Que es КОТОРЫЕ ЕЩЕ НЕ ОТВЕТИЛИ en Español

• que aún no hayan respondido
• que todavía no habían respondido
• que aún no hubieran contestado
• que todavía no hayan contestado

Ejemplos de uso de Которые еще не ответили en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик хотела бы призвать государства, которые еще не ответили на ее сообщения, сделать это.
La Relatora Especial desea instar a los Estados que todavía no hayan respondido a sus comunicaciones a que lo hagan.

Настоятельно призывает государства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, представить свои ответы без дальнейшего промедления;
Insta a los Estados que aún no hayan respondido a las comunicaciones enviadas por la Representante Especial a que lo hagan sin más demora;

В письме от 12 июня 2006 года Рабочая группа повторно направила государствам, которые еще не ответили, просьбу о представлении информации.
En una carta de fecha 12 de junio de 2006, el Grupo reiteró a los Estados que todavía no habían respondido su invitación a que le enviaran información.

Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не ответили на вопросник, заполнить и вернуть его секретариату, по возможности, к 30 июня 2004 года;
Insta a las Partes y Signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen y lo envíen a la secretaría, si es posible, antes del 30 de junio de 2004;

Остаток средств был возвращен всем донорам, за исключением правительств Канады и Испании, которые еще не ответили на три письма Контролера.
Se habían devuelto los saldos a todos los donantes, con la excepción de los Gobiernos del Canadá y España, que todavía no habían respondido a las tres cartas enviadas por el Contralor.

Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не ответили на вопросник, заполнить и вернуть его секретариату, по возможности, к 30 июня 2004 года;
Alienta a las Partes y Signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen y lo envíen a la secretaría, en lo posible antes del 30 de junio de 2004;

В своей резолюции 1996/ 16 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросник по четырем стандартам, представить свои ответы.
En su resolución 1996/16, el Consejo Económico y Social instó a los gobiernos que aún no hubiesen contestado a los cuestionarios sobre los cuatro criterios y normas a que enviasen sus respuestas.

Настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, представить свои ответы без дальнейшего промедления;
Insta a los gobiernos que aún no hayan respondido a las comunicaciones que pudiera haberles enviado la Representante Especial a que lo hagan sin demora;

Комиссия призвала государства- участники Конвенции, которые еще не ответили на вопросник, разосланный Секретариатом, сделать это.
La Comisión exhortó a los Estados partes en la Convención que aún no hubieran contestado al cuestionario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) a que lo hicieran.

Оратор обращается к странам, которые еще не ответили на ее просьбу или дали отрицательный ответ, с просьбой предоставить ей доступ к соответствующим источникам.
Hace un llamamiento para que los países que todavía no han respondido a su solicitud, o que le han dado una respuesta negativa, le faciliten el acceso a las fuentes pertinentes.

В своей резолюции 1995/ 13 Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросники, своевременно представить ответы для включения в доклад Генерального секретаря.
En su resolución 1995/13, el Consejo instó a los gobiernos que no hubieran respondido aún a los cuestionarios a presentar sus contestaciones a tiempo para incluirlas en el informe del Secretario General.

Выражает свою признательность правительствам, которые откликнулись на просьбу о представлении информации, сформулированную Комиссией в ее резолюции 1999/ 63, и предлагает правительствам, которые еще не ответили, сделать это;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han respondido a la solicitud de información formulada por la Comisión en su resolución 1999/63, e invita a los gobiernos que aún no hayan respondido a hacerlo;

Настоятельно призывает все правительства, которые еще не ответили на сообщения, препровожденные им Специальным представителем, ответить на них без дальнейшей задержки;
Insta a los gobiernos que aún no hayan respondido a las comunicaciones que pudiera haberles enviado la Representante Especial a que lo hagan sin demora;

Специальный докладчик по-прежнему убеждена в том, что все больше государств уже продвинулись или движутся в том же направлении, и поэтому будет признательна, если государства, которые еще не ответили на просьбу Комиссии, представили бы соответствующую информацию.
La Relatora Especial está convencida de que hay más Estados que han avanzado en este sentido o están adoptando medidas en la misma dirección, por lo que agradecería que los Estados que aún no hayan respondido a la invitación formulada por la Comisión proporcionaran la información correspondiente.

Соответственно Комиссия просит те государства и межправительственные организации, которые еще не ответили на вопросы, представить подробную и точную информацию на основе вопросника, подготовленного Специальным докладчиком.
En consecuencia, la Comisión pidió a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que todavía no hubieran respondido que presentasen información detallada y precisa sobre la base del cuestionario preparado por el Relator Especial.

Совет настоятельно призывает также правительства, которые еще не ответили на вопросник по четырем конкретным стандартам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, как можно скорее представить свои ответы Генеральному секретарю.
El Consejo instaría también a los gobiernos que aún no hubieran contestado a los cuestionarios sobre las cuatro normas en materia de prevención del delito y justicia penal a que enviaran sus respuestas al Secretario General lo más pronto posible.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках или других подобных бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видах обращения или наказания высоко оценил вопросники и ответы, представленные правительствами, однако выразил надежду, что две трети правительств, которые еще не ответили на вопросники, сделают это в ближайшее возможное время.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, se mostró satisfecho con los cuestionarios y con las respuestas enviadas por los gobiernos, pero manifestó su esperanza de que las dos terceras partes de los gobiernos que aún no habían respondido lo hicieran cuanto antes.

В своей резолюции 1996/ 16 Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросники по стандартам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, как можно скорее представить свои ответы Генеральному секретарю.
En su resolución 1996/16, el Consejo instó a los gobiernos que aún no hubieran contestado los cuestionarios sobre las normas en materia de prevención del delito y justicia penal a que enviaran sus respuestas al Secretario General lo más pronto posible.

Правительствам, которые еще не ответили на просьбу подтвердить статус регулирования использования свинецсодержащих красок в своих странах, предлагается сделать это без промедления, с тем чтобы секретариат Глобального альянса мог отслеживать прогресс в достижении к 2020 году цели полного отказа от свинецсодержащих красок.
Se invita a los gobiernos que aún no hayan respondido a la solicitud de que confirmen la situación de la normativa sobre la pintura con plomo en sus países a hacerlo sin demora, para que la Secretaría de la Alianza Mundial pueda hacer un seguimiento de los avances hacia el logro de la meta de eliminar la pintura con plomo para 2020.

В резолюции 1995/ 13 Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросники, своевременно представить ответы для включения в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии.
En su resolución 1995/13, el Consejo instó a los gobiernos que no hubiesen respondido aún a los cuestionarios a que presentaran sus respuestas a tiempo para su inclusión en el informe que presentaría el Secretario General a la Comisión en su quinto período de sesiones.

Что касается содержащейся в резолюции 64/ 243 просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь представил информацию о возможных вариантах защиты Организации Объединенный Наций от колебаний обменных курсов и инфляции, Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжить работу с теми организациями, которые еще не ответили на адресованный им вопросник, с тем чтобы обеспечить возможность воспользоваться опытом как можно большего числа организаций.
En cuanto a la solicitud formulada por la Asamblea en su resolución 64/243 de que el Secretario General informe sobre opciones para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación, la Comisión Consultiva invita al Secretario General a que vuelva a ponerse en contacto con las organizaciones que aún no han respondido al cuestionario a fin de poder aprovechar la experiencia del mayor número posible de entidades.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не ответили на вопросник в связи с проектом для" международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия", представить такие ответы до 30 сентября 1997 года;
Insta a los Estados Miembros que no hayan respondido aún al cuestionario relativo al proyecto de" estudio internacional de las Naciones Unidas sobre el control de las armas de fuego" a que lo hagan para el 30 de septiembre de 1997 a más tardar;

В той же резолюции Комиссия настоятельно призвала соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, переданные им, активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой( см. также резолюцию А/ 49/ 193 Генеральной Ассамблеи по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях).
En la misma resolución, la Comisión instó a los gobiernos interesados, en particular a los que aún no habían contestado a las comunicaciones que se les habían transmitido, a que intensificaran su cooperación con el Grupo de Trabajo(véase también la resolución A/49/193 de la Asamblea General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas).

Настоятельно призывает государства, которые еще не ответили на направленные им сообщения, без промедления представить свои ответы и оперативно проводить расследования в связи со срочными призывами и утверждениями, доводимыми до их сведения Специальным представителем;
Insta a los Estados que aún no hayan respondido a las comunicaciones que se les hayan enviado a que lo hagan sin demora y a que investiguen con prontitud los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial;

Комиссия призвала госу- дарства- участники Конвенции, которые еще не ответили на вопросник, сделать это как можно скорее или направить Секретариату необходимую информацию о любых новых моментах, которые возникли после отправления ими ответов на этот вопросник.
La Comisión instó a los Estados partes en la Convención que aún no hubiesen respondido al cuestionario a que lo hicieran lo antes posible o, en la medida necesaria, informaran a la Secretaría de todo nuevo acontecimiento ocurrido desde su última respuesta al cuestionario.

Рабочая группа просит государства, которые еще не ответили на ее запрос о предоставлении соответствующей информации об осужденных наемниках в пределах их юрисдикции в соответствии с резолюцией 21/ 8 Совета по правам человека, сделать это как можно скорее.
El Grupo de Trabajo solicita a los Estados que no han respondido a su petición de información pertinente sobre las personas condenadas por actividades mercenarias que se encuentren en su jurisdicción, de conformidad con la resolución 21/8 del Consejo de Derechos Humanos, que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Комиссия призвала государства- участники Конвенции, которые еще не ответили на вопросник, как можно скорее сделать это или информировать в необходимом объеме Секретариат о новых событиях, имевших место после представления ими предыдущих ответов на вопросник.
Ésta exhortó a los Estados partes que no hubieran respondido el cuestionario a que lo hicieran lo antes posible o, en la medida que fuera necesario, a que informaran a la Secretaría acerca de todo cambio que se hubiera producido tras la contestación del cuestionario.

Настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на вопросники, своевременно представить ответы для включения в доклад Генерального секретаря об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций согласно резолюции 1994/ 18 Экономического и Социального Совета;
Insta a los gobiernos que no hayan respondido aún a los cuestionarios a que presenten sus respuestas a tiempo para su inclusión en el informe del Secretario General sobre el empleo y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas, conforme a la citada resolución 1994/18;

Призывает соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, направленные им Рабочей группой, в полной мере сотрудничать с ней и, в частности, оперативно отвечать на направляемые ею запросы о предоставлении информации, с тем чтобы она могла, используя дискреционные методы работы, выполнять свою сугубо гуманитарную роль;
Exhorta a los gobiernos de que se trate, en particular a los que todavía no han respondido a las comunicaciones que les ha enviado el Grupo de Trabajo, a que cooperen plenamente con éste y, en particular, a que respondan prontamente a las solicitudes de información que les dirija, con objeto de que, actuando con la discreción que exigen sus métodos de trabajo, pueda cumplir su función estrictamente humanitaria;