Que es КОТОРАЯ БЫ ПОЗВОЛИЛА en Español

• que permita
• que permitan

Ejemplos de uso de Которая бы позволила en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время системы, которая бы позволила проводить систематическую оценку результативности партнерств, нет.
Actualmente no existe ningún sistema que permita realizar una evaluación sistemática de los resultados de esas asociaciones.

Но эти решения не оживят долгосрочные частные инвестиции, не вернут таланты, которые массово покидают страну, и не создадут атмосферу свободы, которая бы позволила Турции процветать.
Pero eso no reanimará la inversión privada de largo plazo, ni traerá de vuelta el talento que está abandonando el país masivamente ni fomentará un clima de libertad que le permita a Turquía prosperar.

Правительствам необходимо разработать политику, которая бы позволила более широким слоям населения пожинать плоды глобализации.
Los gobiernos deben formular políticas que permitan que sectores más amplios de sus poblaciones obtengan beneficios de la mundialización.

Создание платформы для обмена опытом, которая бы позволила КРОК обращаться к общесогласованной стандартизированной практике и выступать с консультациями по соответствующим мерам, в том числе по мерам политики, которые должны приниматься КС;
Establecer una plataforma de intercambio de experiencias que permita al CRIC basarse en prácticas normalizadas comúnmente acordadas y prestar asesoramiento sobre las medidas, entre otras cosas en materia de políticas, que debería adoptar la CP;

Способствовать продвижению реализации политики международного сотрудничества, которая бы позволила восстанавливать жертв в правах и переправлять их на родину, избегая повторных преступлений в отношении них и гарантируя защиту их прав.
Promover la ejecución de políticas de cooperación internacional que permitan recuperar y repatriar a las víctimas, evitar la revictimización y garantizar la protección de derechos.

Вопрос неучастия некоторых организаций в работе Руководящего комитета может быть легко решен путем принятия такой повестки дня, которая бы позволила не являющимся членами организациям участвовать в работе Комитета на соответствующей части его заседаний.
Aunque no todas las organizaciones participan en el Comité Administrativo del Centro, este problema se puede resolver fácilmente formulando un programa que permita la participación de las organizaciones no miembros en la parte pertinente de los períodos de sesiones.

С учетом текущих бюджетных ассигнований Управление по вопросам отправления правосудия не сможет выполнять мандаты в вопросе лингвистического обеспечения, установленные Ассамблеей, и предоставлять надлежащую лингвистическую поддержку, которая бы позволила Трибуналу по спорам функционировать в полном объеме на обоих рабочих языках.
Con la actual consignación presupuestaria la Oficina de Administración de Justicia no podrá cumplir el mandato establecido por la Asamblea en lo relativo a los idiomas ni prestar el adecuado apoyo lingüístico que permita al Tribunal Contencioso-Administrativo funcionar plenamente en ambos idiomas de trabajo.

И в это время мы спроектировали и построили, примерно за три дня, систему, которая бы позволила любому человеку с мобильным телефоном присылать информацию и отчеты о том, что происходит вокруг.
Y en ese momento hicimos un prototipo y construímos, en aproximadamente tres días, un sistema que permitiría a cualquiera con un teléfono celular enviar información y reportes de lo que estaba ocurriendo a su alrededor.

Для обеспечения устойчивого развития особо важное значение имеет создание открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая бы позволила странам улучшить свои экономические структуры и функционирование рынков сырьевых товаров.
Para el logro de un desarrollo sostenible, es esencial contar con un sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio y equitativo que permita que los países mejoren sus estructuras económicas y el funcionamiento de los mercados de productos básicos.

Хорошо было бы получить дополнительную информацию о положении на кантональном и федеральном уровнях, которая бы позволила, в частности, следить за развитием событий в области интеграции членов общины иммигрантов, обладающих или не обладающих швейцарским гражданством, в силы полиции.
Sería conveniente contar con informaciones complementarias sobre la situación en los planos cantonal y federal, que permitirían además supervisar la integración de los miembros de la población inmigrada, tengan o no la nacionalidad suiza, en las fuerzas de policía.

Хотя ясно, что мужчины традиционно заняты в рыбном хозяйстве, а женщины занимаются кустарным производством, в докладе не представлено достаточной информации, которая бы позволила Комитету получить представление об изменяющемся рынке труда Мальдивских Островов и условиях занятости женщин и мужчин.
Si bien resulta claro que los hombres trabajan tradicionalmente en la industria de la pesca y las mujeres en las artesanías, el informe no suministra información suficiente para permitir que el Comité comprenda los cambios del mercado de trabajo de Maldivas y las condiciones de empleo de las mujeres y los hombres.

Коснувшись вкратце некоторых цифр и показателей, связанных с разоружением, я хотел бы теперь перейти к более широкому вопросу о том, каким образом может быть обеспечен прогресс в области разоружения или, иными словами, как мы можем добиться глобальной обстановки безопасности, предусмотренной ДНЯО, которая бы позволила ликвидировать ядерное оружие.
Tras haber repasado brevemente las" matemáticas del desarme", ahora quisiera que se me permitiera pasar a la cuestión más amplia del modo en que se pueden mantener los progresos en la esfera del desarme, es decir, el modo de lograr el entorno de seguridad mundial previsto en el TNP que permita eliminar las armas nucleares.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью поддерживают достижение договоренности, которая бы позволила Конференции по разоружению выполнять свою роль многостороннего форума для переговоров по разоружению.
El MERCOSUR y Estados asociados siguen firmemente comprometidos con la búsqueda de un acuerdo que permita a la Conferencia de Desarme cumplir su función de foro de negociación sobre desarme de carácter multilateral.

Комиссия изучила документацию, прилагаемую к этим авизо внутренних расчетов, и обнаружила, что по 400 операциям на общую сумму 5, 4 млн. долл. США брутто( 2, 8 млн. долл. США нетто) отсутствует достаточная информация, которая бы позволила Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве беспрепятственно определить ту или иную операцию.
La Junta examinó los documentos justificativos de esos comprobantes y determinó que 400 transacciones por un total de 5,4 millones de dólares en cifras brutas(2,8 millones de dólares en cifras netas) no contenían suficiente información que permitiera a la Oficina de Ginebra identificar fácilmente la transacción.

С учетом наличия сепаратистских движений и террористических нападений разработка политики в области образования, которая бы позволила детям, принадлежащим к группам меньшинств, проходить обучение на своем собственном языке, могла бы послужить в качестве средства обеспечения мирного сосуществования.
Habida cuenta de la existencia de movimientos separatistas y ataques terroristas, la formulación de una política educativa que permita impartir enseñanza a los niños de grupos minoritarios en sus propios idiomas puede ser un medio para lograr la coexistencia pacífica.

И это была все та же мысль: создать организованную структуру, которая бы позволила написать многочисленные истории- тем, кто в сфере образования создает и развивает культуру; тем, кто представляет изобразительное искусство, танцы; и разрешила бы публике быть частью всего происходящего, дать множество вариантов передвижения для написания ее собственного прочтения всех этих историй и ее собственного опыта.
Y fue pensada para crear una estructura organizativa que permitiera múltiples narrativas, para los encargados de educación que crean y piensan cultura; para quienes presentan artes visuales, la danza; y para recibir al público con una serie de posibles trayectorias, para guionar su propia lectura de estas narrativas y su propia experiencia.

Одна группа китайских Интернет- хакеров, называющая себя« Хактивизмо» работает над развитием технологии, которую называет« Шесть- четыре»( названа так в честь даты побоища на площади Тянь- ань- мынь, произошедшего в 1989 году), которая бы позволила китайским сетянам( тем, кто« живет» в сети Интернет) пользоваться Интернетом как свободным от надзора правительства средством общения и таким образом безопасно посещать запрещенные веб- сайты.
Un grupo chino de hackers de Internet, llamado"Hacktivismo", está investigando el desarrollo de una tecnología llamada"Seis-Cuatro"(por la fecha de la masacre de Tiananmen en 1989) que podría permitir que los netizens o"ciudadanos de Internet" chinos usen la red para comunicarse sin ser observados por el gobierno y, por tanto, visitar de manera segura los sitios Web prohibidos.

Следует изыскивать дополнительные финансовые ресурсы, осуществлять передачу технологии, которая бы позволила развивающимся странам более эффективно управлять своими природными ресурсами, и в первую очередь ликвидировать политические условия в области сотрудничества в целях создания экономической модели, в большей степени соответствующей идеалам мира, социальной справедливости и солидарности.
Es preciso encontrar recursos financieros adicionales, efectuar las transferencias de tecnología que permitan a los países en desarrollo mejorar la gestión de sus recursos naturales y, sobre todo, eliminar los condicionamientos políticos de la cooperación para establecer un modelo económico más acorde con los ideales de paz, de justicia social y de solidaridad.

В указанном деле Уртеаги Верховный суд единогласно признал за братом потерпевшего, по заявлению которого было возбуждено дело, право получить" имеющуюся в государственных реестрах или банках данных информацию, которая бы позволила жалобщику установить факт смерти исчезнувшего лица и в соответствующем случае узнать местонахождение его останков, т. е. получить доступ к" данным", знание которых составляет содержание рассматриваемой гарантии".
En la mencionada causa Urteaga, por unanimidad, la Corte Suprema reconoció al actor, hermano de la víctima, el derecho a obtener" la información existente en registros o bancos de datos públicos que permita al recurrente establecer el fallecimiento de la persona desaparecida y, en su caso, conocer el destino de sus restos, es decir, acceder a" datos" cuyo conocimiento hace al objeto de la garantía de que se trata".

Цель проекта резолюции заключается в установлении согласованной международной процедуры, которая бы позволила Конференции по разоружению постоянно отслеживать ситуацию в отношении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и обеспечила бы внесение, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.
El propósito del proyecto de resolución es establecer un procedimiento internacional convenido que permita a la Conferencia de Desarme vigilar continuamente la situación relativa al desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y, en caso necesario, formular recomendaciones sobre la iniciación de negociaciones concretas en relación con los tipos identificados de armas de destrucción en masa.

Поэтому весьма печально и достойно сожаления то, что Организация Объединенных Наций так и не смогла предложить значимую и практическую формулу, которая бы позволила китайскому народу по обе стороны Тайваньского пролива выйти из этого тупика, не позволяющего осуществить надежды и чаяния миллионов людей страны, которая соблюдает принципы Устава Организации Объединенных Наций и может служить примером для граждан всего мира.
Por tanto, es impropio y muy lamentable que las Naciones Unidas no hayan sabido encontrar una fórmula significativa y práctica que permita al pueblo chino de ambos lados del Estrecho de Taiwán salir de este punto muerto que frustra las esperanzas y deseos genuinos de millones de personas que suscriben los principios de la Carta de las Naciones Unidas y cuya nación es un modelo de ciudadanía internacional.

В силу данного, необходимо создать благоприятные экономические условия, которые бы позволяли странам с высоким уровнем нищеты развиваться и процветать.
Por ello es necesario crear un entorno económico propicio que permita a los países con altos niveles de pobreza crecer y prosperar.

Назрела необходимость создания условий, которые бы позволили этим судам функционировать эффективно и независимо.
Se trata de crear un marco que permita a estos tribunales funcionar de manera eficaz e independiente.

В качестве одной из рекомендаций, сформулированных в докладе, подчеркивалась необходимость проведения обследования, которое бы позволило определить масштабы проституции и торговли людьми.
Entre las recomendaciones formuladas en el informe, se subraya la necesidad de llevar a cabo una encuesta que permita realizar una evaluación cuantitativa de la prostitución.

В проекте резолюции также подтверждается настоятельная необходимость продолжения работы над созданием режима контроля, который бы позволил осуществлять проверку соблюдения Договора.
En el proyecto de resolución también se reafirma la necesidad esencial de continuar esforzándose por formular un régimen de verificación que permita la verificación del cumplimiento del Tratado.

В частности, с учетом парламентского иммунитета не существует никакого внутреннего средства правовой защиты, которое бы позволило автору положить конец посягательствам на свои права.
En particular, en virtud de la inmunidad parlamentaria, no existe recurso interno alguno que permita a la autora obtener la cesación de la violación de sus derechos.

Существует потребность в координации и сотрудничестве на межведомственном уровне с целью создания эффективных институциональных основ на национальном уровне, которые бы позволили наладить связи между политикой и практикой;
Son necesarias una coordinación y una colaboración interministeriales para conseguir una útil base institucional a nivel nacional que permita vincular las políticas y las prácticas;

Поэтому важно найти средства, которые бы позволили этим людям снова начать жить вместе.
Por lo tanto, es indispensable determinar medios que les permitan vivir juntos de nuevo.

Марокко рекомендовало определить и проанализировать критерии, которые бы позволяли утверждать, что процедура исчерпания внутренних средств правовой защиты неоправданно затянута.
Marruecos recomendó que se determinaran y analizaran los criterios que permitían suponer que los recursos jurídicos internos se prolongaban injustificadamente.

Поэтому Швейцария призывает все стороны, участвующие в процессе шестисторонних переговоров, проявить дух консенсуса, который бы позволил возобновить этот процесс.
Por consiguiente, Suiza pide a todos los involucrados en el proceso de Conversaciones de las Seis Partes que den muestras de un espíritu de consenso que les permita reanudarlo.