Que es КОТОРАЯ ОТКРЫЛАСЬ en Español

• que se inauguró
• que comenzó
• que se inició
• que abrió sus puertas

Ejemplos de uso de Которая открылась en Ruso y sus traducciones al Español

Так что же может заполнить эту ужасную бездну, которая открылась сегодня в мире?
¿Entonces qué podría cambiar este terrible abismo que se ha abierto hoy en el mundo?

Существовал лавра хеджирования ходить которых изогнутые круглые секретный сад и закончился в ворота которая открылась в лесу, в парке.
Había un paseo de laureles cubiertos que curva alrededor del jardín secreto y terminó en una puerta que abrió sus puertas en un bosque, en el parque.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая открылась в Кобе, Япония, сегодня, дает прекрасную возможность рассмотреть более конкретно этот вопрос.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que comienza hoy en Kobe(Japón), es una oportunidad excelente de tratar ese tema en términos más concretos.

Проблема Ирака была одной из основных тем общих прений на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которая открылась в сентябре.
La cuestión del Iraq fue uno de los temas principales del debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, que comenzó en septiembre.

О выставке" Валентино: мастер шитья", которая открылась на этой неделе в Лондоне, ABC беседует с Нати Абаскаль, Фионой Тиссен- Борнемица и другими известными клиентками итальянского дизайнера.
Con motivo de la muestra"Valentino: Maestro de la Costura", que se ha inaugurado esta semana en Londres, ABC habla con Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza y otras famosas clientas del diseñador italiano.

Кроме того, Департамент подготовил и провел специальную выставку, посвященную 50- летию деятельности по поддержанию мира, которая открылась 6 октября.
El Departamento también concibió y produjo una exposición especial sobre los 50 años de las operaciones de mantenimiento de la paz que se inauguró el 6 de octubre.

В течение последних пяти лет мы также слышали многих ораторов, говорящих о возможности, которая открылась для осуществления новых инициатив в области разоружения с целью укрепления международного мира и безопасности.
Durante los cinco últimos años hemos oído también a muchos oradores que han hablado acerca de la oportunidad que ha surgido para la prosecución de nuevas iniciativas de desarme con miras al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик посетил также среднюю школу для подростков из Корейской Народно-Демократической Республики, которая открылась в 2006 году.
El Relator Especial también visitó el centro de enseñanza secundaria de nivel intermedio de Hangyoreh, escuela para adolescentes procedentes de la República Popular Democrática de Corea, que abrió sus puertas en 2006.

Мы приветствуем намерение организаторов Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая открылась сегодня в Кобе, Япония, предложить в ходе Конференции провести специальную сессию по этому вопросу.
Acogemos con satisfacción la intención de los organizadores de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se inauguró hoy en Kobe(Japón) de proponer que se realice un período extraordinario de sesiones sobre esa cuestión en el marco de la Conferencia.

Япония также работает над тем, чтобы работа пятнадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая открылась сегодня в Копенгагене, увенчалась успехом.
El Japón también se compromete a trabajar para que la 15ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se inauguró hoy en Copenhague, sea un éxito.

С тех пор отношения между политическими партиями, а также между оппозицией и правительством остаются напряженными. Эта напряженность затруднила проведение первой очередной сессии Национального собрания, которая открылась 4 марта.
Desde entonces, las relaciones entre los partidos políticos, así como entre la oposición y el Gobierno, han sido tensas, lo que ha dificultado la realización del primer período ordinario de sesiones de la Asamblea Nacional, que se inició el 4 de marzo.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро в партнерстве с Федеральным музеем правосудия организовал выставку, которая открылась для общественности 14 мая в Рио-де-Жанейро.
El centro de información de las Naciones Unidas de Río de Janeiro se asoció con el Federal Museum of Justice para organizar una exposición que abrió sus puertas al público el día 14 de mayo en Río de Janeiro.

В 1976 году был отозван в Государственный секретариат Святого Престола, чтобы контролировать жизнь католического сообщества в странах Латинской Америки и действия Латиноамериканской епископской конференции, особенно во время подготовки к III Общей конференции континента, которая открылась 29 января 1979 года.
En 1976 fue llamado a la Secretaría de Estado de la Santa Sede para supervisar las comunidades católicas de los países de América Latina y las actividades de la Conferencia Episcopal Latinoamericana, especialmente en ese momento que implicó la preparación de la 3ª Conferencia General de ese continente que fue inaugurada el 29 de enero de 1979.

От имени Генерального секретаря имею честь препроводить кандидатуру г-на Рафаэля Риваса Посады, Колумбия, для заполнения вакансии, которая открылась в Группе уполномоченных по претензиям категории" А" в результате смерти г-на Хосе Мария Руды.
En nombre del Secretario General tengo el honor de transmitirle el nombramiento del Sr. Rafael Rivas-Posada, de Colombia, como candidato para llenar la vacante que se produjo en el Grupo de Comisionados que se encargan de las reclamaciones de la categoría" A" al fallecer el Sr. José María Ruda.

Никто никогда не пришел, казалось, и она взяла еще один долгий вдох, потому что она могла не помогло, и она сдерживает размахивая завесу плюща и отодвинул дверь которая открылась медленно- медленно.
Nadie ha venido, al parecer, y ella dio un largo suspiro, porque podía no lo ayuda, y se contuvo la cortina de balanceo de la hiedra y hacia atrás de la puerta que se abrió poco a poco- poco a poco.

Мой представитель по Сомали продолжал призывать стороны к достижению всеохватного и внушающего доверия соглашения на Конференции по национальному примирению в Сомали, которая открылась в октябре 2002 года в Кении под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
Mi Representante para Somalia siguió alentando a las partes a que llegaran a un acuerdo inclusivo y convincente en la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia que se inició en octubre de 2002 en Kenya con los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

ЮНОДК продолжало оказывать поддержку правительству Панамы в создании Региональной антикоррупционной академии для Центральной Америки и Карибского бассейна( РААЦА), которая открылась в ноябре 2012 года в Панаме.
La UNODC siguió prestando apoyo al Gobierno de Panamá para el establecimiento de la Academia regional de lucha contra la corrupción para Centroamérica y el Caribe(RAACA), que se inauguró en noviembre de 2012 en Panamá.

Я прошу всех участников Конференции, которая открылась на этой неделе в Вене и которая имеет основной целью пересмотр международного законодательства по наземным минам, поработать совместно, для того чтобы достичь максимально жестких ограничений на это совершенно неизбирательное оружие.
Pido a todos los que están participando en la Conferencia que se inauguró esta semana en Viena, y que tiene como objetivo principal la revisión del derecho internacional en lo que concierne a las minas terrestres, que trabajen en forma conjunta para establecer las más severas restricciones posibles contra esas armas totalmente indiscriminadas.

О твердой решимости международного сообщества поддерживать разнообразные экономические отношения с этой развивающейся страной свидетельствует пятнадцатая Гаванская международная торговая ярмарка, которая открылась 2 ноября с участием более 1800 компаний из 61 страны.
La firme determinación de la comunidad internacional de mantener relaciones económicas con ese país en desarrollo se puso de manifiesto en la 15ª Feria Comercial Internacional de La Habana, que se inauguró el 2 de noviembre pasado con la participación de más de 1.800 compañías de 61 países.

Это произошло после того, как Президент Джибути Исмаил Омар Геллех выступил с инициативой о проведении Сомалийской национальной мирной конференции(" процесс Арты"), которая открылась 2 мая 2000 года в Джибути и на которой обстоятельно обсуждались вопросы о клановом представительстве, парламентских делегатах и порядке избрания.
La creación del GNT fue el resultado de una iniciativa del Presidente de Djibouti, Ismail Omar Guelleh, de convocar una Conferencia Nacional de Paz en Somalia, o proceso de Arta, que se inauguró el 2 de mayo de 2000, en Djibouti, y en la que hubo un prolongado debate sobre la representación de los clanes, los delegados parlamentarios y el método de elección.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций уделяет большое внимание проведению всемирных конференций, а также в связи с подготовкой Форума тысячелетия и Ассамблеи тысячелетия, Организация Объединенных Наций занимала видное место в работе конференции, которая открылась с видеообращения Генерального секретаря.
Dado el énfasis que se da a las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y como preparación para el Foro de las organizaciones internacionales del milenio y de la Asamblea General del milenio, las Naciones Unidas tuvieron un papel importante en la conferencia, la cual se inauguró con un discurso televisado del Secretario General.

Июля 1999 года Совет на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) возобновил свою семьдесят первую очередную сессию, которая открылась 12 июня 1999 года в месте расположения его секретариата в Эр-Рияде под председательством Его Превосходительства г-на Рашеда бен Абдаллы ан- Нуэйми, министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов и нынешнего Председателя Совета на уровне министров.
El 3 de julio de 1999 el Consejo Ministerial del Consejo de la Cooperación del Golfo reanudó su 71º período ordinario de sesiones, que había comenzado el 12 de junio de 1999 en la sede de su secretaría en Riyadh, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos y actual Presidente del Consejo Ministerial.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 23 мая 2000 года члены Совета заслушали новую информацию заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о событиях в Сомали, в частности о положении в гуманитарной области, а также о Сомалийской национальной мирной конференции, которая открылась в Джибути 2 мая в соответствии с Джибутийским мирным планом.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 23 de mayo de 2000, los miembros del Consejo recibieron información actualizada del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre los últimos acontecimientos en Somalia y la situación en ese país, en particular la situación humanitaria, así como sobre la Conferencia de Paz Nacional de Somalia que se inauguró en Djibouti el 2 de mayo de 2000 bajo los auspicios de paz de Djibouti.

В области разоружения Департамент в сотрудничестве с Центром по вопросам разоружения подготовил и распространил подборку материалов прессы о Конференции участников по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая открылась в апреле в Центральных учреждениях, а также буклет о работе Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
En la esfera del desarme, el Departamento, en cooperación con el Centro de Asuntos de Desarme, ha preparado y distribuido una carpeta de materiales de información sobre la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que comenzó en abril en la Sede, así como un folleto desplegable sobre el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Разрыв, который открылся в какую-то космическую тюрьму?
¿Una grieta que se abrió en una especie de prisión en algún lugar del espacio?

Которая откроется в Отделении Организации Объединенных Наций.
Que se ha de iniciar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Та, которая открывается.
La que se abre.

Это еще одна чудесная возможность, которая открывается перед нами.
Esa es otra maravillosa oportunidad que se abre.

Ты знаешь какое-нибудь кафе-мороженое, которое открывается в такую рань?
¿Conoces alguna heladería que abra tan temprano?

Право государства, в котором открывается производство по делу о несостоятельности.
La ley del foro ante el que se haya abierto el procedimiento de insolvencia.