Que es МЕСТНЫХ ЧИНОВНИКОВ en Español

• funcionarios locales
• las autoridades locales

Ejemplos de uso de Местных чиновников en Ruso y sus traducciones al Español

Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями.
A los funcionarios locales frecuentemente se les considera héroes, no opresores.

И наконец, на должности руководителей бюро необходимо назначать местных чиновников.
Por último, se debe nombrar a un funcionario local para el cargo de jefe de operaciones de las suboficinas.

Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.
A veces el Gobierno de China adopta medidas contra funcionarios locales cuyos delitos son considerados mayúsculos.

Децентрализация вознаграждает тех местных чиновников, которые демонстрируют компетентность и старательно поддерживают рост экономики.
La descentralización recompensa a los funcionarios locales que se muestran competentes y dedicados a apoyar el crecimiento económico.

Между тем, криминальным синдикатам, нужна лишь горстка коррумпированных местных чиновников, чтобы скрыться с товаром.
Mientras tanto, las mafias no tienen más que corromper a un puñado de funcionarios locales para escapar con el marfil.

Они становятся жертвами местных чиновников, юристов или посредников и в дальнейшем нередко действуют вне правового поля, но вполне добросовестно.
Son objeto de abusos de parte de funcionarios locales, abogados o intermediarios y, de ahí en adelante, suelen operar en forma extralegal con absoluta buena fe.

Предлагалось организовать распространение информации не только силами местных чиновников, но и на уровне провинций и всей страны.
Se puntualizó que la información no solo debía ser divulgada por funcionarios locales, sino también a través de campañas provinciales y nacionales de difusión.

Более мягкий подход к решению проблемы проступков местных чиновников предусматривает обеспечение их большей подотчетности на национальном уровне.
El modo más sencillo de abordar el problema de las infracciones cometidas por los funcionarios locales es exigirles una mayor responsabilidad en el plano nacional.

Но даже если подделку раскрывают, известны случаи, в которых похитившие судно бандиты подкупают местных чиновников, и те разрешают им продать груз и покинуть порт.
Aun cuando son identificadas, se sabe que las bandas sobornan a funcionarios locales para que les permitan vender la carga y salir del puerto.

Но если китайское руководство не откажется вообще от системы ответственности перед центральным правительством, как оно тогда сможет измерять и оценивать сравнительное качество работы местных чиновников?
Pero si los gobernantes chinos no abandonan tal sistema,¿cómo podrían medir y evaluar el desempeño relativo de las autoridades locales?

Ему было сообщено, что до встречи с ним им угрожал один из местных чиновников, кулябец по происхождению, который заявил, что они не должны высказывать жалобы, иначе будут подвергнуты аресту.
Añadieron que, con anterioridad a su encuentro con el Representante, un funcionario local oriundo de Kuliab los había amenazado de que serían detenidos si planteaban alguna queja.

Несмотря на четкий отказ правительства от принудительных мер, не перестают поступать сообщения о злоупотреблениях и насилии со стороны местных чиновников, занимающихся планированием семьи.
Aunque el Gobierno rechaza claramente las medidas coercitivas, existen informes reiterados de abusos y violencia por parte de los funcionarios locales de planificación de la familia.

Сами комитеты также следует укрепить, с тем чтобы они могли беспристрастно урегулировать земельные споры и противодействовать давлению военных или влиятельных местных чиновников.
Las propias comisiones necesitan fortalecerse para resolver imparcialmente las controversias sobre tierras y resistir la influencia de militares o de funcionarios locales poderosos.

В случае Бразилии, у государственных и местных чиновников на уме в 2014 году были другие вещи: проведение чемпионата мира по футболу в июне- июле и победа на выборах в конце года.
En el caso del Brasil, los funcionarios locales y estatales tenían otras cosas en la cabeza en 2014: la organización de la Copa Mundial de Fútbol de junio y julio y ganar las posteriores elecciones en el mismo año.

В этом контексте ЮНИТАР хотел бы включить в программу ЦИФАЛ крупный учебный компонент по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, рассчитанный на местных чиновников.
En este sentido, el UNITAR está dispuesto a establecer, en el marco del programa CIFAL, un vigoroso componente de capacitación en reducción de los desastres, destinado a las autoridades locales.

Китай запустил общенациональную кампанию по сокращению потребления энергии на единицу ВВП до 20% к 2010 году, а также обещал назначить местных чиновников ответственными за достижение этой цели.
Este país ha emprendido una campaña nacional para reducir el consumo de energía por unidad del PIB en 20% para 2010, y los funcionarios locales tendrán que rendir cuentas sobre la consecución de los objetivos.

В течение этого периода было опрошено большое число местных чиновников и представителей частного сектора и были собраны и проанализированы официальные и неофициальные данные, касающиеся добычи алмазов и золота.
En este período, entrevistó a una amplia diversidad de funcionarios de los gobiernos locales y operadores del sector privado, al tiempo que reunió y analizó información oficial y no oficial sobre los sectores de los diamantes y del oro.

Обвинения против этих пятерых лиц были выдвинуты после того, как в декабре 2008 года радиостанция" Свободная Азия" передала интервью, в котором они заявили о коррумпированности местных чиновников в деревне Кампонг- Йоул провинции Такео.
Los cargos contra estas cinco personas se habían presentado tras una entrevista emitida por Radio Free Asia en diciembre de 2008, en que se acusaba de corrupción a funcionarios locales de la aldea de Kampong Youl en la provincia de Takeo.

По словам местных чиновников в деревнях Касеке и Мисоке, АПССК взял под свой контроль высококачественные месторождения оловянной руды, обнаруженные в 2009 году, изгнав племенных вождей, которые претендовали на эти земли( см. пункт 195 выше).
Según funcionarios locales de las aldeas de Kaseke y Misoke, la APCLS tomó el control de yacimientos de mineral de estaño de alta calidad cuando se descubrieron en 2009, expulsando a los jefes consuetudinarios que habían reclamado la tierra(véase el párr. 195).

В мае Агентство по делам гражданской службы и МООНЛ провели совместные оценки на местах, установив, что острота проблемы неявки на работу местных чиновников снизилась после децентрализации некоторых административных функций.
En mayo, el Organismo de la Administración Pública y la UNMIL llevaron a cabo evaluaciones conjuntas sobre el terreno que pusieron de manifiesto que el ausentismo de los funcionarios locales se había reducido desde el traspaso de algunas funciones administrativas.

Множество местных и международных компаний, местных чиновников, вооруженных группировок из соседних стран, включая Руанду и Уганду, имеют интересы в регионе и используют вакуум государственной власти и незаконную эксплуатацию ресурсов в своих корыстных целях.
Muchas empresas nacionales e internacionales, funcionarios locales, grupos armados y países vecinos(entre ellos Rwanda y Uganda), tienen importantes intereses en la región y se benefician del vacío de poder del Estado y de la explotación ilícita de esos recursos.

Были одержаны новые успехи в борьбе с вымогательством, ставшим обыденным явлением в предыдущие годы, и местные фермеры приветствовали возбуждение уголовных дел против двух местных чиновников по обвинению в вымогательстве взяток в период сбора урожая фундука.
La práctica de la extorsión, común en años anteriores, se redujo de nuevo y los agricultores locales acogieron con agrado los procedimientos penales emprendidos contra dos funcionarios locales, acusados de extorsión durante la temporada de cosecha de la avellana.

Принятый в рамках системы ответственности перед центральной властью, отказ от акцента на темпах роста ВВП при оценке качества работы местных чиновников позволит снизить стимулы этих чиновников к злоупотреблению децентрализованными полномочиями и осуществлению непродуктивных инвестиций.
Dado el sistema de rendición de cuentas ascendente, quitar el énfasis en el crecimiento del PIB al evaluar el desempeño de los funcionarios locales podría reducir sus incentivos para abusar de los poderes descentralizados y hacer inversiones improductivas.

С тех пор как в 2012 году председатель Си Цзиньпин начал антикоррупционную кампанию, общие экономические показатели Китая не улучшились, что отчасти объясняется возросшим нежеланием местных чиновников предпринимать смелые шаги, повышающие темпы роста.
Desde que el Presidente Xi Jinping lanzara su campaña contra la corrupción en 2012, el rendimiento económico general de China no ha mejorado, debido en parte a la creciente reluctancia de los funcionarios locales a dar pasos atrevidos para impulsar el crecimiento.

Государственные должностные лица, включая сотрудников полиции, пограничников и местных чиновников в приграничных районах, прошли подготовку по вопросам международного беженского права и международного права прав человека, которая была организована в рамках усилий, призванных содействовать реализации миграционных стратегий и систем, учитывающих аспекты защиты.
Los funcionarios gubernamentales, incluidos agentes de policía, guardias fronterizos y funcionarios locales de las zonas limítrofes, han recibido capacitación en materia de derecho internacional de los refugiados y normas de derechos humanos, en un esfuerzo por promover las políticas y los sistemas de migración que tengan en cuenta las cuestiones de protección.

В этой связи нельзя исключать, что к таким катастрофическим последствиям привела кампания по вооружению гражданских лиц, проведенная в стране весной этого года; в ряде случаев мятежники подвергали репрессиям некоторых видных деятелей или местных чиновников из числа тутси, которые подозревались в хранении оружия.
A ese respecto, es muy posible que la campaña de armamento de civiles emprendida en el país en la primavera haya tenido efectos catastróficos; en varios casos, los rebeldes han tomado represalias contra ciertos notables o funcionarios locales tutsi sospechosos de tener armas.

Социальная изоляция бедняков и отсутствие у них надлежащих прав делают их безоружными перед лицом бесчувственных местных чиновников, коррумпированных институтов и недоступных для них политиков, принимающих решения по вопросам развития, подтверждают необходимость создания новых механизмов для обеспечения того, чтобы голос бедняков был услышан, а мнение их было должным образом учтено в контексте процесса развития.
La marginación social de los pobres y su falta de poder para hacer frente a funcionarios locales insensibles, instituciones corruptas e instancias decisorias inaccesibles hacen necesario establecer nuevos mecanismos para asegurar que se tengan en cuenta las opiniones de los pobres y se les otorgue autoridad en el desarrollo.

Некоторые сообщения указывают на то, что в сельских районах( до 70 процентов) в Терае вообще нет государственных чиновников вследствие вооруженного конфликта, а это позволяет предположить, что усилия по нормализации обстановки посредством перемещения полицейских и местных чиновников имели ограниченный эффект.
Algunos informes señalan que en hasta el 70% de las zonas rurales de la región de Terai no hay funcionarios públicos debido al conflicto armado, lo que indica que los efectos de las medidas encaminadas a normalizar las condiciones mediante el redespliegue de personal policial y funcionarios locales han sido limitados.

Дискриминационное отношение к женщинам, неимущим, инвалидам и цыганам воздействует на менталитет тех, кто формирует политику, местных чиновников и специалистов, работающих с детьми, и замедляет процесс разработки и осуществления прогрессивных мер по работе с такими группами населения.
Las actitudes discriminatorias hacia las mujeres, los pobres, las personas con discapacidad y los romaníes influyen la forma de encarar los problemas de los encargados de las políticas, las autoridades locales y los profesionales que trabajan con niños, y ralentizan el desarrollo y la implementación de las políticas progresistas para llegar a estos grupos.

Были достигнуты успехи в деле распространения государственной власти и усиления способности правительства оказывать базовые услуги, хотя сохраняются трудности, обусловленные слабостью инфраструктуры, а способность местных чиновников обеспечивать эффективное управление попрежнему носит ограниченный характер.
La extensión de la autoridad estatal y la capacidad del Gobierno para prestar servicios básicos han mejorado, si bien sigue habiendo dificultades para abordar las necesidades de infraestructura, y la capacidad de los funcionarios de los gobiernos locales para realizar con eficacia las labores de administración sigue siendo limitada.