Que es КОТОРОЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО en Español

• que demostró
• que ha dado pruebas

Ejemplos de uso de Которое продемонстрировало en Ruso y sus traducciones al Español

Научно-исследовательские учреждения должны способствовать гендерному распределению, которое продемонстрировало благоприятное влияние на инновации, продуктивность и научные результаты.
Las instituciones de investigación deben promover la diversidad de género, que ha resultado beneficiosa para la innovación, la productividad y la excelencia científica.

Эти резолюции были приняты в ходе голосования, которое продемонстрировало расхождения в позициях, что в целом является отражением наличия двух блоков, т. е. развитых стран и развивающихся стран.
Las resoluciones mencionadas se aprobaron por votación, lo que indica la existencia de una división de posiciones que, en términos generales, corresponde a dos bloques: los países desarrollados y los países en desarrollo.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является историческим событием, которое продемонстрировало волю международного сообщества сообща бороться с терроризмом.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un hito histórico que demuestra la voluntad de la comunidad internacional de luchar colectivamente contra el terrorismo.

Другой выступавший назвал Департамент<< образцовым ведомством>gt;, которое продемонстрировало<< отличную способствовать удовлетворять весьма разнообразные запросы своих клиентов>gt;.
Otro orador calificó al Departamento de" departamento modelo", que había mostrado una" capacidad ejemplar de satisfacer las necesidades tan diversas de sus clientes".

Успешное и организованное проведение парламентских выборов 18 сентября явилось значительным политическим событием, которое продемонстрировало прогресс в создании Афганистана, управляемого самими афганцами.
La celebración de elecciones parlamentarias sin tropiezos y con éxito el 18 de septiembre fue un acontecimiento político de importancia primordial que demostró los notables progresos que se han registrado en el empeño de lograr un Afganistán gobernado por los propios afganos.

Более того, в пользу перехода через плаценту говорит недавнее исследование, которое продемонстрировало способность некоторых наночастиц переходить от беременной мыши в мозг и яички ее потомства.
También hay un estudio reciente que indica que la transferencia transplacental es posible, con lo cual se demuestra la capacidad de algunas nanopartículas de pasar de ratas preñadas al cerebro y los testículos de sus hijos.

Не может быть сомнения в том, что одним из наиболее ценных средств в борьбе за ядерное разоружение является также Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое продемонстрировало свою компетентность в области международной проверки и контроля.
Igualmente, uno de los instrumentos más valiosos de la lucha por el desarme nuclear es, sin duda, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que ha dado pruebas de su competencia en materia de verificación y control internacional.

Наконец, после события, объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой в мае 2009 года, которое продемонстрировало важность мониторинга благородных газов, этой технологии стали уделять больше внимания.
Por último, desde el anuncio efectuado en mayo de 2009 por la República Popular Democrática de Corea, que demostró la importancia de la vigilancia de los gases nobles, se ha hecho más hincapié en esta tecnología.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которое продемонстрировало свою эффективность и гибкость в решении административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения, будет учреждением- исполнителем по всем статьям бюджета выборов.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), que ha dado pruebas de su eficacia y flexibilidad en asuntos administrativos y logísticos, será el organismo de ejecución para todas las líneas del presupuesto electoral.

Гн ХАЙНСБЕРГ( Германия), выступая от имени Западной группы, приветствует обнадеживающий исход Совещания, которое продемонстрировало, что многосторонность живет и здравствует и может приносить результаты.
El Sr. HEINSBERG(Alemania) hace uso de la palabra en nombre del Grupo occidental y acoge con satisfacción el alentador resultado de la Reunión, que ha demostrado que el multilateralismo sigue vivo, goza de buena salud y consigue resultados.

Меня особенно воодушевляет формирование в Ираке нового правительства, которое продемонстрировало приверженность улаживанию давних проблем с помощью инклюзивного политического процесса и всеобъемлющего пакета реформ.
Me resulta particularmente alentadora la formación del nuevo Gobierno del Iraq, que ha demostrado su compromiso con la resolución de asuntos de larga data mediante un proceso político inclusivo y un paquete de reformas amplio.

Однако информация о практических аспектах сотрудничества по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи имеется лишь в отношении государства, в котором побывали члены Комитета и которое продемонстрировало способность к оказанию правовой помощи на взаимной основе.
Sin embargo, falta información sobre los aspectos prácticos de la cooperación en lo relativo a asistencia jurídica recíproca y extradición, con la excepción del Estado visitado, que ha demostrado su capacidad para ofrecer asistencia judicial recíproca.

Однако в пользу перехода через плаценту говорит недавнее исследование, которое продемонстрировало способность некоторых наночастиц переходить от беременной мыши в мозг и яички ее потомства.
No obstante, la posibilidad de que atraviesen la placenta ha sido sugerida por un estudio reciente, que demostró que en los ratones algunas nanopartículas fueron capaces de pasar de la madre al cerebro y los testículos de los descendientes.

Поэтому решение отказать делегации Союзной Республики Югославии в участии в работе 5- го совещания государств- участников Конвенции полностью противоречит этой благородной цели, поскольку оно является дискриминационным по отношению к государству- участнику, которое продемонстрировало готовность и решимость соблюдать и выполнять положения Конвенции.
Por ello, la decisión de no permitir la participación de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia en la quinta reunión de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño es totalmente contraria a ese noble objetivo, ya que constituye una discriminación contra un Estado parte que ha mostrado su disposición y determinación a cumplir y aplicar la Convención.

От имени правительств наших стран мы хотели бы выразить искреннюю признательность за Ваше личное присутствие в Токио, которое продемонстрировало неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержания стабильности в Афганистане.
En nombre de nuestros Gobiernos, quisiéramos expresarle nuestro sincero agradecimiento por su presencia personal en Tokio, que demostró el compromiso constante de las Naciones Unidas con la estabilidad del Afganistán.

И наконец, Комитету следует рассмотреть возможность проведения исследования, которое продемонстрировало бы возрастающую роль миграции в глобальном развитии и неотложную необходимость разработки надлежащих мер решения сложных проблем, связанных с этой тенденцией.
Por último, dice que el Comité debería examinar la posibilidad de realizar un estudio que demuestre la función cada vez más importante de la migración en el desarrollo mundial y la urgencia de elaborar una respuesta apropiada a los complejos problemas asociados con esa tendencia.

Такое признание может быть сделано в форме президентского заявления или декларации по вопросам семьи, как это имело место, например, на Филиппинах и в Соединенных Штатах Америки, которое продемонстрировало бы политическую приверженность, очертило круг инициатив в области семейной политики и способствовало повышению информированности общественности.
El reconocimiento puede adoptar la forma de declaraciones presidenciales o declaraciones sobre la familia como, por ejemplo, las emitidas en Filipinas o los Estados Unidos de América, que demuestran compromiso político, esbozan iniciativas normativas para la familia y también promueven la toma de conciencia.

Успешный запуск нашего первого искусственного спутника стал историческим событием, которое продемонстрировало мощь нашего научно-технического развития, благодаря чему будет внесен существенный вклад в обеспечение международного мира и обогащение сокровищницы науки и техники человечества.
El éxito del lanzamiento de nuestro primer satélite artificial fue un acontecimiento histórico que mostró el poder de nuestro desarrollo científico y técnico, y será una importante contribución para salvaguardar la paz y enriquecer el bagaje científico y tecnológico de la humanidad.

Наглядными примерами этого служит развитие сотрудничества в ядерной области между Израилем и Соединенными Штатами, а также последнее решение Группы ядерных поставщиков, которое продемонстрировало, что государства, не являющиеся участниками Договора, пользуются особыми привилегиями, и западные страны даже воздают им должное за это.
Existen ejemplos claros, tales como el aumento de la cooperación nuclear entre los Estados Unidos de América e Israel o la reciente decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, que demuestran que aquéllos que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares gozan de privilegios especiales e incluso están siendo recompensados por los países occidentales.

НАСА провело научно- образовательное мероприятие под названием" Бабочки, пауки и растения в космосе", которое продемонстрировало эффективность использования МКС в качестве платформы для проведения экспериментов, ориентированных на учащихся, и обучения в области естествознания, техники, технологии и математики.
La NASA llevó a cabo una actividad de educación sobre ciencias llamada" Mariposas, arañas y plantas en el espacio", que demostró la eficacia de utilizar la Estación Espacial Internacional como plataforma para experimentos centrados en los alumnos y para la formación en ciencias, tecnología e ingeniería y el aprendizaje de las matemáticas.

Принимая к сведению вклад различных региональных сетей в ходе двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Салвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года, и участие представителей различных сетей, которое продемонстрировало важность координации усилий различных учреждений, занимающихся вопросами предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональной организованной преступности.
Tomando nota de las contribuciones presentadas por varias redes regionales durante el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador(Brasil), del 12 al 19 de abril de 2010, y de la participación de representantes de algunas de esas redes, que demostraron la importancia de la coordinación entre las diversas instituciones que se ocupan de la prevención de la delincuencia organizada transnacional, así como de la investigación y el enjuiciamiento de sus responsables.

Она также приветствует проведение в Вене в апреле 1999 года первого Совещания участников Конвенции о ядерной безопасности по рассмотрению действия Конвенции, которое продемонстрировало высокий уровень осознания проблем ядерной безопасности как на национальном, так и на международном уровнях, а также важность независимых авторитетных рассмотрений и независимого авторитетного давления.
Asimismo, acoge con beneplácito la Primera Reunión de Examen de las Partes Contratantes en la Convención sobre Seguridad Nuclear, celebrada en Viena en abril de 1999, que demostró un alto nivel de conocimientos sobre la seguridad nuclear, tanto en el plano nacional como en el internacional, así como los méritos del examen inter pares y de la presión de los iguales.

Я хотела бы выразить наше удовлетворение позитивными итогами первого созываемого раз в два года совещания государств по вопросу об осуществлении Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которое продемонстрировало полное единство государств- участников в том, что надо развивать сотрудничество между ними на всех уровнях, а также принимать дополнительные меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Desearía expresar nuestra satisfacción por los buenos resultados de la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que demostraron un firme consenso entre los Estados Partes para promover su cooperación a todos los niveles, así como adoptar medidas adicionales a fin de luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Хотя Ливийская Джамахирия по праву заслужила благодарность за эффективное проведение саммита и принятие на себя функций председателя в течение 2010- 2011 годов, а значит, и весьма серьезных обязательств, я с удовольствием выражаю признательность Государству Катар, которое продемонстрировало огромную самоотверженность и эффективное руководство перед лицом нескольких экзистенциальных проблем, с которыми ему пришлось столкнуться в важных районах арабского мира и где оно благодаря своим политическим и дипломатическим усилиям добилось множества положительных результатов.
Al mismo tiempo que manifestamos nuestro agradecimiento a la Jamahiriya Libia por el acierto con el que ha convocado la Cumbre y asumido la presidencia en 2010/2011, con las graves responsabilidades que conlleva, tengo el placer de manifestar mi reconocimiento al Estado de Qatar, que ha dado muestras de gran dedicación y liderazgo eficaz en un contexto de graves desafíos existenciales para partes importantes del mundo árabe y ha conseguido muchos resultados positivos en sus iniciativas políticas y diplomáticas.

Моя компания протестировала три бизнес- модели, которые продемонстрировали ободряющие результаты.
Mi empresa ha probado tres modelos de negocios que han dado resultados alentadores.

Г-н ХОЛМС( Канада) приветствует принятие проекта конвенции и выражает признательность делегациям, которые продемонстрировали свое умение находить компромисс.
El Sr. HOLMES(Canadá) celebra la adopción del proyecto de convenio y expresa su reconocimiento a las delegaciones que demostraron une espíritu de avenimiento.

Усилия властей и удивительное мужество, которое продемонстрировал 30 января иракский народ, были должным образом признаны во всем мире.
Los esfuerzos que realizaron las autoridades y el extraordinario valor que demostró el pueblo iraquí el 30 de enero, fueron debidamente reconocidos en todo el mundo.

В 2004 году Гаити сильно пострадала от наводнений. Делегация ее страны хотела бы поблагодарить те государства и организации, которые продемонстрировали свою солидарность с ней.
Haití fue asolada por inundaciones en 2004, y su delegación desea expresar su agradecimiento a los Estados y organizaciones que demostraron su solidaridad con el país.

Моя делегация гордится силой, которую продемонстрировало демократическое государство Израиль в эти тяжелые времена.
Mi delegación se enorgullece de la fuerza que ha demostrado la democracia israelí en estos difíciles momentos.

От имени Европейского союза я хотела бы выразить наше восхищение афганским народом, который продемонстрировал свою решимость, осуществив свое право голоса.
En nombre de la Unión Europea, quisiera expresar nuestra admiración al pueblo afgano, que demostró su decisión de ejercer su derecho de voto.