Que es КОТОРЫЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ en Español

• que regresan
• que vuelven
• que se reincorporan

Ejemplos de uso de Которые возвращаются en Ruso y sus traducciones al Español

Тех, которые возвращаются.
Y hay quienes regresan.

Призраки это духи, которые возвращаются.
Un fantasma es un espíritu que vuelve a caminar.

Люди, которые возвращаются с математическими, художественными или, знаете… лингвистическими способностями.
Gente que volvió con habilidades matemáticas, artísticas o lingüísticas.

Все доходы пойдут солдатам, которые возвращаются домой с войны.
Todos los ingresos son para los soldados que vuelven a casa de la guerra.

Европейский союз разделяет обеспокоенность тем, как обходятся с беженцами, которые возвращаются в эту страну.
La Unión Europea comparte la inquietud acerca del tratamiento de los refugiados que fueron repatriados a ese país.

Проведение исследований и информационных кампаний для женщин, которые возвращаются к приносящей доход трудовой деятельности.
Una campaña de investigación e información para mujeres que se reincorporan al trabajo remunerado.

Это положение ориентировано, например, на женщин, которые возвращаются на работу после декретного отпуска или нуждаются в освежении своей квалификации.
Esta ley se ha concebido, por ejemplo, para las mujeres que se reincorporan al trabajo tras una licencia de maternidad y que necesitan renovar sus calificaciones.

Мы возвращаемся к своей Организации- матери, как дети, которые возвращаются домой изменившимися.
Volvemos a esta Organización madre como hijos que regresan a su hogar transformados.

Эти меры принесут, в частности, пользу женщинам, которые возвращаются на работу, родителям- одиночкам и женщинам- мигрантам.
Esas medidas beneficiarán en particular a las mujeres que se reincorporan al trabajo, a las madres solteras y a las mujeres migrantes.

Кроме того, МOM не может оценить безопасность районов, в которые возвращаются беженцы.
Tampoco tiene la capacidad de evaluar la seguridad de las áreas a las que regresan los refugiados.

В основном минами" заражены" сельские районы, в которые возвращаются перемещенные лица, чтобы обрабатывать землю.
Las minas se encuentran sobre todo en zonas rurales a las que están regresando personas desplazadas para trabajar la tierra.

Палестинцы просили БАПОР построить новые школы для детей палестинских полицейских, которые возвращаются в самоуправляющиеся районы.
Los palestinos solicitaron al OOPS la construcción de nuevas escuelas para dar cabida a los hijos de la policía palestina que volvían a las zonas autónomas.

Шведский совет по вопросам миграции отвечает за иностранцев, которые возвращаются добровольно, и шведская полиция отвечает за принудительное возвращение.
La Junta de Inmigración de Suecia se ocupa de los extranjeros que regresan voluntariamente y la policía sueca se encarga de las expulsiones forzosas.

Хуа кали включает в себя отраслевые ассоциации рабочих и ремесленников, которые возвращаются к традициям средневековых гильдий.
El Jua Kali abarca asociaciones sectoriales entre trabajadores y artesanos que se remontan a los gremios medievales.

Целевую группу данного проекта составляют лица, которые возвращаются на рынок труда после перерыва, связанного с родами и/ или воспитанием детей, и работодатели.
El grupo destinatario del proyecto son las personas que regresan al mercado de trabajo después de una interrupción asociada con el parto y/o la obligación de atender a los hijos, así como los empleadores.

Программа весьма популярна среди сотрудников полиции, которые возвращаются в свои подразделения и обучают коллег.
El programa es muy popular entre los agentes de policía, quienes al regresar a sus unidades de origen capacitan a sus colegas.

Особое внимание будет уделяться районам, в которых наблюдается нехватка продовольствия и в которых уничтожаются посевы опийного мака, а также районам, в которые возвращаются беженцы.
Se dará preferencia a las zonas con escasez de alimentos y las zonas de erradicación del cultivo de la adormidera, así como a aquellas donde están regresando refugiados.

Iii Увеличение доли беженцев из лагеря Нахр- эль- Баред, которые возвращаются и живут в восстановленных домах.
Iii Aumento del porcentaje de refugiados procedentes de Nahr el Bared que regresan y viven en viviendas reconstruidas en el campamento.

Кроме того, правительство приступило к выдаче временных видов на жительство, действительных в течение одного месяца, всем лицам, которые возвращаются при содействии Совместной рабочей группы.
En segundo lugar, el Gobierno ha comenzado a emitir tarjetas de residencia provisionales, válidas por un mes, a todos aquellos que regresan bajo los auspicios del Grupo de Trabajo Conjunto.

Число беженцев, которые возвращаются с территорий соседних стран, также значительно увеличилось, что указывает на то, что в большинстве частей страны восстановлены относительный мир и стабильность.
El número de refugiados que regresan de países vecinos también ha aumentado de manera considerable, lo que refleja la existencia de una paz y una estabilidad relativas en la mayor parte del país.

В этой инструкции также предусматривается сохранение должностей за сотрудниками, которые возвращаются после завершения командировок сроком не более двух лет.
Además, la instrucción asegura que se reservarán puestos para el personal que regrese después de haber cumplido una asignación de hasta dos años.

Турки- киприоты, которые возвращаются из оккупированных районов или из-за рубежа и постоянно проживают в контролируемых правительством районах, имеют право с согласия Попечителя пользоваться своим имуществом.
Los turcochipriotas que regresan de las zonas ocupadas o del extranjero y viven permanentemente en las zonas controladas por el Gobierno tienen derecho a utilizar sus propiedades con la autorización del Custodio.

Создавались условия для переподготовки и профессиональной адаптации тех женщин, которые возвращаются на рабочие места после отпуска по уходу за ребенком.
Se crearon las condiciones necesarias para que las mujeres que volvieran a su trabajo después de disfrutar de una licencia para cuidar de un hijo pudieran recibir readiestramiento o cambiar de profesión.

Помощь в сооружении стационарных жилищ в деревнях, в которые возвращаются ВПЛ и беженцы, и ремонт поврежденного имущества или предоставление компенсации за ущерб;
La asistencia en la construcción de viviendas permanentes en las aldeas a las que regresen los desplazados internos y los refugiados y la reparación de los bienes dañados o la indemnización equivalente;

Комитет рекомендует обеспечить правовую защиту тем лицам, которые обратились с просьбой о предоставлении убежища и которые возвращаются в страну, включенную в перечень безопасных стран, в соответствии с решением компетентного органа.
El Comité recomienda que se ofrezca asistencia y protección jurídica a las personas que soliciten asilo y que sean devueltas a un país incluido en la lista de países seguros, por decisión de la autoridad competente.

Именно поэтому была создана программа" Добро пожаловать домой", второй этап которой реализуется в настоящее время и призван постепенно решить проблемы тех сальвадорцев, которые возвращаются на родину, и содействовать их реинтеграции в общество.
Por esa razón se ha puesto en marcho un programa denominado" Bienvenido a casa", en cuyo marco se está preparando una segunda etapa que permitirá resolver progresivamente los problemas que aquejan a los salvadoreños que regresan al país y facilitar su reinserción.

Гжа Таварес да Силва спрашивает, почему профессиональное обучение, предоставляемое женщинам, которые возвращаются на рынок труда после ухода за ребенком, доступно лишь тем из них, кто официально зарегистрирован в качестве лица, ищущего работу.
La Sra. Tavares da Silva pregunta por qué la formación prevista para las mujeres que regresan al mercado del trabajo después de haber tomado una licencia para ocuparse de un hijo sólo será posible para las personas registradas que buscan trabajo.

Что касается миграции, за последний десятилетний отчетный период одной из наиболее серьезных проблем было увеличение количества эмигрантов- пенсионеров, которые возвращаются на родину, проведя значительную часть жизни в Европе или Северной Америке.
En cuanto a la migración, uno de los temas predominantes en el último período de examen de 10 años ha sido el aumento de inmigrantes retirados que regresan a sus países de origen, tras pasar largos períodos en el exterior, en Europa y en Norteamérica.

Чтобы такой выбор был действительно свободным, государства должны содействовать созданию дневных центров по уходу за детьми, субсидировать работников, занятых на полной ставке и обеспечивать возможности для переквалификации женщин, которые возвращаются на работу после перерыва в несколько лет.
Para que estas opciones sean realmente libres, los Estados deben promover servicios de guarderías infantiles, subsidios para trabajadores de tiempo completo con familia y posibilidades de capacitación para la mujer que regresa al trabajo tras una ausencia de algunos años.

Неправительственные организации уделяют особое внимание тем в прошлом конфликтным районам, в которые возвращаются беженцы и вынужденные переселенцы, и осуществляют совместные проекты по восстановлению базовых социальных служб, развертыванию деятельности по разминированию и наращиванию местного потенциала.
Las organizaciones no gubernamentales han prestado particular atención a las antiguas zonas de conflicto a las que han regresado refugiados y personas internamente desplazadas y han iniciado proyectos conjuntos para rehabilitar servicios sociales básicos, iniciar la acción relativa a las minas y formar la capacidad local.