Que es КОРРУМПИРОВАННЫХ ЧИНОВНИКОВ en Español

• funcionarios corruptos

Ejemplos de uso de Коррумпированных чиновников en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечение коррумпированных чиновников к ответственности в соответствии с законом.
De conformidad con la ley, de los funcionarios corruptos.

Получить такую информацию можно, в частности, от бывших заключенных или коррумпированных чиновников.
Entre los medios para obtener información figuran los exdetenidos y funcionarios corruptos.

Но ты ведь, вроде, говорила нам, что разоблачать коррумпированных чиновников- долг каждого гражданина.
Pero creía que dijistes que era deber de cada ciudadano denunciar a los funcionarios corruptos.

В Китае больше 1000 кирпичных заводов и угольных шахт, и большинство из них находятся под протекцией коррумпированных чиновников.
Hay más de 1,000 plantas de tabiques y minas de carbón en China, y la mayoría están bajo la protección de funcionarios corruptos.

Но препятствия также включают в себя слои коррумпированных чиновников и политиков- обширную сеть сопротивления реформе.
No obstante, los obstáculos también incluyen la corrupción de burócratas y políticos en todos los niveles- una amplia red de resistencia a la reforma.

Российская блогосфера стала местом общественного протеста против отсутствия адекватного наказания для коррумпированных чиновников и их родственников, нарушающих закон.
Las redes rusas se han convertido en un lugar de protesta pública en contra de la falta de un castigo adecuado para los funcionarios corruptos y sus familiares que violen la ley.

Наконец она смогла получить заработанные ею деньги. Она также увидела, как коррумпированных чиновников отстранили от власти и привлекли к ответственности согласно нашему законодательству.
Finalmente, ha recuperado su dinero y ha visto cómo se despojaba de su poder a los funcionarios corruptos y se les aplicaba la ley.

Необходимо продолжать работу по совершенствованию складывающейся системы уголовного правосудия и расширять ее возможности для приведения к ответственности наркоторговцев и коррумпированных чиновников.
El incipiente sistema de justicia penal tiene que seguir desarrollándose y estar en condiciones de enjuiciar a los traficantes de drogas y a los funcionarios corruptos.

Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.
Se prohibieron los reportajes sobre las manifestaciones de trabajadores y campesinos en contra de autoridades corruptas y de las confiscaciones ilegales de propiedades.

Необходимо и далее развивать формирующуюся систему уголовного правосудия и расширять ее возможности для привлечения к ответственности наркоторговцев и коррумпированных чиновников.
El incipiente sistema de justicia penal debe seguir desarrollándose hasta que se pueda hacer comparecer ante la justicia a los traficantes de drogas y a los funcionarios corruptos.

Другим инструментом, который бы мог оказать давление на коррумпированных чиновников, является временное замораживание финансовых активов с целью предотвращения их использования и перемещения.
Otro instrumento que tal vez podría ejercer presión sobre los funcionarios corruptos era la congelación temporal de recursos económicos para impedir su utilización y transferencia.

Он был пунктом пересечения различных интересов и местом встречи различных действующих лиц, включая сепаратистских лидеров, командования российских миротворцев, преступников и коррумпированных чиновников.
El mercado de Ergneti era el lugar de reunión de diversos intereses y agentes, incluidos dirigentes separatistas, los dirigentes de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas, delincuentes, y funcionarios corruptos.

Утечка государственных средств в карманы или на банковские счета( будь то иностранные или местные) коррумпированных чиновников ведет к умалению в осуществлении прав, в частности экономических, социальных и культурных прав.
La desviación de fondos públicos por funcionarios corruptos a bolsillos o cuentas bancarias(ya sean extranjeras o locales) de particulares conduce a la negación de los derechos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

Когда правоохранительные органы и судебная система порабощаются организованной преступностью, журналисты понимают, что их уже никто не защитит, если они начнут расследовать темы, ставящие под угрозу интересы криминала или коррумпированных чиновников.
Los periodistas saben que, cuando la policía y los jueces sirven al crimen organizado, nadie los protegerá cuando investiguen historias que amenacen los intereses de criminales o autoridades corruptas.

Другие северные корейцы курсируют между КНДР и соседней страной, занимаясь легальной и нелегальной трансграничной торговлей, при попустительстве коррумпированных чиновников КНДР, также желающих досадить властям.
Otros norcoreanos, que iban y venían entre la República Popular Democrática de Corea y un país vecino para llevar a cabo un comercio transfronterizo lícito e ilícito, con la connivencia de funcionarios corruptos, también entraban en conflicto con las autoridades.

Перекачиванию таких средств коррумпированных чиновников из развивающихся стран и незаконному обогащению путем участия в организованных преступных группировках, к сожалению, часто способствуют получающие средства государства, ссылаясь на законы о банковской тайне.
Lamentablemente, la legislación sobre secreto bancario de los Estados receptores facilita la desviación de esos capitales por funcionarios corruptos de los países en desarrollo y el enriquecimiento ilícito mediante delitos organizados.

Вместе с тем повстанческое движение не считается главной движущей силой культивирования мака: бόльшую часть доходов от опия получают другие слои общества, включая коррумпированных чиновников, землевладельцев и преступников.
No obstante, la insurgencia no es la principal promotora de los cultivos, ya que la mayor parte de las ganancias derivadas del opio benefician a otros sectores de la sociedad, entre ellos funcionarios corruptos, terratenientes y criminales.

Поскольку коррупция отвечает ударом на удар, а большинство коррумпированных чиновников могут позволить себе нанять лучших адвокатов, то обеспечение достаточных финансовых средств для антикоррупционных механизмов является поэтому обязательным условием их успешной работы.
Como la corrupción contraataca y muchos funcionarios corruptos pueden pagarse los mejores abogados, un financiamiento adecuado de los sistemas de lucha contra la corrupción constituye un factor indispensable para que tengan éxito.

На самом деле, многие считают, что президент Джан Дземинь и его наперсник Zeng Qinghong рьяно собирают политический компромат на коррумпированных чиновников для того, чтобы шантажом добиваться от них подчинения.
De hecho, existe la creencia muy extendida de que el Presidente Jiang y su confidente Zeng Qinghong tienen la obsesión de reunir evidencias políticamente comprometedoras en contra de funcionarios corruptos para chantajearlos y mantenerlos bajo su control.

Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же: заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников.
Santos no dice nada pero responde con hechos: hace la paz con Chávez y con el Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, procesa las violaciones a los derechos humanos durante el mandato de Uribe y arresta a varios de sus funcionarios supuestamente corruptos.

Было выражено общее мнение относительно важности доступа к информации и обеспечения транспарентности с целью пресечения безнаказанности коррумпированных чиновников, а также относительно роли средств массовой информации в этой связи.
Se expresó acuerdo sobre la importancia del acceso a la información y la transparencia para poner fin a la impunidad de los funcionarios corruptos, y la contribución considerable de los medios de comunicación en este sentido.

При этом, однако, отмечалось, что само развитие может также породить определенные проблемы, если международные финансовые учреждения и правительства- доноры не будут контролировать выделение своих средств, которые могут быть использованы не по назначению для подкупа коррумпированных чиновников.
Se observó, sin embargo, que el propio desarrollo puede ser parte del problema, si las instituciones financieras internacionales y gobiernos donantes no controlan la asignación de sus fondos, que pueden ser usados indebidamente para pagar a funcionarios corruptos.

Мы должны наказать коррумпированных чиновников и вернуть нашей стране правительственные ресурсы, которые были использованы на другие цели и отмыты; к тому же результаты наших усилий будут определяющими для борьбы, которую ведут другие народы региона и мира с этим злом.
No se trata solamente de castigar a los corruptos y recuperar para mi país el dinero del Estado que fue desviado y lavado, sino que los resultados de nuestros esfuerzos serán determinantes en las luchas que otros pueblos de nuestra región y del mundo libren contra ese flagelo.

С этой целью миссия призывает правительство незамедлительно предпринять шаги по укреплению судебных органов и местного самоуправления в провинциях, в том числе посредством замены коррумпированных чиновников и местных политических воротил.
Para tal fin, la misión alienta al Gobierno a que adopte medidas inmediatas para fortalecer las instituciones del sector judicial y los gobiernos provinciales, incluso mediante la sustitución de funcionarios corruptos y figuras provinciales con demasiada influencia.

Подготовка 3000страничного доклада, который лег в основу крупных реформ, включая уголовное преследование коррумпированных чиновников, улучшение управления, повышение эффективности и действенности правоохранительных органов и повышение качества работы правоохранительных органов в областях уголовного расследования и прав человека.
Elaboró un informe de 3.000 páginas que formó la base de las principales reformas, incluido el enjuiciamiento penal de funcionarios corruptos, la mejora de la gestión, eficiencia y eficacia de la policía y la prestación de mejores servicios de investigación penal y derechos humanos.

Правительство благодарно за поддержку, оказываемую мировым сообществом, в том числе специализированными учреждениями, особенно в части ликвидации посадок опийного мака, уголовного преследования торговцев наркотиками и коррумпированных чиновников, а также за помощь в ускорении развития на всей территории Афганистана.
El Gobierno agradece el apoyo de la comunidad internacional, incluido el que prestan los organismos especializados, especialmente en la erradicación de las cosechas de adormidera, el enjuiciamiento de los narcotraficantes y funcionarios corruptos y la prestación de asistencia para impulsar el desarrollo en todo el Afganistán.

Тем не менее отдельные многонациональные компании продолжают вести двойную бухгалтерию и платить взятки, о которых ничего не известно инвесторам и регулирующим органам, рискуя подвергнуться гражданскому и уголовному преследованию в принимающей стране и/ или у себя на родине и тем самым ставя свой бизнес в зависимость от коррумпированных чиновников.
No obstante, algunas empresas multinacionales siguen manteniendo cuentas ocultas y pagando sobornos, sin que lo sepan los inversores ni las entidades fiscalizadoras, pero corriendo el riesgo de procesamiento civil y penal en el país anfitrión, el país de origen o en ambos, y haciendo que sus operaciones comerciales dependan de funcionarios corruptos.

Судебные органы провели расследование по факту незаконной и преступной деятельности коррумпированных чиновников, по итогам которого были предприняты следующие процессуальные действия: один человек осужден; один человек находится под следствием; один человек взят под стражу в уголовном порядке; трое оставлены на свободе под залог в ожидании суда; и в отношении еще семерых возбуждено дело;
Las autoridades judiciales investigaron las actividades ilícitas y delictivas llevadas a cabo por los funcionarios corruptos y tomaron las medidas siguientes: una persona fue condenada; otra persona está siendo procesada; una persona ha sido encarcelada; tres personas están en libertad bajo fianza en espera de juicio, y se han iniciado acciones penales contra otras siete personas;

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство разработать эффективную и надежную стратегию по борьбе с оборотом наркотиков, увязав развитие сельских районов( что будет являться достаточно дорогостоящим делом, учитывая экономическое значение наркоиндустрии) с активными правоприменительными мерами, включая судебное преследование наркодельцов и коррумпированных чиновников.
El Experto independiente los insta a que desarrolle una estrategia eficaz y sostenible contra la droga(que será cara, habida cuenta del impacto económico de esta actividad) vinculando el desarrollo rural a una decidida imposición de la ley, y que incluya el procesamiento de los traficantes y los funcionarios corruptos.

Ha сегодняшний день большая часть трудовых мигрантов, находящихся на территории России, не владеет или владеет в недостаточной степени русским языком и оказывается в группе риска, которая чаще всего становится объектом противоправных устремлений и дискриминации со стороны криминальных группировок, коррумпированных чиновников, работодателей, а также своих соотечественников, обосновавшихся в России.
Hasta el momento la mayor parte de los trabajadores migratorios que se encuentran en el territorio de la Federación no domina o no domina suficientemente el ruso y forma parte de un grupo de riesgo que con mucha frecuencia es objeto de actos ilegales y discriminación por parte de grupos criminales, empleadores y funcionarios corruptos, así como de sus compatriotas asentados en la Federación.