Que es КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТ en Español

• que ofrece
• que abre
• que allana
• que ofrecen

Ejemplos de uso de Которая открывает en Ruso y sus traducciones al Español

У них есть отмычка, которая открывает любую дверь.
Tienen una ganzúa especial que abre todas las puertas.

Потому что для людей как ты, Я всего лишь женщина, которая открывает дверь.
Porque para la gente como tú soy solo la mujer que abre la puerta.

Вы слушаете песню, которая открывает дверь[ Мы ее записали для открывания двери].
Habéis elegido la canción que abre la puerta** grabamos esta canción para cuando vosotros abráis la puerta*.

Я думаю это случай сандалии, которая открывает бутылкой.
Creo que ese es el caso de la sandalia que abre botellas.

Оно отражает позитивную эволюцию, которая открывает перед нами кое-какие перспективы, и было бы неразумно не изучить их.
Representa una evolución positiva que abre perspectivas que no habría que dejar de explorar.

Мы все признаем огромный потенциал революции в области ИКТ, которая открывает новые возможности для роста и развития.
Todos reconocemos el inmenso potencial de la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones, que abre nuevas oportunidades de crecimiento y desarrollo.

Возобновление диалога между палестинцами и новым израильским лидером представляется позитивной подвижкой, которая открывает новые возможности на Ближнем Востоке.
La reanudación del diálogo entre los palestinos y el nuevo dirigente israelí es un hecho prometedor que abre nuevos horizontes en el Oriente Medio.

Новая Зеландия приветствует недавнюю инициативу Саудовской Аравии, которая открывает беспрецедентные перспективы нормализации отношений между Израилем и арабским миром.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito la iniciativa reciente de Arabia Saudita que ofrece perspectivas sin precedentes con respecto a normalizar las relaciones entre Israel y el mundo árabe.

На Мадагаскаре наша поддержка региональных усилий способствовала выработке в сентябре 2011 года политической<< дорожной карты>gt;, которая открывает путь к проведению выборов.
En Madagascar, nuestro apoyo a las gestiones regionales contribuyó a la preparación de la hoja de ruta política de septiembre de 2011, que allana el camino para la celebración de elecciones.

Другим знаменательным событием явилось принятие Конституции, которая открывает путь, избранный народом Республики Молдова, к реальной независимости и демократии.
Otro acontecimiento importante fue la aprobación de la Constitución, que allana el camino hacia la independencia real y la democracia que ha elegido el pueblo de la República de Moldova.

Практика работы на дому с использованием электронных технологий является одной из набирающих силу тенденций в сфере занятости, которая открывает новые возможности для женщин, позволяя им выполнять работу дома.
El trabajo a distancia es una tendencia laboral que va en aumento y que ha abierto nuevas oportunidades para la mujer, ya que le permite trabajar en su hogar.

Но я уже сказал ранее и хочу повторить еще раз: я привержен дипломатии, которая открывает путь к процветанию и более надежному миру для обеих наций, если, разумеется, они будут выполнять свои обязательства.
Lo he dicho antes y lo repetiré: Estoy comprometido con una diplomacia que abra una senda hacia una mayor prosperidad y una paz más segura para ambas naciones si cumplen con sus obligaciones.

Г-н Шукла( Индия) выражает удовлетворение в связи с предстоящим проведением Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, которая открывает перспективы для усиления борьбы с расизмом.
El Sr. Shukla(India) se alegra de la próxima celebración de la Conferencia de Examen de Durban, que abre nuevas oportunidades de reforzar la lucha contra el racismo.

Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) говорит, что глобализация- это объективная реальность, которая открывает новые возможности для ускоренного развития, но при этом возникают и новые риски.
El Sr. ISAKOV(Federación de Rusia) dice que la mundialización es un fenómeno objetivo que brinda nuevas oportunidades de desarrollo, y al mismo tiempo entraña riesgos.

Будучи одним из членов ЕС, Мальта решительно поддерживает эту инициативу, которая открывает новые и уникальные возможности для укрепления столь необходимого сотрудничества и взаимодействия между всеми государствами района Средиземноморья.
Como miembro de la Unión, Malta respalda enérgicamente esta iniciativa, que ofrece oportunidades nuevas e innovadoras de fortalecer la cooperación y la colaboración que tanto se necesitan entre todos los Estados mediterráneos.

ЮНКТАД осуществляет деятельность по все более" глобализованной" системе международного сотрудничества с области развития, которая открывает новые возможности для межучрежденческого сотрудничества на мировом, региональном и национальном уровнях.
La UNCTAD funciona en un sistema de cooperación para el desarrollo internacional cada vez más" mundializado", que ha abierto nuevas fronteras a la colaboración interinstitucional en el nivel mundial, regional y nacional.

Представитель Европейской комиссии сделал сообщение о системе торговли выбросами Европейского союза, и в частности о положениях, содержащихся в директиве, посвященной МЧР и СО, которая открывает рынок для этих основанных на проектах механизмах.
Un representante de la Comisión Europea expuso el sistema de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea y, en particular, las disposiciones que figuran en la directiva de vinculación respecto del MDL y la aplicación conjunta, que abre un mercado para esos mecanismos basados en proyectos.

В этой связи рядом делегаций была поддержана посвященная тысячелетию рекламная кампания, которая открывает возможности для укрепления связей между народами мира и Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, varias delegaciones apoyaron la campaña de promoción dedicada al Milenio, que ofrece oportunidades para fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y los pueblos del mundo.

Для достижения успеха нам нужна постоянная поддержка наших экономических партнеров, в том числе доступ к рынкам; увеличение объема инвестиций в такие приоритетные области, как переработка сырья, которая открывает более широкие возможности для продуктивной занятости; и оказание помощи на льготных условиях.
Necesitamos el apoyo constante de nuestros colaboradores económicos para tener éxito, como por ejemplo acceso a los mercados; mayores inversiones en esferas prioritarias, como las industrias transformadoras, que ofrecen mayores oportunidades de empleo productivo.

По мнению ЮНКТАД, создается новая структура международных экономических отноше- ний, которая открывает колоссальные возможности для развивающихся стран с точки зрения дальнейшего развития сотрудничества Юг- Юг.
Según la UNCTAD, está surgiendo una nueva estructura en las relaciones comerciales internacionales que ofrece a los países en desarrollo grandes oportunidades de impulsar aún más entre ellos la cooperación Sur-Sur.

В целях сокращения неравенства правительство выделяет гранты в рамках различных программ; недавно была введена в действие система государственного кредитования, которая открывает дополнительные возможности для получения высшего образования и личностного развития.
A fin de reducir estas desigualdades, el Gobierno concede becas en el marco de diferentes planes y recientemente también ha establecido un plan de préstamos que ofrece más oportunidades para acceder a la enseñanza superior y el desarrollo.

В июне 2000 года он подал заявление на занятие вакантной должности судьи окружного суда, которая открывает более широкие перспективы для продвижения по службе, обеспечивая более высокую заработную плату и весомые пенсионные льготы.
En junio de 2000, solicitó un puesto vacante de juez del Tribunal de Distrito que ofrecía mayores oportunidades de ascenso, una escala salarial más elevada y mejores prestaciones del régimen de pensiones.

Обращая свой взор в будущее и будучи приверженной делу упрочения прекрасных отношений, которые сложились между Африкой и Соединенными Штатами Америки, Ассамблея приветствует администрацию президента Обамы, которая открывает новую главу в истории Америки, Африки, а фактически и всего мира.
A la vez que aguarda con interés y comprometida a fortalecer las excelentes relaciones que existen entre África y los Estados Unidos de América, la Asamblea acoge con satisfacción la administración del Presidente Obama, que abre un nuevo capítulo para América, África y, en realidad, para el mundo entero.

Отделение ПРООН в Гондурасе содействует принятию национальной политики в области равных возможностей, которая открывает путь для новых законов, как, например, закон о выборах, согласно которому за женщинами резервируется 30 процентов мест в выборных органах.
En Honduras, el PNUD apoyó la aprobación del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades, que allanó el camino para legislación nueva, como la ley electoral, que reserva el 30% de los escaños a mujeres.

Организация создала глобальную программу возможностей в сфере образования, которая открывает студентам доступ на международные форумы, включая Совет по правам человека, Комиссию по положению женщин, Всемирную ассамблею здравоохранения, ВОЗ и Конференцию неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
La organización estableció un programa mundial de oportunidades de educación que ofrece a los estudiantes acceso a foros internacionales, como el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Asamblea Mundial de la Salud, la OMS y la CONGO.

Системы регулируемой мобильности, тесно связанные с новой системой набора, расстановки и повышения в должности, которая открывает новые пути для удовлетворения оперативных потребностей Организации, одновременно создавая реальные возможности для развития карьеры сотрудников.
Sistemas de gestión de la movilidad, vinculados estrechamente con el nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos, que ofrecen una nueva manera de satisfacer las necesidades operacionales de la Organización y brindar al mismo tiempo perspectivas interesantes a los funcionarios.

Реформа сектора энергетики, которая открывает этот сектор как для национальных, так и для иностранных частных инвестиций и позволяет государственным компаниям объединить усилия и создавать стратегические союзы с третьими сторонами, обеспечивая во всех случаях руководство государства и национальную ответственность в отношении углеводородов.
La Reforma Energética que abre el sector energético a la inversión privada, tanto nacional como extranjera, y faculta a las compañías del Estado a asociarse y formar alianzas estratégicas con terceros, garantizando en todo momento la rectoría del Estado y la propiedad de la Nación sobre los hidrocarburos.

В последние годы проявилась тенденция к глобализации и либерализации, тенденция, которая открывает новые возможности и ставит новые задачи для всех государств, которые могут воспользоваться имеющимися у них сравнительными преимуществами в контексте участия в свободной и справедливой торговле.
En los últimos años se ha percibido una tendencia general hacia la globalización y la liberalización, tendencia que ofrece nuevas posibilidades y presenta nuevos retos a todos los Estados, que podrán beneficiarse de sus propias ventajas comparativas mediante un comercio libre y equitativo.

Присуждением этой премии двум предприятиям, относящимся к тем сферам деятельности, которые рассматриваются как типично женские, Министерство по делам женщин стремилось обратить внимание на существующие в этом секторе возможности профессиональной подготовки, которая открывает перед девушками и женщинами широкие перспективы в плане профессионального роста и устройства личной жизни.
Al conceder el premio a dos empresas que se desempeñaban en actividades que se consideran típicamente femeninas, el Ministerio de la Promoción Femenina ha querido destacar las posibilidades de capacitación en ese sector que ofrecen a las muchachas y a las mujeres perspectivas profesionales y personales con futuro.

Индия по-прежнему преисполнена решимости выполнить принятую в Дохе программу работы, основанную на рамочном соглашении от 1 августа 2004 года, которая открывает перед международным сообществом еще одну возможность для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны получали сбалансированную отдачу от функционирования системы торговли.
La India sigue plenamente empeñada en la finalización del Programa de Trabajo de Doha, sobre la base del Acuerdo Marco del 1 de agosto de 2004, que ofrece a la comunidad internacional otra oportunidad para garantizar que el sistema de comercio produzca una rentabilidad equilibrada para los países en desarrollo.