Que es КОТОРАЯ ПОЗВОЛИЛА НАМ en Español

• que nos permitió
• que nos permite

Ejemplos de uso de Которая позволила нам en Ruso y sus traducciones al Español

Гэбриел обладает редкой генетической мутацией, которая позволила нам имплантировать микрочип в его мозг.
Gabriel posee una extraña mutación genética que nos permitió implantar un microchip en su cerebro.

Мы чрезвычайно признательны Глобальному фонду и другим партнерам по развитию за предоставление нам финансовой поддержки, которая позволила нам добиться подобных успехов.
Estamos muy agradecidos al Fondo Mundial y a otros asociados para el desarrollo por habernos prestado apoyo financiero, que nos ha permitido llegar hasta aquí.

Поэтому мы должны сохранять динамику, которая позволила нам мобилизовать значительные ресурсы и достичь осязаемых результатов.
Por lo tanto, debemos mantener el impulso que nos ha permitido movilizar recursos importantes y lograr resultados tangibles.

Замечательная женщина по имени Натали взяла восемь ульев в свой дом в Труро и представила нас своей подруге Валери, которая позволила нам установить 60 ульев на своем заброшенном теннисном корте.
Una mujer maravillosa, Natalie, tenía ocho colmenas en su casa en Truro y nos presentó a su amiga Valerie que nos dejó instalar 60 colmenas en una cancha de tenis abandonada en su propiedad.

В настоящее время существует обширная и комплексная сеть услуг, которая позволила нам создать безопасные и благоприятные условия для жизни наших семей и детей.
Actualmente existe una red amplia y holística de servicios que ha hecho posible la creación de un entorno seguro y favorable para las familias y los niños singapurenses.

Мне следует особо отметить существенный прогресс, достигнутый в институциональных рамках этого процесса в результате реформы системы выборов, которая позволила нам успешно пройти все этапы демократических преобразований.
En este proceso, debo destacar el significativo avance logrado en el marco institucional, con una reforma electoral que nos ha permitido cubrir adecuadamente todas las etapas previstas en el calendario democrático.

В 60- х годах мы приступили к осуществлению программы, которая позволила нам соорудить объекты для хранения почти 17 миллиардов кубических метров воды.
En el decenio de 1960 pusimos en marcha un programa de construcción de represas que nos ha permitido aumentar nuestra capacidad de almacenamiento a 17.000 millones de metros cúbicos.

Несмотря на то, что в докладе не дана оценка выполнения положений статей 31 и 32, мы весьма рады, что делегация Бельгии сумела подготовить информацию, которая позволила нам увидеть явные изменения к лучшему в этой области.
Si bien el informe del Consejo es omiso en cuanto a dimensionar la aplicación de los Artículos 31 y 32, felicitamos a la delegación de Bélgica por haber compilado una información que nos permite ver una aparente mejoría en la materia.

Немного поработав, мы смогли сделать географическую привязку, которая позволила нам нанести современные улицы города, здания и открытые пространства, чтобы можно было детализировать место, где находиться водохранилище.
Tras un poco de trabajo logramos referenciarla, lo que nos permitió colocar todas las calles modernas, los edificios y los espacios abiertos, y podemos hacer un acercamiento del lugar donde está la Collect Pond.

Приобретенный таким образом опыт свидетельствует о ведущей роли Агентства не только в области проверки и гарантий, но и в обеспечении необходимой технической и иной поддержки, которая позволила нам завершить расследование по этим делам.
En ese sentido, nuestra experiencia ilustra el papel fundamental del Organismo, no sólo en la esfera de la verificación y las salvaguardias, sino también a la hora de proporcionar el apoyo técnico y de otro tipo necesario que nos permitió concluir esas importantes causas.

Мы также очень признательны за помощь международного сообщества, которая позволила нам построить новые суды и тюрьму предварительного заключения в Руанде, которые будут использоваться исключительно для рассмотрения дел, переданных Руанде Трибуналом.
También valoramos sobremanera la asistencia de la comunidad internacional, que nos ha permitido construir nuevas salas y un centro penitenciario en Rwanda, que se utilizará exclusivamente para las causas transferidas a Rwanda desde el Tribunal.

Гжа Майера( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Вас за Ваши усилия, г-н Председатель, а также все делегации, которые проявили гибкость, которая позволила нам выйти на этот позитивный уровень в наших обсуждениях.
Sra. Maierá(Brasil)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero darle las gracias a usted por sus esfuerzos, y a todas las delegaciones que han mostrado flexibilidad por haberlo hecho, lo que nos ha permitido alcanzar esta coyuntura favorable del debate.

Первой является стратегия<< ГОАНА>gt;-- Кампания в интересах развития сельского хозяйства, производства продовольствия и повышения уровня благосостояния,-- которая позволила нам перейти из категории импортеров продуктов питания в 2008 году к самодостаточности и даже в категорию чистого экспортера в 2010 году.
En primer lugar está la Estrategia GOANA, la" Gran Ofensiva a favor de la Agricultura, la Nutrición y la Abundancia", que nos permitió pasar de ser importadores de productos alimenticios en 2008 a ser autosuficientes e incluso exportadores netos en 2010.

Но правда в том, что это исключительно удача- не искусное управление государственными делами, не хороший профессиональный менеджмент или что-нибудь по существу стабильное в мировой системе ядерного оружия‑ которая позволила нам выжить на протяжении столь долгого периода без катастрофы.
Pero la verdad es que ha sido pura chiripa- no por habilidad política, buena gestión profesional ni nada inherentemente estable de los sistemas de armas nucleares del mundo- lo que nos ha permitido sobrevivir tanto tiempo sin que hubiera una catástrofe.

Креативность, которая позволила нам иметь все то необходимое, чтобы задумать, построить и запустить космический корабль, происходит из того же источника воображения и анализа, который был нужен для создания статуи Бунду, или изобретательности, которая потребовалось для сценария, хореографии и постановки" Крика".
La creatividad que nos permite, que debemos tener para concebir, construir y lanzar la nave espacial, la creatividad que brota de la misma fuente que la imaginación y el análisis necesarios para esculpir la estatua Bundu.

Мы хотели бы выразить Вам и посредникам-- представителям Никарагуа и Норвегии-- нашу искреннюю признательность за ваши напряженные усилия. Мы также признательны государствам- членам за проделанную ими работу, которая позволила нам вовремя подготовить текст проекта, принятый нами сегодня на основе консенсуса.
Deseamos expresar a usted y a los facilitadores-- los representantes de Nicaragua y Noruega-- nuestro sincero agradecimiento por la labor incansable desplegada por ellos y por los Estados Miembros, que nos permitió llegar oportunamente a un proyecto de texto que pudimos aprobar hoy por consenso.

Но наиболее важно то, что мы ввели в действие систему, которая позволила нам регулярно задавать вопросы Веронике и сотням таких же, как и она, о важных обстоятельствах района проживания, где здоровье, а иногда, увы, и болезни, берут свое начало, в таких местах, как Южный Лос-Анджелес.
Pero lo más importante es que diseñamos un sistema que nos permitió hacerle preguntas rutinarias a Verónica y a cientos como ella sobre las condiciones que importan en su comunidad, sobre donde la salud, y desafortunadamente, también donde las enfermedades comienzan en sitios como el sur de L. A.

Прежде всего мы хотели бы заявить о своем согласии с мнением тех, кто выступал до нас, и выразить свое удовлетворение той решимостью, которую Вы проявляли в ходе работы нашей Комиссии и которая позволила нам достичь результатов, вызывающих сегодня удовлетворение.
En primer lugar, queremos sumar la voz de nuestra delegación a las de quienes nos han precedido para felicitar a la Presidenta por la determinación de que ha dado pruebas a lo largo de los trabajos de la Comisión y que nos ha permitido llegar a los resultados de que nos complacemos hoy.

Все эти достижения были бы невозможны без широкого движения солидарности, ставшего результатом Декларации о приверженности, которая позволила нам получить значительную помощь в виде финансирования и технической информации, предоставленных нашими международными партнерами, за что мы очень признательны.
Todos esos avances no habrían sido posibles sin el amplio movimiento de solidaridad que surgió de la Declaración de compromiso, que nos permitió recibir importantes contribuciones de nuestros asociados internacionales, a quienes reiteramos nuestra gratitud, tanto desde el punto de vista financiero como de la experiencia técnica.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность всем представителям за их сотрудничество и членам Секретариата за их ценный вклад в работу, а также сотрудникам конференционного обслуживания за их приверженность делу, которая позволила нам вновь завершить первую часть возобновленной сессии Пятого комитета в срок.
Antes de concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los representantes por su cooperación, a los miembros de la Secretaría por su valiosa contribución y a los servicios de conferencias por su dedicación, que nos han permitido una vez más concluir puntualmente la primera parte de la reanudación del período de sesiones de la Quinta Comisión.

Гжа Рамос Родригес( Куба)( говорит поиспански): Вместе с другими делегациями делегация Кубы с удовлетворением отмечает, что нам удалось разработать компромиссную формулу, которая позволила нам принять на основе консенсуса Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sra. Ramos Rodríguez(Cuba): A la delegación de Cuba, al igual que al resto de las delegaciones, le satisface que se haya podido encontrar una fórmula de compromiso que nos permitiera adoptar por consenso el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Потому что это представляет человеческую способность к творчеству». Креативность, которая позволила нам иметь все то необходимое, чтобы задумать, построить и запустить космический корабль, происходит из того же источника воображения и анализа, который был нужен для создания статуи Бунду, или изобретательности, которая потребовалось для сценария, хореографии и постановки« Крика».
Porque representan la creatividad humana, la creatividad que nos permite, que debemos tener para concebir, construir y lanzar la nave espacial, la creatividad que brota de la misma fuente que la imaginación y el análisis necesarios para esculpir la estatua Bundu. O el ingenio necesario para diseñar, y poner en escena la coreografía de"Cry".

Г-н Баларесо( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего я хочу поздравить Аргентину с тем, как она руководит работой Совета Безопасности в этом месяце, а также поблагодарить ее за эту инициативу, которая позволила нам конкретно рассмотреть очень важный вопрос, касающийся одного из сложнейших кризисов, с которыми сталкивается данный регион.
Sr. Balarezo(Perú): En primer lugar, quiero felicitar a la Argentina por el liderazgo que viene demostrando en la presidencia del Consejo de Seguridad durante este mes y felicitar también a la Argentina por esta iniciativa que nos permite tratar justamente uno de los temas más importantes, que es una de las crisis complejas que enfrenta la región.

В этой связи я имею честь поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Встречи на высшем уровне гна Нитина Десая и его группу, Бюро по подготовке Встречи на высшем уровне, Президента Мегавати Сукарнопутри, правительство Индонезии, Эмиля Салима и многих других лиц за их ценную деятельность, которая позволила нам достичь нынешнего этапа.
A ese respecto, tengo el privilegio de agradecer al Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan, el Secretario General de la Cumbre, Nitin Desai, y su equipo, la Mesa del proceso preparatorio de la Cumbre, el Presidente Megawati Soekarnoputri, el Gobierno de Indonesia, Emil Salim y muchos otros por su sobresaliente labor, que nos ha permitido llegar adonde nos encontramos.

Мы хотели бы выразить особую признательность Постоянным представителям Египта и Йемена и сотрудникам их постоянных представительств за эффективную работу по координации позиции двух основных групп развивающегося мира, которая позволила нам внести основные элементы в принятую сегодня резолюцию( резолюция 64/ 289), что является конструктивным вкладом.
Expresamos nuestro especial reconocimiento a los Representantes Permanentes de Egipto y del Yemen y a los equipos de sus misiones por su eficaz trabajo en la coordinación de la posición de los dos principales grupos del mundo en desarrollo, que nos permitió aportar de manera constructiva elementos fundamentales a la resolución que hoy aprobamos(resolución 64/289).

Я испытываю чувство гордости также и потому, что я лично убедился в подлинной ценности свободы-- свободы, которая позволила нам разделить радость победы демократии и воплотить присущие нашему народу творческий гений, активную энергию и дух предпринимательства и целеустремленность в рамках единого сообщества доброй воли, позволяющего нашему народу и нашей великой стране продвигаться вперед.
Es también el orgullo que dimana de haber sido testigo directo del verdadero valor de la libertad, una libertad que nos ha permitido participar en los triunfos de la democracia y modelar el genio creativo y el espíritu laborioso y emprendedor de nuestro pueblo para convertirlo en una sola comunidad de buena voluntad y de compromiso, que hace avanzar a nuestro pueblo y a nuestro gran país.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить нашу признательность группам сотрудников Секретариата, работавшим под руководством г-жи Марии Малдонадо из Департамента по политическим вопросам и г-на Мохаммада Саттара из Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного обслуживания, за оказывавшуюся ими Специальному комитету на протяжении всего года в высшей мере профессиональную помощь, которая позволила нам выполнить нашу программу работы в кратчайшие сроки и эффективно.
Antes de concluir, quisiera hacer extensivo nuestro reconocimiento a los equipos de la Secretaría-- tanto al de la Sra. María Maldonado, del Departamento de Asuntos Políticos, como al del Sr. Mohammad Sattar, del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias-- por la asistencia muy profesional que brindaron al Comité Especial durante todo el año, lo cual nos ha permitido llevar a cabo nuestro programa de trabajo con prontitud y eficiencia.

С целью содействия быстрому изменению взглядов мы в Нигере совместно с ЮНФПА проводим такую информационную, образовательную и коммуникационную политику, которая позволила нам, среди прочего, создать межминистерский комитет по этому вопросу и группу исламских ассоциаций в поддержку деятельности правительства в вопросах репродуктивного здоровья и улучшения положения женщин.
Con el objetivo de impulsar un cambio rápido de actitudes en el Níger hemos aplicado, en cooperación con el FNUAP, un programa de información, educación y comunicación que nos ha permitido, entre otras cosas, crear un comité interministerial sobre esta cuestión y un grupo de asociaciones islámicas para apoyar las actividades del Gobierno en los temas relativos a la salud reproductiva y a la promoción de la condición de la mujer.

Не команду… человека, который позволит нам сражаться с ними их же оружием.
Un equipo no… una persona, que puede ayudarnos a combatir fuego con fuego.

Мы выступаем за приростной подход, который позволяет нам добиться эффективного прогресса.
Favorecemos, en suma, una aproximación incremental que nos permita progreso efectivo.