Que es КОТОРЫЕ ВОЗДЕРЖАЛИСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ en Español

• que se abstuvieron en la votación
• que se han abstenido de votar

Ejemplos de uso de Которые воздержались при голосовании en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также поблагодарить страны, которые воздержались при голосовании.
También deseo agradecer a los países que se abstuvieron.

Он призывает государства- члены, которые воздержались при голосовании, занять правильную позицию в будущем.
El orador insta a los Estados Miembros que se han abstenido a que en el futuro tomen el rumbo correcto.

Мы хотели бы поблагодарить всех наших братьев и сестер, которые воздержались при голосовании.
Queremos dar las gracias a todos, incluso a nuestros hermanos y hermanas que se han abstenido.

Он надеется на то, что те делегации, которые воздержались при голосовании, присоединятся к общей группе в поддержку наиболее уязвимого сегмента международного сообщества.
Espera que las delegaciones que no han votado a favor se sumen al grupo en apoyo del segmento más vulnerable de la comunidad internacional.

Была подчеркнута важность продолжения работы с государствами, которые воздержались при голосовании по тексту Декларации или голосовали против нее.
Se subrayó la importancia de continuar el diálogo con los Estados que se habían abstenido en la votación sobre la Declaración o que habían votado en contra.

Оратор настоятельно призывает государства, которые воздержались при голосовании по вопросу о приеме Палестины в члены Организации Объединенных Наций, пересмотреть свою позицию.
La oradora insta a los Estados que se abstuvieron en la votación sobre la admisión de Palestina en las Naciones Unidas a que reconsideren su posición.

Специальный докладчик также выразил свою признательность за объявление поддержки Декларации Колумбией и Самоа, двумя государствами, которые воздержались при голосовании в 2007 году.
El Relator Especial también expresó su reconocimiento por los anuncios de apoyo a la Declaración de Colombia y Samoa, dos Estados que se habían abstenido en la votación de 2007.

Теперь, когда резолюция принята без каких-либо возражений, мы призываем государства- члены, включая тех, которые воздержались при голосовании по данной резолюции, присоединиться к нам в этих усилиях.
Ahora que la resolución ha sido aprobada sin ninguna oposición, hacemos un llamamiento a los Estados Miembros, incluidos los que se abstuvieron en la votación de la resolución, a que se sumen a esta empresa.

Кроме того, Колумбия и Самоа-- два государства, которые воздержались при голосовании по Декларации, сделали в прошлом году публичные заявления, в которых выразили свою приверженность выраженным в этом документе принципам.
Por otra parte, Colombia y Samoa, dos de los Estados que se abstuvieron en la votación sobre la Declaración, formularon el año pasado declaraciones públicas para manifestar su adhesión a los principios expresados en el instrumento.

Они утверждали, что, несмотря на большое число воздержавшихся при голосовании, резолюция 67/ 139 принята в соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи и что ряд государств, которые воздержались при голосовании во время ее принятия, по-прежнему привержены поощрению и защите достоинства и прав пожилых людей.
Argumentaron que, a pesar del gran número de abstenciones en la votación, la resolución 67/139 se aprobó con arreglo a las normas de la Asamblea General y que algunos Estados que se habían abstenido en el momento de su aprobación mantenían su compromiso con la promoción y la protección de la dignidad y los derechos de las personas de edad.

Мы также заслушали мнения стран, которые воздержались при голосовании, и они также подчеркивали, что они выступают против деятельности и политики Израиля и против строительства разделительной стены. Кто сейчас говорит правду?
También hemos escuchado la opinión de los países que se han abstenido en la votación y éstos también han recalcado que desaprueban las acciones y políticas del Gobierno de Israel y la construcción del muro de separación.¿Quién está diciendo ahora la verdad?

Он также отметил, что активное участие в работе четвертой сессии многих делегаций, которые воздержались при голосовании по резолюции, демонстрирует твердую приверженность делу защиты прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.
También observó que la participación activa en el cuarto período de sesiones de muchas delegaciones que se habían abstenido en la votación para aprobar la resolución demostraba un fuerte compromiso con la protección de las personas de edad a nivel nacional e internacional.

Оратор обращается к тем нескольким делегациям, которые воздержались при голосовании по проекту резолюции об оккупированных сирийских Голанах, с призывом присоединиться к международному консенсусу и проголосовать за, когда проект резолюции будет передан на рассмотрение пленарного заседания Ассамблеи.
El orador pide a las contadas delegaciones que se han abstenido de votar el proyecto de resolución sobre el Golán sirio ocupado que se sumen al consenso internacional y le den su voto favorable cuando se someta a votación en el plenario de la Asamblea.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика), выражая признательность всем тем, кто голосовал в поддержку проектов резолюций по вопросу о Палестине и в особенности того проекта, который касался оккупированных сирийских Голан, настоятельно призывает ограниченное число делегаций, которые воздержались при голосовании по последнему проекту резолюции, присоединиться к большинству и поддержать его на пленарном заседании Ассамблеи.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) agradece a todos los que votaron a favor de los proyectos de resolución sobre la cuestión de Palestina, especialmente los que se refieren al Golán sirio ocupado, e insta a las pocas delegaciones que se abstuvieron de apoyarlas a que lo hagan en la sesión plenaria de la Asamblea.

Сирийская делегация призывает те несколько делегаций, которые воздержались при голосовании по проекту резолюции об оккупированных сирийских Голанах, присоединиться к международному консенсусу и голосовать за него, когда он будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей.
La delegación siria pide a las escasas delegaciones que se han abstenido de votar sobre el proyecto de resolución acerca del Golán sirio ocupado que se sumen al consenso internacional y voten a favor cuando se someta a votación en el plenario de la Asamblea.

Сирийская Арабская Республика присоединилась также к Группе арабских государств, которые воздержались при голосовании по резолюции 58/ 95, озаглавленной<< Помощь палестинским беженцам и поддержка Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ>gt;.
La República Árabe Siria, junto con el Grupo de Estados Árabes, también se abstuvo en la votación de la resolución 58/95, titulada" Asistencia a los refugiados de Palestina y apoyo al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente".

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), касаясь делегаций, которые воздержались при голосовании по пункту 22 и впоследствии заявили о своей приверженности важности многоязычия и его внедрению во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, задает вопрос о том, как можно обеспечить такое внедрение многоязычия во всех областях деятельности без дополнительных расходов.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán), refiriéndose a las delegaciones que se han abstenido de votar sobre el párrafo 22 pero han manifestado que consideran de suma importancia el multilingüismo y su incorporación en todas las actividades de las Naciones Unidas, se pregunta cómo sería posible tal incorporación sin incurrir en costos adicionales.

Ее правительство обескуражено позицией западных демократий, многие из которых были участниками антигитлеровской коалиции, которые воздержались при голосовании по проекту резолюции<< Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;, внесенному на рассмотрение ее делегацией, и надеется, что они поддержат данный проект резолюции на нынешней сессии.
El Gobierno de la Federación de Rusia se siente desalentado por la posición de las democracias occidentales, muchas de las cuales participaron en la coalición contra Hitler, que se abstuvieron de votar acerca del proyecto de resolución titulado" Inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia", introducido por su delegación, y espera que apoyen el proyecto de resolución en este período de sesiones.

Его делегация призывает те немногие делегации, которые воздержались при голосовании по проекту резолюции по оккупированным сирийским Голанам, присоединиться к международному консенсусу и проголосовать за эту резолюцию, когда она в ближайшие дни будет представлена Генеральной Ассамблее.
La delegación de la República Árabe Siria exhorta a las pocas delegaciones que se abstuvieron en la votación sobre el proyecto de resolución a que se sumen al consenso internacional y voten a favor de la resolución antes de que pase a la Asamblea General en los próximos días.

Кубинская делегация, которая воздержалась при голосовании, высказалась бы против пунктов 5 и 6 постановляющей части, если бы по ним проводилось отдельное голосование..
La delegación de Cuba, que se abstuvo de votar, se habría opuesto al contenido de los párrafos 5 y 6 de la parte dispositiva si éstos se hubieran sometido a votación por separado.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что поддержка этого проекта управляющими державами, которые воздерживаются при голосовании по нему, безусловно, важна.
El Sr. Requeilo Gual(Cuba) dice que el apoyo a ese proyecto por parte de las Potencias administradoras que se abstenían de la votación es realmente importante.

Г-н Фукушима( Япония)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы официально отразить позицию Японии, которая воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 49/ L. 9.
Sr. Fukushima(Japón)(interpretación del inglés): He solicitado hacer uso de la palabra para que conste en actas la posición del Japón al haberse abstenido en la votación del proyecto de resolución A/49/L.9.

Г-н Ферами( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы объяснить позицию нашей делегации, которая воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 30, озаглавленному<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>gt;.
Sr. Ferami(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la postura de mi delegación en relación con nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.30, titulado" Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo".

В то же время Испания считает, что данный проект резолюции все еще нуждается в улучшении и что с учетом ее международных и региональных обязательств в области безопасности Испании, которая воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, вряд ли будет целесообразно пересматривать свою позицию на данном этапе.
Sin embargo, España estima que aún existe margen para perfeccionar el proyecto y que, en el contexto de sus compromisos internacionales y regionales en materia de seguridad, no le resulta oportuno reconsiderar su abstención sobre el mismo por el momento.

К сожалению, многие из государств, которые воспевают права человека, воздержались при голосовании по этой резолюции, а одно государство решило проголосовать против.
Lamentablemente, muchos de los Estados que ensalzan los derechos humanos, se abstuvieron en la votación sobre la resolución, mientras que un Estado decidió votar en contra.

Кстати, примечательно, что авторами проекта резолюции по Нигерии являются те же страны, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по проекту резолюции о праве на развитие.
A propósito, es significativo señalar que los autores del proyecto de resolución sobre Nigeria son los mismos países que acaban de votar en contra o de abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución relativo al derecho al desarrollo.

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el mayor respaldo posible este año e instamos a los Estados que el año pasado votaron en contra o se abstuvieron en la votación de la resolución a que reconsideren sus posturas, se sumen a la abrumadora mayoría de los miembros de la Primera Comisión y lo apoyen, habida cuenta de la importancia de esta cuestión para la paz y la seguridad de la humanidad.

Гн Гатан( Филиппины)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы официально разъяснить ту простую причину, по которой она воздержалась при голосовании по резолюции 62/ 270.
Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Mi delegación quiere hacer constar en actas el motivo por el cual se abstuvo en la votación de la resolución 62/270.

В том факте, что наша делегация проголосовала в поддержку резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*, проявляется-- и им же подтверждается-- наша неизменная приверженность этому делу, но без предвзятого отношения, а с уважением и пониманием к национальным позициям тех стран, в частности, арабских стран, которые при голосовании воздержались.
El voto de mi delegación a favor del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39* pone de manifiesto y reafirma nuestro compromiso indeclinable, sin perjuicio del respeto y la comprensión que nos merecen las posiciones nacionales de los países, en especial los países árabes, que se abstuvieron en la votación.

Представитель Венесуэлы, который воздержался при голосовании проекта резолюции, выступил с пространной речью, подвергнув этот проект критике по двум причинам: во-первых, он не может быть осуществлен без выделения значительных ресурсов, которые могут и не быть предоставлены, и, во-вторых, он служит своего рода прикрытием для нежелания поддержать достижение" более широкой и полезной цели- справедливого распределения территории между различными общинами Боснии и Герцеговины".
El representante de Venezuela, que se abstuvo en la votación del proyecto de resolución, hizo amplio uso de la palabra y lo criticó por dos motivos: en primer lugar, porque no podría ponerse en práctica en ausencia de recursos sustanciales de los que tal vez no se dispusiera y, en segundo lugar, porque daba cobertura a la renuencia política a apoyar“la meta más amplia y significativa de la justa y equitativa distribución territorial entre las distintas comunidades de Bosnia y Herzegovina”.