Que es КОТОРАЯ РОДИЛА en Español

• que dan a luz
• que dio a luz

Ejemplos de uso de Которая родила en Ruso y sus traducciones al Español

Это- женщина, которая родила Вэлла.
Ella es la señora que dio a luz a Val.

Согласно некоторым легендам, он заколдовал Королеву, которая родила Артура.
Según algunas leyendas, encantó a la Reina que dio a luz a Arturo.

Для женщины, которая родила вам ребенка?
¿Para la mujer que acaba de tener a tu bebé?

Он ушел от меня к женщине, которая родила ему сына.
Me dejó por una mujer y tuvo un hijo.

Что сказать женщине, которая родила тебя, а потом оставила в коробке из-под обуви?
¿Qué le dices a la mujer que te dio a luz y entonces te dejó en una caja de zapatos?

Он соблазнил вашу жену, которая родила его дочь.
Él sedujo a su esposa, que tuvo a su hija.

Она о девственнице, которая родила мальчика, у которого было несколько забавных идей.
Se trata de una virgen que dio a luz a un hombre que tenía algunas ideas divertidas.

Помните ту учительницу, которая родила от своего студента?
¿Conoces a la maestra que tuvo un hijo con su alumno?

Мы знаем, что когда вы были женаты, у вас была интрижка со Стейси Мур, которая родила девочку.
Sabemos que mientras estaba casado con su mujer… tuvo una aventura con Stacy Moore, de la que nació una niña.

Ты живешь с женой, которая родила от другого.
Vives con tu mujer que acaba de tener un bebé de otro hombre.

Женщина, которая родила ребенка на 22- 30- й неделе беременности, получает отпуск по материнству в 28 календарных дней после родов.
Las mujeres que dan a luz entre las 22a y la 30a semana de embarazo reciben después del parto una licencia de maternidad de 28 días.

В 70 лет он женился на вдове, которая родила ему двоих детей.
A los setenta años se casó con una viuda que le dio dos hijos.

Матерью ребенка является женщина, которая родила этого ребенка, включая все случаи вспомогательной репродукции независимо от использованных методов.
La madre del niño es la mujer que dio a luz al niño, inclusive en todos los casos de reproducción asistida, independientemente de las técnicas utilizadas.

А вы не помните другую женщину, которая родила близнецов в тот же день?
¿Recuerdas a alguna otra mujer que diera a luz a gemelas ese día?

Женщине, которая родила ребенка по прошествии 22- 30- й недели беременности, и если у нее сложная беременность или родилось два или более детей, дается отпуск по материнству еще на 14 календарных дней.
Las mujeres que dan a luz entre la 22a y 30a semana de embarazo reciben una licencia de maternidad de 14 días adicionales en caso de complicaciones del parto y si nacen dos o más hijos.

Как она может презирать женщину, которая родила ей единственного внука?
Y ella nunca despreciaría a la mujer que ha dado a luz al único nieto que tiene,¿o?

Любая женщина, которая родила в больнице, имеет право на пособие при рождении ребенка, устанавливаемое в размере 20% от среднего заработка, при рождении одного ребенка и 100% при рождении двойни.
Toda mujer que da a luz en un hospital tiene derecho a la prestación por maternidad, fijada en un 20% del salario medio, por el nacimiento de un hijo, y del 100% en caso de nacimiento de gemelos.

Трамп женат на индонезианской актрисе Эю Азари( Ayu Azhari), которая родила ему двух детей- Изабель и Леннона.
Tramp está casado con la actriz de Indonesia Ayu Azhari, con la que tiene dos hijos: Isabelle y Lennon.

И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы.
Pero tomó a dos hijos de Rizpa hija de Ayías, que ella había dado a luz a Saúl, a saber: Armoni y Mefiboset. También tomó a cinco hijos de Merab hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai el mejolatita.

Если технически неосуществим перевод женщины, которая родила ребенка, или женщины, кормящей грудью, после отпуска по беременности и родам и уходу за ребенком на другую работу( рабочее место), где подверженность ее или ее ребенка рискам могла бы быть исключена, женщине с ее согласия предоставляется неоплачиваемый отпуск до достижения ребенком возраста одного года, и ей за этот период должны выплачиваться страховые взносы по беременности и родам и уходу за ребенком, предписанные законом.
Si no es técnicamente viable transferir a la mujer que ha dado a luz recientemente o está amamantando, después de la licencia por maternidad, a otro puesto(lugar de trabajo) donde se podría evitar su exposición y la de su hijo a los riesgos, se otorgará a la mujer, con su consentimiento, una licencia sin remuneración hasta que el hijo llegue al año de edad, y se le pagarán las prestaciones por seguro de maternidad prescritas por ley.

По состоянию на май 1998 года муж женщины, которая родила ребенка и имеет право на отпуск по беременности и родам, может частично заменять ее в период этого отпуска, а также получать вместо нее пособие по беременности и родам в этот период.
A partir de mayo de 1998, el marido de una mujer que ha dado a luz y tiene derecho a una licencia de maternidad puede substituirla parcialmente en su licencia de maternidad y percibir durante el período de la licencia los pagos correspondientes en lugar de ella.

Матери, которые родили пять или более детей, воспитывали их до восьмилетнего возраста;
Las madres que han dado a luz a cinco o más hijos y los han criado hasta los 8 años de edad;

Матерей, которые родили или усыновили и вырастили трех и более детей до возраста старше 1 года, получили единовременные пособия на автобусные поездки;
Madres que dieron a luz o adoptaron y criaron tres o más niños mayores de 1 año recibieron prestaciones en forma de suma global para viajar en autobús;

В НОИС стекается информация о всех матерях( мальтийского и немальтийского происхождения), которые родили ребенка в больнице или клинике на Мальтийских островах.
El sistema incluye a todas las madres(maltesas y no maltesas) que han dado a luz en los hospitales o las clínicas de las islas maltesas.

Более того, 89 процентов согласившихся на аборт раскаиваются в своем поступке в отличие от женщин, которые родили в срок и не испытывали никаких угрызений совести.
Además, el 89% de las mujeres que optaron por abortar lo lamentaron, mientras que ninguna de las mujeres que dieron a luz expresaron arrepentimiento.

Матери, достигшие возраста получения пенсии по старости или имеющие инвалидность I или II группы, которые родили и воспитали пять или более детей моложе 8 лет.
Las madres que hayan alcanzado la edad para percibir la pensión de vejez o a las que se les haya reconocido su condición de discapacitadas de los grupos I o II y que hayan dado a luz y criado a cinco o más niños menores de 8 años.

Однако согласно статье 6 соответствующих переходных положений самозанятые женщины, которые родили до 4 июня 2008 года, не могут претендовать на пособие согласно этому новому законодательному акту, что означает, что этот закон ретроактивной силы не имеет.
No obstante, con arreglo al artículo 6 de las disposiciones de transición, las trabajadoras autónomas que dieron a luz antes del 4 de junio de 2008 no pueden reclamar una prestación en virtud de la nueva legislación, lo que significa que la Ley no tiene efecto retroactivo.

Примечательно, что, по данным за 1997 год, 94, 5 процента женщин, получивших оплачиваемый отпуск по беременности и родам в 1997 году, были еврейками, и эта доля абсолютно несоразмерна с их долей в числе женщин, которые родили ребенка в том году и доля которых составляла лишь 70, 5 процента.
Es importante señalar que, según los datos de 1997, 94,5% de las mujeres que recibían una compensación por la licencia de maternidad eran judías, un porcentaje completamente desproporcionado si se tiene en cuenta que de las mujeres que dieron a luz ese año sólo eran judías 70,5%.

Женщин, которые родили ребенка в течение двух лет, предшествовавших опросу, и получали дородовые услуги в медицинских учреждениях, сообщили, что им предлагали консультирование по вопросам ВИЧ. 84% указанной группы женщин было предложено пройти тестирование, они приняли это предложение, прошли тестирование и получили его результаты. 45% женщин получили консультации, сами предложили провести и провели тестирование и получили его результаты.
Entre las mujeres que tuvieron hijos durante los dos años anteriores a la encuesta y recibieron servicios prenatales en establecimientos de salud, al 48% le ofrecieron consejería sobre el VIH. Al 84% le ofrecieron hacerse la prueba, aceptó y recibió el resultado. El 45% recibió consejería, se le ofreció hacerle la prueba y aceptó, y recibió el resultado.

Матери, которые родили или усыновили( в возрасте до трех лет) четырех или более детей и воспитывали их до шестилетнего возраста, а также не менее 20 лет платили пенсионные страховые взносы и достигли возраста 50 лет, имеют право на оставление работы с получением пенсионных пособий.
La madres que hayan dado a luz a cuatro o más hijos o los hayan adoptado(menores de tres años de edad) y los hayan criado hasta la edad de seis años y que hayan aportado contribuciones al seguro de pensiones durante un período no inferior a 20 años y hayan llegado a la edad de 50 años, tienen derecho a jubilarse con prestaciones de pensiones.