Que es КОТОРАЯ ИМЕЕТ en Español

• que tiene
• que cuenta
• que es
• que reviste
• que guarda
• que posee
• que goza
• que revisten
• que tenga
• que tenía
• que tienen
• que son

Ejemplos de uso de Которая имеет en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.
Por eso me interesa promover las iniciativas locales que tengan una perspectiva global.

Индия, которая имеет самую крупную сеть микрофинансирования в мире, добилась значительного успеха в осуществлении этой программы.
La India, que cuenta con la mayor red de microcréditos en el mundo, ha obtenido importantes éxitos con el programa.

Квебек является единственной провинцией в стране, которая имеет свою собственную систему взимания налогов.
En el Canadá, Quebec es el único gobierno, aparte del gobierno federal, que posee su propio régimen de imposición.

Исполнительный совет предоставляет имеющуюся в его распоряжении соответствующую информацию, которая имеет отношение к такой озабоченности.
El Consejo Ejecutivo proporcionará la información que posea respecto de esa situación.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность за эту помощь, которая имеет исключительно важное значение для нашей программы реформ.
Aprovecho la ocasión para dar gracias por esa ayuda, que es esencial para nuestro programa de reformas.

Оратор с пониманием отмечает особый акцент делегаций на необходимости бюджетной поддержки, которая имеет чрезвычайное значение.
Observa con reconocimiento el hincapié que han hecho las delegaciones en la necesidad del apoyo presupuestario, que reviste extrema importancia.

Удовлетворение представляет очень широкую категорию возмещения ущерба, которая имеет особое значение в случаях насильственных исчезновений.
Por satisfacción se entiende una amplia categoría de reparaciones que revisten particular importancia en los casos de desaparición forzada.

МСПЧ-- это международная неправительственная правозащитная организация, базирующаяся в Женеве, которая имеет отделение в Нью-Йорке.
El Servicio Internacional para los Derechos Humanos es una organización internacional no gubernamental de derechos humanos basada en Ginebra que cuenta con una oficina en Nueva York.

ЮНЕП представлена в работе руководящем комитете этой инициативы, которая имеет пять целевых групп, вносящих вклад в ее основную работу.
El PNUMA está representado en el comité directivo de esta iniciativa, que cuenta con cinco equipos de tareas que contribuyen a su labor básica.

На оккупированных палестинских территориях крайне остро стоит проблема занятости, которая имеет самые многочисленные проявления.
Los territorios palestinos ocupados sufren un grave problema de empleo, que reviste múltiples dimensiones.

Мир жесток, и это может быть жестоко для следующей милой девочки которая имеет несчастье открыть свое сердце для того, кто этого даже не заметит.
El mundo es cruel, y será cruel con la siguiente chica dulce que tenga la desgracia de abrir su corazón a otros que ni siquiera lo ven.

Конференция предоставит прекрасную возможность для активизации деятельности в этой области, которая имеет столь важное значение для будущих поколений.
La conferencia citada es una excelente oportunidad para revigorizar esta materia, que es de tanta importancia para las generaciones futuras.

Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель: обеспечить устойчивость долгов своих членов.
Es por ello que la UE debería esforzarse para crear un marco fiscal que tenga como único objetivo garantizar que las deudas de sus miembros sean sostenibles.

Финансирование тематической деятельности способствовало расширению национальной программы образования, которая имеет четкие и поддающиеся количественной оценке задачи.
La financiación temática apoyó la ampliación del alcance del programa de educación nacional que tenía objetivos claros y cuantificables.

В некоторых докладах говорится о практике принуждения, которая имеет серьезные последствия для женщин, например случаи насильственных беременности, абортов или стерилизации.
En algunos informes se revelan prácticas coercitivas que tienen graves consecuencias para la mujer, como el embarazo, el aborto o la esterilización forzados.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда корпорации, которая имеет национальность этого государства.
Un Estado tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a un perjuicio causado a una sociedad que tenga la nacionalidad de ese Estado.

Средний возраст сотрудников категории специалистов в Организации Объединенных Наций, которая имеет наиболее многочисленный штат сотрудников этой категории, составляет 46, 2 года.
El promedio de edad del personal del cuadro orgánico en las Naciones Unidas, organización que cuenta con el mayor número de estos funcionarios, es de 46,2 años.

Комиссия приветствует работу, проводимую Межправительственной рабочей группой экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), которая имеет особенно важное значение в настоящее время.
La Comisión acoge con satisfacción la labor emprendida por el ISAR, que es particularmente importante en el momento actual.

Они сохраняют центры документации, которая имеет бумажную форму и которую в настоящее время можно легко найти в Интернете или в центральных библиотеках.
Mantienen centros de documentación que tienen el texto de los documentos que modernamente se puede consultar fácilmente por Internet o reposa en bibliotecas centrales.

Человеческое существо является не только общественным элементом, но и частью своей физической среды, которая имеет естественный характер и определяется его делами.
El ser humano no solamente es social, sino que también forma parte de su medio físico, que es natural y configurado por sus obras.

Поэтому следует уделять особое внимание той деятельности, которая имеет долговременные и глубокие последствия для жизни всего населения, и особенно его наиболее бедных слоев.
Por consiguiente, se debe asignar especial atención a las actividades que tienen efectos duraderos y profundos en la vida de las poblaciones, sobre todo sus sectores más pobres.

В настоящее время государство- участник ожидает завершения этой миссии Европейского союза, которая имеет значительные последствия для определения бюджета.
El Estado parte estaba esperando actualmente que concluyera esa misión de la Unión Europea, que tenía consecuencias considerables para la determinación del presupuesto.

Защита беженцев, которая не ограничивается выполнением обязательств юридического плана, также предусматривает оказание материальной поддержки, которая имеет особое значение.
La protección de los refugiados, que no se limita a compromisos de carácter jurídico, reclama asimismo la asistencia material, que reviste particular importancia.

Как известно членам Комиссии, Первый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять резолюцию, которая имеет особое значение для работы Комиссии.
Como bien saben los miembros de la Comisión, la Primera Comisión recomendó que la Asamblea General aprobara una resolución que guarda especial relación con las labores de la Comisión.

А сейчас я хотел бы предоставить слово любой делегации, которая имеет какие-либо комментарии в связи с темами, затронутыми двумя заявлениями, которые были сделаны сегодня утром.
Quisiera ahora ceder la palabra a toda delegación que tenga comentarios en relación con las cuestiones que se han abordado en las dos declaraciones de esta mañana.

Он занимался складываемыми моделями, и заметил, что эту деталь множно сложить в очень компактную структуру, которая имеет очень простую конструкцию открывания и закрывания.
Él estudió un patrón de plegado y se dio cuenta que este podría reducirse a un paquete extremadamente compacto que tenía una estructura muy simple de apertura y cierre.

Перуанский ИНДЕКОПИ является горизонтальным органом по вопросам конкуренции во всех секторах, за исключением телекоммуникационной сферы, которая имеет секторального регулятора.
El INDECOPI del Perú es un organismo horizontal encargado de la competencia en todos los sectores, excepto el de las telecomunicaciones, que cuenta con un organismo regulador sectorial.

Украина, которая имеет 15 действующих блоков на четырех атомных электростанциях, всецело осознает роль Агентства в разработке применения атомной энергии.
Ucrania, que cuenta con 15 unidades operacionales en cuatro plantas de energía nuclear, reconoce plenamente el papel que desempeña el Organismo en el desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear.

Положение сейчас таково, что незамужняя женщина, которая имеет собственность и является матерью незаконнорожденных детей, может распорядиться этой собственностью в пользу детей посредством завещания.
La posición actual es que una mujer no casada que posee bienes y es la madre de hijos ilegítimos puede disponer de esos bienes por testamento y transferirlos a sus hijos.

ЮНЕСКО намерена оказывать существенный интеллектуальный, программный и административный вклад натурой по линии своей деятельности, которая имеет прямое или косвенное отношение к Платформе.
La UNESCO tiene previsto hacer importantes contribuciones intelectuales, programáticas y administrativas en especie relacionadas con sus actividades que son directa o indirectamente pertinentes para la Plataforma.