Que es КОТОРЫЕ ВОЗВРАТИЛИСЬ en Español

• que han regresado

Ejemplos de uso de Которые возвратились en Ruso y sus traducciones al Español

Лицам, которые возвратились из государственного детского учреждения, от родственников, опекуна или попечителя;
Las personas que han regresado de una institución oficial infantil, de los parientes, del tutor o del curador;

Вернувшиеся ВПЛ: ВПЛ, подмандатные УВКБ, которые возвратились в свои места происхождения в течение года.
Desplazados internos retornados: personas internamente desplazadas, de la competencia del ACNUR, que han regresado a su lugar de origen en el año.

Некоторые неправительственные организации предоставляют жилье и обеспечивают профессиональное обучение для девочек, которые возвратились в Непал или сбежали из публичных домов в Индии.
Algunas organizaciones no gubernamentales brindan albergue y formación a las niñas que regresan o escapan de los prostíbulos de la India.

Возвратившиеся беженцы, т. е. беженцы, которые возвратились в места своего постоянного проживания во время войны;
Refugiados repatriados, es decir, los refugiados que han regresado a sus lugares de origen en el curso del año de que se trata;

Возвратившиеся внутренне перемещенные лица, т. е. лица, нуждающиеся в помощи, которые возвратились в места своего постоянного проживания во время войны;
Desplazados internos retornados, es decir, las personas de que se ocupa el ACNUR que han regresado a sus lugares de origen en el curso del año de que se trata;

Достоверных данных о числе хорватов- перемещенных лиц, которые возвратились в свои дома в бывшие сектора" Север" и" Юг", нет, однако их число, как предполагается, невелико.
No se dispone de estimaciones fidedignas del número de croatas desplazados que han regresado a sus hogares situados en los antiguos sectores Norte y Sur, pero se cree que no son muchos.

Кроме того, она сотрудничает с Комиссией по вопросам демобилизации и реинтеграции в области пропаганды прав человека среди бывших членов военизированных формирований, которые возвратились в Руанду.
También colabora con la Comisión Nacional de Desmovilización y Reintegración para sensibilizar a los exmilicianos que han regresado a Rwanda sobre los derechos humanos.

Полиция и армия с использованием больших сил выселили тысячи поселенцев, которые возвратились в поселение Гиват- Хадаган после того, как их удалили оттуда за день до этого.
Numerosos agentes de policía y fuerzas del ejército desalojaron a miles de colonos que habían regresado a Givat Hadagan tras ser desalojados de la misma colina el día anterior.

Возвратившиеся беженцы: беженцы, которые возвратились на родину и которые продолжают подпадать под мандат УВКБ ООН в течение определенного периода времени после возвращения.
Refugiados que han regresado o" repatriados": refugiados que han regresado a su lugar de origen y que siguen siendo de la competencia del ACNUR durante un período limitado después de su regreso.

Он распространяется на политических лидеров и членов политических партий, подписавших Арушское соглашение, которые возвратились из ссылки, чтобы принять участие в деятельности переходных институтов.
Sus“beneficiarios” son los dirigentes o miembros de los partidos políticos signatarios del Acuerdo de Arusha que regresaron del exilio para participar en las instituciones de transición.

На основе подтверждений порядка возвращения в свои дома или в целях воссоединения семей в других частях Республики Хорватии в места своего прежнего проживания возвратились 1408 человек, включая 1001 человека, которые возвратились в составе 18 организованных автоколонн;
De acuerdo con los certificados de planes de regreso a sus hogares o para reunirse con familiares en otras partes de la República de Croacia, regresaron 1.408 personas, entre ellas 1.001 personas que regresaron en 18 convoyes a sus domicilios.

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской.
Johanán hijo de Carea y todos los oficiales de los soldados tomaron a todo el remanente de Judá(los que habían regresado, para residir en la tierra de Judá, de todas las naciones a donde habían sido echados).

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Узбекистана облегчить доступ ко всем искавшим убежище лицам и беженцам, которые возвратились в Узбекистан, независимо от того, находятся они под стражей или нет.
El Secretario General insta al Gobierno de Uzbekistán a que facilite el acceso a todos los solicitantes de asilo y los refugiados que han regresado a Uzbekistán, tanto si están detenidos como si no lo están.

Это акции поразительной жестокости, в основном совершаемые преступниками гаитянского происхождения, которые возвратились из Северной Америки и которые в настоящее время составляют более одной десятой состава национальных полицейских сил.
Se producen actos que se caracterizan por una crueldad pasmosa y que en gran medida se atribuyen a presidiarios de origen haitiano que han regresado de América del Norte y cuyo elevado número se sitúa por encima de la décima parte de los efectivos con que cuenta la Policía Nacional.

Позднее Комитету в письменной форме будут представлены более подробные сведения об этих лицах, о приезжающих в Узбекистан мигрантах( около 7 000 человек в год) и о гражданах бывшего Советского Союза, которые возвратились к себе на родину в период с конца 1980х годов.
El Comité recibirá, posteriormente y por escrito, informaciones más detalladas sobre estas personas, sobre las que emigran a Uzbekistán(cerca de 7.000 personas al año), y sobre los ciudadanos de la ex Unión Soviética que retornaron a su país de origen desde finales de los años ochenta.

В результате путаницы в иммиграционных процедурах несколько жителей Восточного Тимора, которые возвратились в ТиморЛешти без соблюдения установленной процедуры, были доставлены в полицию и затем депортированы в Западный Тимор очевидно на основании постановления прокуратуры.
Como resultado de la confusión en torno a los procedimientos de inmigración, algunas personas originarias de Timor-Leste que han regresado a su país de manera espontánea han sido denunciadas a la policía y, a continuación, deportadas a Timor Occidental, aparentemente por orden de la Fiscalía.

В частности, он призывает правительство Узбекистана предоставить международным наблюдателям доступ к четырем беженцам и одному ищущему убежище лицу, которые возвратились из Кыргызстана в Узбекистан в августе 2006 года, а также к четырем узбекским гражданам, которые возвратились в Узбекистан в июне 2005 года.
En particular, exhorta al Gobierno de Uzbekistán a que permita el acceso de los observadores internacionales a los cuatro refugiados y al solicitante de asilo que fueron devueltos por Kirguistán a Uzbekistán en agosto de 2006, así como a los cuatro ciudadanos uzbekos que fueron devueltos a Uzbekistán en junio de 2005.

С целью решения ряда существующих вопросов в отмеченной сфере Постановлением№ 637 кабинета министров Украины от 11 мая 2006 года была утверждена программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.
Para solucionar una serie de problemas en dicho ámbito, mediante la disposición Nº 637 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 11 de mayo de 2006, se aprobó un programa de instalación y asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades, antiguos deportados, que habían regresado a Ucrania, así como su adaptación e integración en la sociedad ucrania hasta 2010.

В связи с распоряжением Комиссии от 17 июля 2002 года, требующим от Эфиопии вывода из Дембе- Менгуле эфиопских граждан, которые возвратились туда после 13 апреля при поддержке правительства Эфиопии, Комиссия 7 ноября 2002 года вынесла следующее определение:.
En relación con la Orden de la Comisión de 17 de julio de 2002, por la que se exigía a Etiopía que retirara a los nacionales etíopes de Dembe Mengul que habían regresado a ese lugar después del 13 de abril con apoyo del Gobierno de Etiopía, el 7 de noviembre de 2002 la Comisión determinó lo siguiente:.

Программа добровольной репатриации в Мозамбике является одним из последних по времени примеров сотрудничества между ПРООН и УВКБ в ряде стран Африки. Проекты, осуществляемые в рамках этой программы, были направлены на комплексное удовлетворение потребностей различных секторов в целях оказания содействия реабилитации репатриантов и развития целых общин, в которые возвратились бывшие перемещенные лица.
El programa de repatriación voluntaria en Mozambique constituye un ejemplo reciente de cooperación entre el PNUD y el ACNUR en diversos países de África, con proyectos centrados en las necesidades multisectoriales destinados a contribuir a la rehabilitación de los repatriados y al desarrollo de las comunidades a las que regresan los antiguos desplazados.

Большое число афганцев, которые зарегистрировались и проголосовали, которые продолжают учиться и которые возвратились из ссылки в свою страну, является наивысшей наградой международному сообществу за поддержку Боннского процесса и служит стимулом для его дальнейшего всестороннего участия в нем.
El gran número de afganos que se empadronaron y votaron, que siguen asistiendo a la escuela y que han regresado del exilio a su país, son otras tantas recompensas de la inversión de la comunidad internacional en el proceso de Bonn y un incentivo para mantenerse plenamente dedicado a la causa.

В свой предстоящий доклад государству- участнику следует среди прочего включить дополнительную информацию о восстановлении прав депортированных лиц, которые возвратились в страну, о результатах национальной реформы образования и о доступности медицинского обслуживания, жилья и занятости для этнических и национальных меньшинств.
El Estado Parte debería incluir en su próximo informe, entre otras cosas, más información acerca del restablecimiento de los derechos de las personas deportadas que han regresado al país, los resultados de la reforma nacional en materia de educación, y el acceso de las minorías étnicas y nacionales a la atención sanitaria, la vivienda y el empleo.

В 2002 году были приняты две программы: Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились в Автономную Республику Крым на постоянное проживание, на период до 2005 года, Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования.
En 2002 se adoptaron dos programas: el programa para la instalación y el asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades que hayan regresado a la República Autóctona de Crimea para residir en ella de manera permanente, para 2005, y el programa de adaptación e integración en la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otras nacionalidades y para la revitalización y promoción de su cultura y educación.

Мы возвращаемся к своей Организации- матери, как дети, которые возвращаются домой изменившимися.
Volvemos a esta Organización madre como hijos que regresan a su hogar transformados.

Люди, которые возвращаются с математическими, художественными или, знаете… лингвистическими способностями.
Gente que volvió con habilidades matemáticas, artísticas o lingüísticas.

Призраки это духи, которые возвращаются.
Un fantasma es un espíritu que vuelve a caminar.

Все доходы пойдут солдатам, которые возвращаются домой с войны.
Todos los ingresos son para los soldados que vuelven a casa de la guerra.

Тех, которые возвращаются.
Y hay quienes regresan.

Но губернатор, который возвращается с поражением, становится мишенью.
Pero un gobernador que vuelve a casa después de una derrota lleva una diana en la espalda.