Que es КОТОРЫЕ НЕГАТИВНО ВЛИЯЮТ en Español

• que afectan negativamente

Ejemplos de uso de Которые негативно влияют en Ruso y sus traducciones al Español

Обстоятельства, которые негативно влияют на способность национальных органов предотвращать геноцид.
Circunstancias que afectan negativamente la capacidad del país para prevenir el genocidio.

Заслуживают упоминания две проблемы, которые негативно влияют на различные развивающиеся страны.
Merece la pena mencionar dos cuestiones que afectan negativamente a muchos de los países en desarrollo.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подотчетности частных корпораций за действия, которые негативно влияют на осуществление прав человека.
Para el Relator Especial sigue siendo motivo de preocupación que las empresas privadas no asuman la responsabilidad de actuaciones que tienen efectos negativos en los derechos humanos.

Обязательство уважать охватывает действия, которые негативно влияют на право на питание лиц, проживающих в других странах.
El deber de respetar abarca las acciones que repercuten negativamente en el derecho a la alimentación de las personas en otros países.

Сотрудники по вопросам прав человека, осуществляющие контроль за судами, по-прежнему сообщают о недостатках, которые негативно влияют на эффективность и действенность отправления правосудия.
Los oficiales de derechos humanos que supervisan los tribunales siguen informando de deficiencias, que afectan negativamente a la prestación eficaz y efectiva de la justicia.

Информирование общественности о таких видах деятельности, которые негативно влияют на экосистемы и океаническую среду, а также на продукты морского происхождения;
Informar a la opinión pública sobre las actividades que afectaran negativamente a los ecosistemas y al medio marino, así como a sus productos conexos;

Протекционистские меры государств, которые негативно влияют на свободную торговлю, в том числе демпинговые цены и существующие торговые барьеры, лишь усугубляют эти последствия.
Las medidas proteccionistas de los Estados que afectan en forma negativa el libre comercio, incluidos la caída de los precios y los obstáculos al comercio, no hacen más que agravar esas consecuencias.

Неудовлетворительные, в частности санитарные, условия в школе, которые негативно влияют на здоровье учениц начальных и средних классов;
Las deficiencias del ambiente de enseñanza, que afecta a las niñas de escuelas primarias y secundarias, por ejemplo, las instalaciones sanitarias;

В Африке существует целый ряд факторов, которые негативно влияют на ее развитие и возможности выявлять преступления и способствуют проникновению преступных групп в государственные структуры.
En África existen diversos factores que inciden negativamente en su desarrollo y capacidad para detectar el delito, lo que permite a las bandas de delincuentes actuar en los servicios públicos principales.

В этой связи Куба отвергает применение односторонних мер, которые негативно влияют на применение экологических норм и поощрение устойчивого развития.
En este contexto, Cuba rechaza la aplicación de medidas unilaterales que afectan la aplicación de normas de protección ambiental y la promoción del desarrollo sostenible.

С целью изучения факторов, которые негативно влияют на репродуктивное здоровье мужчин, проводится исследование состояния репродуктивного здоровья мужчин и разрабатывается стандарт обследования и лечения.
A fin de estudiar los factores que afectan negativamente la salud reproductiva de los hombres, se realizan investigaciones sobre el estado de la salud reproductiva de los hombres y se elaboran estándares para las pruebas clínicas y el tratamiento.

Которыми располагает Комитет, указывают на ряд опасных экологических факторов, которые негативно влияют на здоровье эстонцев и на их возможности пользоваться правами, предусмотренными Пактом.
La información de que dispone el Comité muestra los peligros ambientales que afectan a la salud de los estonios y al grado de disfrute de los derechos humanos amparados en el Pacto.

В связи с утечкой цианида, произошедшей в одном из районов Кыргызстана, она спрашивает, какие именно шаги были предприняты органами власти для предотвращения подобных утечек, которые негативно влияют на здоровье женщин и окружающую среду.
En relación con el vertido de cianuro que se produjo en una de las regiones de Kirguistán, se pregunta qué medidas definitivas han adoptado las autoridades para prevenir vertidos similares, que afectan adversamente a la salud de la mujer y al medio ambiente.

Этот акт направлен на устранение существующих в стране предрассудков и барьеров, которые негативно влияют на успеваемость учащихся из числа коренных жителей и представителей расовых и этнокультурных меньшинств.
El objetivo de la ley es eliminar en el sistema educativo la parcialidad y los obstáculos que afectaban negativamente a los estudiantes aborígenes y pertenecientes a minorías raciales y etnoculturales.

Обращая особое внимание на необходимость устранения тех диспропорций и перекосов в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных потоках, которые негативно влияют на перспективы развития развивающихся стран, с тем чтобы свести такое влияние к минимуму.
Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han repercutido negativamente en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, con miras a minimizar esa repercusión.

Необходимо внести изменения в некоторые существующие законодательные акты, которые негативно влияют на добровольческую деятельность, в частности препятствуют осуществлению международных программ добровольческой деятельности.
De hecho, es necesario introducir cambios en algunas leyes vigentes que tienen repercusiones negativas para el voluntariado, incluidas las barreras a los programas de voluntarios a escala internacional.

Мы обязуемся сохранять наши морские и пресноводные рыбные ресурсы, от которых зависит жизнь многих наших народов, и будем бороться с переловом, сбросом обычных и токсичных отходов, а также последствиями туризма, которые негативно влияют на океаны, прибрежные зоны и внутренние воды.
Nos comprometemos a mantener los recursos pesqueros marinos y de aguas dulces, de los que muchos de nuestros pueblos dependen, y perseguiremos la pesca excesiva, el vertido de desechos y productos químicos y los impactos del turismo, que afectan a los mares, las costas y las aguas continentales.

КПР выразил особую обеспокоенность обычаями и традициями, которые негативно влияют на детей, особенно девочек, такими как практика, согласно которой дети принадлежат исключительно своим отцам.
El CRC se mostró particularmente preocupado por las costumbres y tradiciones que afectan negativamente a los niños, especialmente a las niñas, tales como la práctica de que los niños pertenezcan exclusivamente al padre.

С учетом вышеизложенного Уругвай неоднократно высказывал свое неприятие экономической, торговой и финансовой блокады, которая осуществляется против Кубы, и ее последствий для кубинского народа как результата применения односторонних принудительных мер, которые негативно влияют на свободные обмены и практику транспарентности в международной торговле.
En ese sentido, el Uruguay en varias oportunidades ha expresado su oposición al bloqueo económico, comercial y financiero que se mantiene contra Cuba, y sus efectos sobre el pueblo cubano, como consecuencia de medidas coercitivas unilaterales que afectan al libre intercambio y la práctica transparente del comercio internacional.

Обстоятельства, которые негативно влияли на воспитание;
Toda circunstancia que haya influido adversamente en la educación del menor;

Была выражена общая обеспокоенность в отношении расширения преступной деятельности, связанной с наркотиками, которая негативно влияет на страны балканского региона.
Se expresó una preocupación común respecto de la proliferación de las actividades delictivas relacionadas con los estupefacientes que afectan negativamente a los países de la región balcánica.

Я по-прежнему обеспокоен наличием связанной с проведением выборов напряженности, которая негативно влияет на перспективы политической стабильности и экономического развития в ряде стран субрегиона.
Sigo preocupado por las tensiones relacionadas con las elecciones que afectan a las posibilidades de lograr la estabilidad política y el desarrollo económico en diversos países de la subregión.

Необходимо преодолеть односторонний подход, который негативно влияет на дипломатию в области разоружения на протяжении последних десяти лет.
Necesario es superar el unilateralismo que ha venido afectando negativamente a la diplomacia del desarme, en los últimos 10 años.

В рамках Австрийской программы сотрудничества в целях развития приоритетное внимание уделяется борьбе с коррупцией, которая негативно влияет на государственное управление и политику в области развития.
La Cooperación Austríaca para el Desarrollo daba prioridad a la lucha contra la corrupción, que afectaba a la gestión de los asuntos públicos y las políticas de desarrollo.

Важнейший компонент ПСП предусматривал, что африканские страны либерализуют операции по счету движения капиталов, который негативно влиял на обменный курс в этих странах.
Componente importante de los programas de ajuste estructural que necesitan los países africanos es la liberalización de la cuenta de capitales, que ha afectado negativamente a los tipos de cambio en esos países.

В 2010 и 2011 годах в Европейском союзе неоднократно возникали бюджетно- финансовые проблемы, которые негативно влияли на суверенные риски стран континента и всего мира.
A lo largo de 2010 y 2011, una y otra vez volvieron a surgir preocupaciones fiscales en la Unión Europea que repercutieron negativamente en los riesgos soberanos del continente y del mundo.

Еще одним следствием экономического кризиса является сокращение денежных переводов, которое негативно влияет на создание рабочих мест и заработки в странах происхождения и ограничивает возможности для новых инвестиций в производственную деятельность.
Otra consecuencia de la crisis económica es la merma de las remesas, que tiene un efecto negativo en la generación de empleo y de ingreso en los países de origen y reduce las posibilidades de nuevas inversiones productivas.

Инспекторы согласны с мнением о том, что механизмы управления создают проблему, которая негативно влияет на эффективное функционирование Управления в части выполнения его мандатов.
Los Inspectores estuvieron de acuerdo con la opinión de que las disposiciones sobre gobernanza presentaban un reto que estaba afectando al funcionamiento eficiente de la Oficina en lo que al cumplimiento de sus mandatos se refería.

Суды признают, что здоровая окружающая среда является неотъемлемым компонентом права на здоровье, поскольку невозможно вести достойную жизнь в условиях отсутствия благоприятной для человека и здоровой окружающей среды, и проявляют активность в предотвращении загрязнения окружающей среды, которое негативно влияет на качество жизни69.
Los tribunales han reconocido que un entorno higiénico es un elemento integrante del derecho a una vida sana, porque no es posible vivir con dignidad humana sin un entorno humano y sano, y los tribunales han trabajo activamente para prevenir la contaminación del medio ambiente que afecta la calidad de la vida.

По их мнению, тем, кто занимается эксплуатацией ресурсов, зачастую предоставляются налоговые льготы, которые не могут быть экономически оправданными, в то время как их деятельность, которая становится внешним фактором воздействия, например в ущерб окружающей среде, который негативно влияет на местное население, нередко не получающее при этом надлежащей компенсации.
A su juicio, en muchos casos quienes explotaban esos recursos recibían exenciones fiscales que no tenían justificación económica, a la vez que sus actividades daban lugar a externalidades, como daños ambientales, que afectaban a comunidades locales que, muchas veces, no recibían una indemnización adecuada.