Que es КОСНУТЬСЯ ВОПРОСА en Español

• abordar la cuestión
• referirse a la cuestión

Ejemplos de uso de Коснуться вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также коснуться вопроса о рабочих.
También me voy a referir a los trabajadores.

Позвольте мне коснуться вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Quisiera volver a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras.

В заключение позвольте мне коснуться вопроса о партнерских отношениях.
Por último, quisiera abordar la cuestión de las asociaciones.

Я хотел бы коснуться вопроса, поднимавшегося послом Акрамом из Пакистана и рядом других ораторов.
Desearía abordar la cuestión que fue suscitada por el Embajador Akram del Pakistán y por algunos otros.

Наконец, я хотел бы коснуться вопроса о наземных минах.
Por último, quisiera referirme a la cuestión de las minas terrestres.

Позвольте мне коснуться вопроса, который вызывает серьезную озабоченность у моей делегации и моего правительства.
Permítaseme referirme a un tema que preocupa profundamente a mi delegación y a mi Gobierno.

В-третьих, я хотел бы коснуться вопроса институционального развития.
En tercer lugar, quisiera referirme a la cuestión del desarrollo institucional.

Г-н Фам Чыонг Зянг( Вьетнам)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы коснуться вопроса о Восточном море, известном также как Южно-Китайское море.
Sr. Pham Truong Giang(Viet Nam)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere referirse a la cuestión del Mar Oriental, también conocido como Mar de China Meridional.

Теперь позвольте мне коснуться вопроса о реформе Совета Безопасности.
Quiero referirme ahora a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Прежде всего хочу коснуться вопроса представителя Ирландии относительно того, какие меры предпринимаются в настоящее время.
En primer lugar, quiero referirme a la pregunta del representante de Irlanda con respecto a qué medidas se están aplicando actualmente.

Теперь я хотел бы кратко коснуться вопроса об обычных вооружениях.
Deseo ahora referirme brevemente a la cuestión de las armas convencionales.

Я должен еще раз коснуться вопроса о Мальвинских островах в том же духе, как мы сделали это несколько недель назад в Специальном комитете по деколонизации.
Debo mencionar una vez más la cuestión de las Islas Malvinas, tal como lo hicimos hace muy pocas semanas en el Comité Especial sobre Descolonización.

В этой связи я хотел бы коснуться вопроса о противопехотных наземных минах.
Al respecto, quisiera traer a colación el tema de las minas antipersonal.

Наконец, нам следует коснуться вопроса о юрисдикции, конкретно упомянутого в статье IV, где говорится о" территории такого государства, территории под его юрисдикцией или под его контролем где бы то ни было".
Por último, debemos abordar la cuestión de la jurisdicción citada expresamente en el artículo IV que habla del" territorio de dicho Estado…, su jurisdicción… su control en cualquier lugar".

В заключение мы хотели бы коснуться вопроса эффективности работы Совета Безопасности.
Para concluir, deseamos referirnos a la cuestión relativa a la eficacia del Consejo de Seguridad.

Наконец, мы хотели бы вновь коснуться вопроса о реформировании Организации Объединенных Наций, одной из характеристик которой является маргинализация значительной части человечества; я имею в виду африканцев.
Por último, quisiera una vez más abordar la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas, una de cuyas características es la marginalización de una gran parte de la humanidad.

Прежде чем завершить, я хотела бы коснуться вопроса о дальнейшем расширении состава Конференции.
Antes de concluir, quisiera abordar la cuestión de la ampliación de la Conferencia.

В этой связи мы хотели бы коснуться вопроса о применимости международного гуманитарного права в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En este sentido desearíamos referirnos a la cuestión de la aplicabilidad del derecho humanitario internacional en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В заключение, я хотел бы кратко коснуться вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Para finalizar, deseo referirme brevemente a la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Одна из этих мер должна коснуться вопроса об иностранных вооруженных группах в Демократической Республике Конго из Бурунди, Руанды и Уганды, включая экс- ВСР/<< Интерахамве>gt;.
Una de esas medidas debería abordar la cuestión de los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo procedentes de Burundi, Rwanda y Uganda, con inclusión de las ex-FAR(Fuerzas Armadas Rwandesas) y las milicias Interahamwe.

Наконец, позвольте кратко коснуться вопроса о защите судоходства и морской безопасности.
Por último, permítaseme abordar brevemente la cuestión de la protección de la navegación y la seguridad marítima.

Подчеркивая необходимость бóльшей транспарентности работы Совета Безопасности, Республика Хорватия хотела бы коснуться вопроса об операциях по поддержанию мира и миротворческих операциях под эгидой Организации Объединенных Наций.
Al destacar la necesidad de una mayor transparencia en las actuaciones del Consejo de Seguridad, la República de Croacia quisiera abordar la cuestión de las operaciones de mantenimiento y establecimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На данном этапе позвольте мне коснуться вопроса санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против Ливии.
Deseo referirme ahora a la cuestión de las sanciones impuestas a Libia por las Naciones Unidas.

Кроме того, в связи с правом на образование следует коснуться вопроса о приеме заключенных иностранцев в университеты.
En lo concerniente al derecho a la educación, conviene referirse a la inscripción de presos extranjeros en cursos universitarios.

В этой связи мне хотелось бы коснуться вопроса об Ираке, который глубоко заботит международное сообщество.
En este sentido, quisiera referirme a la cuestión del Iraq, que es motivo de honda preocupación para la comunidad internacional.

Постоянное представительство Республики Куба при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и хотело бы коснуться вопроса о безопасности иностранных представительств и их персонала.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y desea referirse a la cuestión de la seguridad de las misiones y de su personal.

Наконец, Специальный представитель хотел бы коснуться вопроса об очередном его визите в Исламскую Республику Иран.
Por último, el Representante Especial desea referirse a la cuestión de una nueva visita a la República Islámica del Irán.

Наконец, я хотел бы кратко коснуться вопроса о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Por último, deseo abordar brevemente la cuestión de la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Выступая в качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи, я хотел бы коснуться вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в контексте более широкой реформы Организации Объединенных Наций.
En mi calidad de representante de mi país y de Vicepresidente de la Asamblea General, deseo abordar la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en el contexto de la reforma más amplia de las Naciones Unidas.

В этой связи делегация Саудовской Аравии хотела бы коснуться вопроса о расширении членского состава Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
La delegación de Arabia Saudita desea abordar la cuestión del aumento del número de miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.