированных должностных лиц.
Así pues, la Reunión recomendó establecer sistemas que posibilitaran la difusión entre el público en general, mediante la prestación de asistencia técnica cuando fuese necesario, de información sobre las leyes, las reglamentaciones y otras medidas contra la corrupción, incluso sobre las posibilidades de presentar recursos contra los funcionarios corruptos.

Подчеркивая значение таких информационно- просветительских кампаний, Совещание рекомендовало государствам создать механизмы получения жалоб или разоблачения коррупционной практики и/ или коррумпированных должностных лиц, которые гарантировали бы также анонимность разоблачителя и конфиденциальность получаемой информации.
Subrayando la utilidad de esas campañas de aumento de la sensibilidad, la Reunión recomendó que los Estados crearan mecanismos para recibir quejas o para denunciar prácticas corruptas, funcionarios corruptos o ambos, que garantizaran también la protección de la identidad del denunciante, así como la confidencialidad de la información facilitada.

Помощник Генерального секретаря также проинформировал Совет о том, что в предыдущие недели<< Правый сектор>gt; и другие активисты активизировали прямые действия по публичной дискредитации якобы коррумпированных должностных лиц и бывших политиков из бывшей Партии регионов, некоторые из которых были связаны с насилием и в определенных случаях, как представляется, совершались при попустительстве со стороны сотрудников местных правоохранительных органов.
El Subsecretario General informó asimismo al Consejo de que en las semanas anteriores se había registrado un aumento de las actividades directas por parte del Sector de Derecha y otros activistas para retirar de manera pública a supuestos funcionarios corruptos o antiguos políticos del ex-Partido de las Regiones, y de que en algunos de esos actos se había empleado la violencia contra personas, y algunos de ellos parecían haber sido tolerados por las fuerzas del orden locales.

Приоритет и общая задача этой стратегии состоят в противодействии и постепенном снижении коррупции путем: а реформирования работы по ее предупреждению; b повышения добросовестности в работе учреждений и продвижения идеалов благого управления; с всеобъемлющего отслеживания явления коррупции, подключения гражданского общества и укрепления его роли в борьбе с этим явлением; d административного и уголовного наказания коррумпированных должностных лиц.
La prioridad y el objetivo general de esta estrategia es combatir y reducir progresivamente la corrupción mediante: a reformas para prevenirla; b el fortalecimiento de la integridad de las instituciones y la promoción de los valores de la gobernanza; c la vigilancia general de el fenómeno de la corrupción, la participación de la sociedad civil y el fortalecimiento de su papel en la lucha contra este fenómeno; d la imposición de sanciones administrativas y judiciales a los funcionarios corruptos.

Помимо принятия мер, направленных на повышение осведомленности об опасности злоупотребления наркотиками и содействие введению более строгих наказаний для торговцев наркотиками и коррумпированных должностных лиц, правительство будет работать над обеспечением доступа жертв наркомании, включая ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, к лечению в рамках единой системы здравоохранения.
Además de crear conciencia acerca de los peligros de esa práctica y promover la imposición de penas más severas a los narcotraficantes y funcionarios corruptos, el Gobierno hará lo posible para que los toxicómanos, incluidas las víctimas del VIH/SIDA, tengan acceso a tratamientos en el marco de la atención universal de salud.

Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле борьбы с коррупцией, включая завершение подготовки антикоррупционного законодательства и усилия по привлечению к судебной ответственности коррумпированных должностных лиц, а также его усилия с целью положить конец политическим назначениям на должности в органах государственного управления на основе распределения мест между политическими партиями;
Los esfuerzos del Gobierno de Camboya por combatir la corrupción, en particular la redacción de una ley anticorrupción y los esfuerzos por llevar ante la justicia a los funcionarios corruptos y poner fin a los nombramientos políticos para ocupar cargos públicos sobre la base de la distribución por partidos políticos;

Государствам предлагается криминализовать определенные деяния в соответствии с их правовыми системами и традициями, запретить исключение на основании совершения политического преступления выдачи коррумпированных должностных лиц и ограничить банковскую тайну, изымать доходы у коррумпированных должностных лиц посредством конфискации незаконных доходов и поощрять участие граждан и свободу печати.
Se invita a los Estados a tipifiquen como delitos ciertos actos de conformidad con sus propios sistemas jurídicos y tradiciones, a que descarten la excepción del delito político en la extradición de funcionarios corruptos, a que limiten el secreto bancario, a que se incauten los beneficios de funcionarios corruptos mediante el decomiso de los ingresos ilícitos, y a que alienten la participación de los ciudadanos y la libertad de prensa.